Queens – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Saito Kiara, Noguchi Iori
• Album: 19th Single

Paroles et Traduction

[Français]

Phase de la limite

Depuis longtemps déjà dépassée

Parce que c'est le pic des pics

(Crie jusqu'au-delà du son)

Phrase existante

La voix masquée avec légèreté

(Emportée par le vent et disparue)

La répulsion devient folie

Les sirènes résonnent dans le Queendom

Pulsation royale

Suivant le même son

Ce lieu où nous deux nous tenons est plus haut

Ligne légale, ici personne n'atteint

Nuit dansée au rythme du rêve d'une Reine

Bruit insuffisant

Mentre-moi vite le Déjà Vu

Sur une trace qui ne s'efface pas

Embrasse cette nuit

Tandis que nous nous montrons l'un à l'autre

Souviens-toi du Déjà Vu

Change l'histoire

Tout est déjà Rewritten

Spectacle sans fin

D'un endroit si bas, on ne voit pas

(Monte vers où le son résonne)

Ce n'est pas une illusion

Appelle la nuit, ne me fais pas attendre

Frontière qui n'est pas une illusion

Comme par magie

Qui a invité la confusion

Qui est au centre ?

(Bientôt, tu sentiras tout)

Partie killing, la mienne

La voix chantée résonne dans le Queendom

Fais ce que je fais

Oh ouais

Ah ah ah

Fais ce que je fais

Oh ouais

Ah ah ah

Fais ce que je fais

Oh ouais

Ouais ouais ouais

Fais ce que je fais

Oh ouais

Chut

Pulsation royale

Suivant le même son

Ce lieu où nous deux nous tenons est plus haut

Ligne légale, ici personne n'atteint

Nuit dansée au rythme du rêve d'une Reine

Bruit insuffisant

Montre-moi vite le Déjà Vu

Sur une trace qui ne s'efface pas

Embrasse cette nuit

Tandis que nous nous montrons l'un à l'autre

Souviens-toi du Déjà Vu

Change l'histoire

Tout est déjà Rewritten

Wow oh oh

Hé, arrête-moi tout de suite

Wow oh oh

Dépêche-toi, Feu

Wow oh oh

Le monde va changer

Maintenant, les Queens sont nées

[Japonais]

限界のPhase

なんてもう既に超えて

だってPeak of peaks

（叫べ 音の向こうまで）

既存のPhrase

仮面纏った声は軽さで

（風に飛ばされ消えていった）

反感なんてもう狂気になって

Queendomに サイレン響いた

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

際限ないShow

そんな低いとこからじゃ見えない

（上がれ 音の鳴る方へ）

幻想じゃない

Call the night, don't make me wait

幻想じゃない境界

As if magic

混乱を招いた

中心に誰がいる？

（やがて 全て感じるから）

Killing part 私のもの

Queendomに 歌声響いた

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Yeah yeah yeah

Do what I do

Oh yeah

Shh

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

Wow oh oh

Hey, stop me right away

Wow oh oh

急いで Fire

Wow oh oh

世界が変わってしまう

今 生まれた Queens

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peak /piːk/ B2	noun - sommet, apogée adjective - maximum
queen /kwiːn/ B1	noun - reine
sound /saʊnd/ B1	noun - son verb - sonner
night /naɪt/ A2	noun - nuit
dance /dæns/ B1	noun - danse verb - danser
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - jeter le feu
music /ˈmjuːzɪk/ B1	noun - musique
reality /riˈælɪti/ B2	noun - réalité
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - changement verb - changer
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futur
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir

Structures grammaticales clés

• 限界のPhase なんてもう既に超えて

  ➔ Particule de citation 'なんて', adverbes 'もう既に' (déjà), forme en '-て' du passé pour une action continue/dépassant

  ➔ なんてもう既に超えて ("なんて" indique un rejet ou une emphase sur 'une telle limite', "もう既に" signifie 'déjà', "超えて" est dépasser via forme -te)

• (叫べ 音の向こうまで)

  ➔ Forme impérative du verbe '叫べ' (crier) dans un contexte directif

  ➔ (叫べ "音の向こうまで") ("叫べ" est impératif 'crie' vers l'autre côté du son)

• 既存のPhrase 仮面纏った声は軽さで 飛ばされ消えていった

  ➔ Voix passive '飛ばされ' (fut soufflée), phrase adverbiale '軽さで' (avec légèreté)

  ➔ 仮面纏った声は軽さで "飛ばされ"消えていった ("飛ばされ" montre passive 'fut soufflée'; "軽さで" modifie adverbialement comment cela arriva)

• Queendomに サイレン響いた

  ➔ Particule de lieu 'に' avec verbe statique '響いた' (résonna dans Queendom)

  ➔ Queendomに "サイレン"響いた ("に" indique le lieu où la sirène 'résonna'; marqueur de lieu avec verbe de son)

• 2人が立つこの場所がHigher

  ➔ Nominalisation avec sujet '場所が' (le lieu est plus haut), adjectif comparatif 'Higher'

  ➔ 2人が立つこの"場所が"Higher ("場所が" est nominalisé comme sujet 'cet endroit où nous nous tenons'; implique élévation)

• 夢誘うQueenに踊らされるNight

  ➔ Causatif-passif '踊らされる' (fait danser), modification nominale '夢誘う' (tentante de rêves)

  ➔ 夢誘うQueenに"踊らされる"Night ("踊らされる" indique causatif-passif 'sont faits danser' par la Reine)

• 足らない Noise 早く見せて Déjà Vu

  ➔ Impératif '見せて' (montre-moi), adverbe '早く' (vite)

  ➔ 足らない Noise 早く"見せて" Déjà Vu ("見せて" est impératif 'montre-moi' le bruit insuffisant vite)

• 見せ合いながら 思い出して Déjà Vu

  ➔ Action réciproque '見せ合い' (se montrant l'un l'autre), conjonctive 'ながら' (tout en faisant)

  ➔ "見せ合い"ながら 思い出して Déjà Vu ("見せ合い" signifie 'se montrant mutuellement'; tandis que "思い出して" rappelle)

• 歴史を変えて 全てはもうRewrite

  ➔ Gérondif/participe '変えて' (changeant), adverbial 'もう' (déjà), phrase nominale

  ➔ "歴史を変えて" 全てはもうRewrite ("変えて" comme participe, changeant histoire; "もう" souligne 'déjà' réécrit)