hell yeah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ella Eyre
• Album: everything, in time

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis une folle, ouais, c'est moi

Je fais des promesses que je ne peux pas tenir

Je me suis dit : "Reste jusqu'à trois heures"

Et si je te vois, je dois partir

Ooh, mais alors tu entres dans cette

Pièce, je pourrais te mettre dans un Uber

Jusqu'à chez moi et dans mes draps

Comme un disque en boucle

C'est une crise de la vingtaine, il est temps que cette

Jeune bonne à rien ait une nouvelle aventure, et

Ait trouvé un bon gars, uh, pourquoi je suis comme ça ?

Ma tête dit non, mais mon cœur dit, mon cœur dit

Ouais, je n'ai aucun self-control

Parce que quand t'es là, je veux pas rentrer chez moi

J'aime bien ça parce que je sais que c'est mal

Ma tête dit non, mais mon cœur dit, mon cœur dit

Ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ma tête dit non, mais mon cœur dit, mon cœur dit

Une nuit de plus, c'est permis

Si je dis rien à mes copines, ça compte pas

Seul le ciel sait ce qu'est un "ouais"

Mais je rentre pas chez moi, pas sans toi, nah

Ooh, je sais que t'aimes comment je

Bouge, ouais, je te montrerai plus tard

Chez moi et dans mes draps

Qu'est-ce qui cloche chez moi

C'est une crise de la vingtaine, il est temps que cette

Jeune bonne à rien ait une nouvelle aventure, et

Ait trouvé un bon gars, uh, pourquoi je suis comme ça ?

Ma tête dit non, mais mon cœur dit, mon cœur dit

Ouais, je n'ai aucun self-control

Parce que quand t'es là, je veux pas rentrer chez moi

J'aime bien ça parce que je sais que c'est mal

Ma tête dit non, mais mon cœur dit, mon cœur dit

Ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ma tête dit non, mais mon cœur dit, mon cœur dit

Ouais, t'es une belle erreur

Laisse-moi te rappeler, je ne prendrai pas ton nom

Parce que je suis un cauchemar, alors c'est mieux comme ça

Ma tête dit non, mais mon cœur dit, mon cœur dit

Ouais, oh

Ouais, je n'ai aucun self-control

Parce que quand t'es là, je veux pas rentrer chez moi

J'aime bien ça parce que je sais que c'est mal

Ma tête dit non, mais mon cœur dit, mon cœur dit

Ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ma tête dit non, mais mon cœur dit, mon cœur dit

(Quoi ?)

[Anglais]

I'm a fool, yeah, that's me

I'm making promises I can't keep

Told myself, "Stay till three"

And if I see you, I got to leave

Ooh, but then you walk into that

Room, might put you in an Uber

To my house and my sheets

Like a record on repeat

It's a quarter-life crisis, it's about time this

Twenty-something good-for-nothing got a new ride, and

Found a good guy, uh, why am I like that?

Head's saying no, but my heart's saying, heart's saying

Hell yeah, I got no self-control

'Cause when you're right there, I don't want to go home

I kinda like it 'cause I know that it's wrong

My head's saying no, but my heart's saying, heart's saying

Hell yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Hell yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Hell yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My head's saying no, but my heart's saying, heart's saying

One more night, that's allowed

If I don't tell my girls, then it don't count

Heaven only knows 'bout a hell yeah

But I'm not heading home, not without ya, nah

Ooh, I know you like the way I

Move, yeah, I'ma show you later

At my house and my sheets

What's wrong with me

It's a quarter-life crisis, it's about time this

Twenty-something good-for-nothing got a new ride, and

Found a good guy, uh, why am I like that?

Head's saying no, but my heart's saying, heart's saying

Hell yeah, I got no self-control

'Cause when you're right there, I don't want to go home

I kinda like it 'cause I know that it's wrong

My head's saying no, but my heart's saying, heart's saying

Hell yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Hell yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Hell yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My head's saying no, but my heart's saying, heart's saying

Hell yeah, you're a happy mistake

Let me remind ya, I won't be taking your name

'Cause I'm a nightmare, so it's better this way

My head's saying no, but my heart's saying, heart's saying

Hell yeah, oh

Hell yeah, I got no self-control

'Cause when you're right there, I don't want to go home

I kinda like it 'cause I know that it's wrong

My head's saying no, but my heart's saying, heart's saying

Hell yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Hell yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Hell yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My head's saying no, but my heart's saying, heart's saying

(What?)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒm.ɪs/ (en), /lời hứa (vi), 약속 (ko), 約束 (ja), 承诺 (zh), promesa (es), promessa (pt), promesse (fr) B2	noun - une déclaration que l'on fera quelque chose
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ (en), /khủng hoảng (vi), 위기 (ko), 危機 (ja), 危机 (zh), crisis (es), crise (fr) B2	noun - une période de difficulté ou de danger intense
ride /raɪd/ (en), /chuyến đi (vi), 타다 (ko), 乗る (ja), 骑 (zh), paseo (es), passeio (pt), promenade (fr) B1	noun - un voyage à vélo, à moto ou à cheval verb - monter ou voyager en moyen de transport
control /kənˈtroʊl/ (en), /kiểm soát (vi), 제어 (ko), 制御 (ja), 控制 (zh), control (es), controlo (pt), contrôle (fr) B2	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger des comportements ou des événements verb - exercer l'autorité sur; réguler ou gérer
heart /hɑːrt/ (en), /trái tim (vi), 심장 (ko), 心臓 (ja), 心脏 (zh), corazón (es), coração (pt), cœur (fr) A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
control /kənˈtroʊl/ (en), /kiểm soát (vi), 제어 (ko), 制御 (ja), 控制 (zh), control (es), controlo (pt), contrôle (fr) B2	noun - le pouvoir ou l'autorité de gérer ou diriger
mistake /mɪsˈteɪk/ (en), /lỗi (vi), 실수 (ko), 過ち (ja), 错误 (zh), error (es), erro (pt), erreur (fr) A2	noun - une action ou décision incorrecte ou erreur
night /naɪt/ (en), /đêm (vi), 밤 (ko), 夜 (ja), 夜晚 (zh), noche (es), noite (pt), nuit (fr) A1	noun - la période d'obscurité dans chaque journée de vingt-quatre heures
love /lʌv/ (en), /tình yêu (vi), 사랑 (ko), 愛 (ja), 爱 (zh), amor (es), amor (pt), amour (fr) A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde