モエチャッカファイア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 弌誠
• Album: Digital Single "モエチャッカファイア"

Paroles et Traduction

[Français]

Bienvenue, Maître.

Assieds-toi à côté de moi, et un, deux, trois !

Moe moe moe moe

Qui ça pourrait bien réjouir ?

Dis-moi, avec le sourire, up pull pull

Oublier son amabilité, quel effort !

Toi et moi, et un, deux, trois !

Luv luv luv luv

Qui ça pourrait bien réjouir ?

Dis-moi, avec le sourire, up pull pull

Une fille, légère et gracieuse

Doucement, doucement, un « so » des mots

Ça veut dire, en somme, une fille froide

Réalité émotionnelle, avec le sourire, up pull pull

Les apparences sont trompeuses.

Incapable de déceler un mensonge

Manche rusée, peau du malheur

Chair de poule, peau de requin

Dou

On me désigne par erreur.

Toi et moi, et un, deux, trois !

Luv luv luv luv

C'est très tape-à-l'œil, et quel effort !

Jouons, avec le sourire, up brrrt brrrt

Légère et gracieuse, où est-ce ?

Doucement, doucement, nettoyage, laisse-moi montrer.

Ça veut dire, en somme, une fille froide

Réalité concluante, avec le sourire, up brrrt brrrt

La cloche secrète se met à chanter.

Ce monde sans fin.

Les enfants tristes,

Les enfants vides,

Laissez-les dormir.

Le repas

Jouons, avec le sourire, up pull pull

Une fille, légère et gracieuse

Doucement, doucement, un « so » des mots

Ça veut dire, en somme, une fille froide

Réalité émotionnelle, avec le sourire, up pull pull

Jouons, avec le sourire, up pull pull

up pull pull

[Japonais]

ようこそお越しなさったご主人様

隣に座ってせーの

萌萌萌萌

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

愛想を忘れてご苦労様

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

人は見かけによらぬもの

嘘を嘘だと見抜けない

したたかな袖 禍の皮

鳥肌 鮫肌

ドゥ

間違ったご指名をいただきます

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

これはド派手にご苦労様

遊びましょう 笑顔でup brrrt brrrt

ひらり はらり ここは何処

ふわりふわり 掃討 let me show

それってつまり お冷めな娘

確証的リアル 笑顔でup brrrt brrrt

歌い出す 秘密の鐘

終わることの無いこの世界

悲しい子供は

虚しい子供は

眠らせて

お食事

遊びましょう 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

遊びましょう 笑顔でup pull pull

up pull pull

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ご主人様 ごしゅじんさま B1	noun - Maître, seigneur, mari (familier)
笑顔 えがお A1	noun - Visage souriant, sourire
喜ぶ よろこぶ A2	verb - Se réjouir, être ravi, se féliciter
愛想 あいそ B2	noun - Amabilité, cordialité, affabilité
ご苦労様 ごくろうさま A2	noun - Merci pour votre travail acharné (utilisé par un supérieur à un subordonné ou entre collègues)
ひらり ひらり B1	adverb - Volatilement; en virevoltant (légèrement); agilement
女の子 おんなのこ A1	noun - Fille, jeune femme
言葉 ことば A1	noun - Mot, langue, parole
冷める さめる B1	verb - Refroidir; se désintéresser; devenir indifférent
感情的 かんじょうてき B2	adjective - Émotionnel, sentimental, passionné
嘘 うそ A2	noun - Mensonge, fausseté
見抜く みぬく B2	verb - Discerner, percer à jour, démasquer
禍 わざわい C1	noun - Calamité, désastre, malheur
鳥肌 とりはだ B1	noun - Chair de poule
鮫肌 さめはだ B2	noun - Peau de requin; peau rugueuse; ichtyose
ド派手 どはで B1	adjective - Très voyant, très tape-à-l'œil, criard
秘密 ひみつ A2	noun - Secret, intimité
悲しい かなしい A1	adjective - Triste, affligé
虚しい むなしい B2	adjective - Vide, futile, vain, creux
眠らせる ねむらせる B1	verb - Endormir, faire dormir

Structures grammaticales clés

• ようこそお越しなさったご主人様

  ➔ Verbe honorifique 'Nasarau' (なさる) et la construction O/Go-Nasarau

  ➔ La phrase "お越しなさった" utilise le verbe honorifique "なさる" (l'équivalent respectueux de する - faire), combiné avec la construction "お/ご～なさる". C'est une forme très respectueuse utilisée pour décrire les actions d'une personne de statut supérieur, montrant une politesse et une déférence maximales.

• こんなんで誰が喜ぶのさ

  ➔ Contraction familière 'Konnande' et particule emphatique 'No sa'

  ➔ "こんなんで" est une contraction familière de "こんなもので" (avec une telle chose/ce genre de chose), indiquant "avec ce genre de qualité/situation". "のさ" est une particule emphatique informelle utilisée à la fin d'une phrase pour exprimer une opinion forte, une question rhétorique ou pour ajouter de l'emphase.

• ひらり はらり 女の子

  ➔ Mots mimétiques (Gitaigo)

  ➔ "ひらり" et "はらり" sont des mots mimétiques (擬態語 - gitaigo) qui décrivent de manière vivante des mouvements légers, flottants ou tombants, souvent associés à des choses comme des feuilles, des tissus, ou même les mouvements légers d'une personne. Ils ajoutent des détails sensoriels et de l'imagerie à la description.

• それってつまり お冷めな娘

  ➔ Nom + 'na' agissant comme particule attributive

  ➔ Dans "お冷めな娘", "お冷め" (littéralement, froideur, indifférence) est un nom. Lorsqu'il est combiné avec "な", il fonctionne comme un adjectif en -na pour décrire le nom "娘" (fille). Cette construction permet à un nom de modifier directement un autre nom en transmettant une caractéristique ou un état.

• 人は見かけによらぬもの

  ➔ Expression fixe 'ni yoranu mono' (によらぬもの) avec la forme négative archaïque 'nu'

  ➔ "見かけによらぬもの" fait partie de l'idiome courant "人は見かけによらぬもの" signifiant "Les apparences sont trompeuses". "によらぬ" est la forme négative de "による" (dépendre de/être basé sur), où "ぬ" est une terminaison négative archaïque équivalente à "ない". "もの" ici indique une vérité générale ou une tendance.

• 嘘を嘘だと見抜けない

  ➔ Nom + 'da to' (だと) indiquant 'être X' ou 'considérer/traiter comme X'

  ➔ "嘘だと" utilise "だと" pour spécifier que quelque chose est considéré ou reconnu "comme un mensonge" (嘘). La particule "と" indique le contenu d'une pensée, d'une déclaration, ou ce que quelque chose est considéré être. Ici, elle fait référence à l'incapacité de discerner ou de voir à travers quelque chose "comme un mensonge".

• 間違ったご指名をいただきます

  ➔ Verbe humble 'Itadaku' (いただく) avec Nom Honorifique (Go-shimei - ご指名)

  ➔ "いただきます" est la forme humble de "もらう" (recevoir), exprimant l'humilité de l'orateur envers l'action de recevoir quelque chose. "ご指名" utilise le préfixe honorifique "ご" pour montrer du respect envers la "指名" (nomination/requête) elle-même, ou implicitement, envers la personne qui la fait. Cette combinaison signifie une acceptation polie et humble.

• 歌い出す 秘密の鐘

  ➔ Racine verbale + 'Dasu' (出す) exprimant le début/l'éclatement d'une action

  ➔ Le verbe "歌い出す" (utai-dasu) est formé en combinant la racine verbale "歌い" (utai, de 歌う - chanter) avec "出す" (dasu). Cette construction indique le début soudain d'une action ou le commencement de quelque chose qui se poursuit, souvent avec un sentiment de spontanéité ou d'éclatement.

• 終わることの無いこの世界

  ➔ Verbe + 'koto no nai' (ことの無い) (nominalisation + possessif + négatif)

  ➔ "終わることの無い" utilise "こと" pour nominaliser le verbe "終わる" (finir), suivi de "の無い" (littéralement "de non-existence" ou "manquant de"). Cette structure signifie "sans fin" ou "interminable". C'est une manière courante de décrire quelque chose qui manque d'une certaine qualité ou d'un certain état, en particulier l'absence d'une action.

• 眠らせて

  ➔ Forme causative du verbe + forme en Te (requête/impératif)

  ➔ "眠らせて" est la forme en Te du verbe causatif "眠らせる" (faire dormir quelqu'un / laisser dormir quelqu'un), dérivé de "眠る" (dormir). Dans ce contexte, la forme en Te est utilisée pour exprimer une requête ou un ordre de "laisser [quelqu'un] dormir" ou de "faire dormir [quelqu'un]". La nuance spécifique (permettre ou forcer) dépend du contexte.