Jellyfish – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sigrid

Paroles et Traduction

[Français]

Je t’ai vu de l’autre côté de la pièce

Tu semblais fébrile, concentré

Manquant tous les signes sociaux

Et dans ce silence, j’ai décidé

C’est toi et moi, c’est nous contre le monde

...

Allez, bouge comme une méduse

Je suis partante, même si c’est pas fait exprès

Si tu danses, je danserai aussi

On est juste deux gamins dans une pièce bondée

Une alchimie dans des moments gênants

Rien que toi et moi, et toutes nos insécurités

Si tu danses, je danserai aussi

Si t’es un loser, alors je suis comme toi

...

Sens le rythme qui s’installe

Et ne t’inquiète pas si tu le rates

Bouge tes pieds et laisse-toi emporter

Laisse la musique parler, jusqu’au matin

Tu sais que c’est toi et moi

C’est nous contre le monde

...

Allez, bouge comme une méduse

Je suis partante, même si c’est pas fait exprès

Si tu danses, je danserai aussi

On est juste deux gamins dans une pièce bondée

Une alchimie dans des moments gênants

Rien que toi et moi, et toutes nos insécurités

Si tu danses, je danserai aussi

Si t’es un loser, alors je suis comme toi

...

[Anglais]

I saw you from across the room

Looking shaky, concentrating

Missing all your social cues

And from that moment in the quiet, I decided

It's me and you, it's us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you're a loser then I'm just like you

Feel the beat is kicking in

And don't worry if you miss it

Move your feet and take it in

Let the music do the talking, 'til the morning

You know it's me and you

It’s us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you’re a loser then I'm just like you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - méduse
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - bondé
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - alchimie
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - malaisé
insecurity /ˌɪnsɪˈkjuːrɪti/ B2	noun - insécurité
deliberate /dɪˈlɪbəɹət/ B2	adjective - délibéré
beat /biːt/ A2	noun - battement
kick /kɪk/ A2	verb - commencer
shaky /ˈʃeɪki/ B1	adjective - instable
concentrating /ˈkɒnsənˌtreɪtɪŋ/ B1	verb - se concentrer
cue /kjuː/ B2	noun - signal
loser /ˈluːzər/ A2	noun - perdant
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - calme

Structures grammaticales clés

• Looking shaky, concentrating

  ➔ Utilisation du participe présent comme adjectif

  ➔ Les expressions "looking shaky" et "concentrating" décrivent des actions en cours du sujet, fonctionnant comme des adjectifs.

• It's me and you, it's us against the world

  ➔ Utilisation du pronom emphatique + verbe de liaison pour insister

  ➔ La structure met en évidence la connexion du locuteur avec l'autre personne, soulignant l'unité.

• Go on, move like a jellyfish

  ➔ Verbe à l'impératif + comparaison pour instruction/décrire

  ➔ Le verbe "Go on" est un ordre demandant à quelqu’un de continuer; "like a jellyfish" est une comparaison illustrant comment se déplacer.

• Chemistry in awkward deliveries

  ➔ Groupe nominal décrivant une situation

  ➔ Le groupe nominal fonctionne comme une description soulignant l’expérience sociale et émotionnelle des interactions maladroites.

• And don't worry if you miss it

  ➔ Clause conditionnelle avec "if"

  ➔ La phrase introduit une condition, où "if you miss it" établit un scénario auquel les auditeurs sont encouragés à ne pas s'inquiéter.

• Move your feet and take it in

  ➔ Verbe à l'impératif + conjonction pour conseil

  ➔ L'impératif ordonne à l'auditeur d'agir physiquement et mentalement—en bougeant et en absorbant l'expérience musicale.

• You know it's me and you

  ➔ Phrase déclarative avec "know"

  ➔ Cette phrase affirme un fait ou une certitude, exprimant une réassurance ou une affirmation de la connexion entre les deux personnes.