Molly – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Dicky, Brendon Urie
• Album: Professional Rapper

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, mec, c'est la chose la plus douce que j'aie jamais faite

Mais c'est à propos de quelque chose qui est assez important pour moi

Et c'est toi

Et c'est vrai

Je voudrais vraiment ne plus m'intéresser à toi

Mais je le fais

Qu'est-ce que je fais quand la vie de rappeur

Oblige un connard à choisir dans ce combat?

Fait qu'un jeune couple fait quelque chose de triste comme

Se séparer même si on avait la vie devant nous

Merde, je ne sais même pas ce que j'aurais pu faire

En regardant en arrière, je pense "C'est ce que j'aurais dû faire"

Vouloir que tu reviennes

Mais quand le fait est que je t'ai toujours mise en second après le rap

Je suis pas fâché que tu ne viennes pas

Et même si j'ai dû déménager, je n'ai pas tourné la page

Je voudrais vraiment que tu sois une chérie dont je puisse prouver le contraire

Mais elle sait ce que je vais faire avec les nouvelles chansons

Et elle sait que je vais bientôt être avec ton mec, en dominant le monde du rap

Avec cette voie, je dois toujours être dans le train

Ou cet avion, personne ne veut ressentir cette douleur

Avec cette pression, souhaitant ne pas avoir à obtenir cette célébrité

Ou cette reconnaissance, tu sais que je te donnerais mon nom de famille

Mets ce blâme sur moi, poursuivant quelque chose, me sentant stupide car tu es tout ce dont j'ai besoin

J'espère que tu attendras jusqu'à ce que j'aie fini et que je sois complètement libre

Mais tu sais que je ne sais jamais quand ce sera

Et je suis désolé

C'est la règle la plus difficile à suivre

Je voudrais vraiment pouvoir t'appeler

Tu peux trouver un autre moi demain

Et c'est la pilule la plus amère à avaler, bébé

Si je me réveillais et que j'abandonnais

Si aujourd'hui j'abandonnais tout ça

Peut-être que je pourrais te retrouver demain

Et c'est la pilule la plus amère à avaler, bébé

Et c'est toi

Et c'est vrai

Je voudrais vraiment ne plus m'intéresser à toi

Mais je le fais

Qu'est-ce que je fais quand la vie de rappeur

Oblige un connard à choisir dans ce combat?

Fait qu'un jeune couple fait quelque chose de triste comme

Se séparer même si on avait la vie devant nous

Quand je suis idiot et stupide, qui va me faire cette putain de tête de con?

Qui va me rappeler d'appeler ma mère pour son anniversaire?

Qui va me dire quand je fais du shopping si un t-shirt est tapé?

Et quand je suis sur la route, ça me manque

Toujours à regarder mon téléphone, tu me rabaissais

Depuis que je suis seul, je repense au passé

Écouter ton autotune sur mon micro-téléphone qui nous faisait rire

Tu sais que le passé était génial mais ça ne pouvait pas durer

Assez triste quand ton amour prend un chemin séparé

J'avais l'habitude de lire quand il n'y avait rien à faire

Mais c'est drôle, ne rien faire n'est jamais rien quand c'est quelque chose avec toi

Tu sais que je veux encore parler, même texto et appeler

Chaque fois qu'il se passe quelque chose, j'appuie sur "Mol" sur le téléphone

Jusqu'à ce que j'appuie sur "x", stressé, la prochaine je dépasserai l'ex et tu oublieras, mais c'est mieux

Tu es la meilleure pour moi, tu m'as toujours préparé quelque chose

Et quand ça s'est déchiré, tu as remplacé mes boutons

Mais sois pas fâchée si je déteste ton mari

Parce que même quand je peux pas dire "je t'aime", je t'aime

C'est la règle la plus difficile à suivre

Je voudrais vraiment pouvoir t'appeler

Tu peux trouver un autre moi demain

Et c'est la pilule la plus amère à avaler, bébé

Si je me réveillais et que j'abandonnais

Si aujourd'hui j'abandonnais tout ça

Peut-être que je pourrais te retrouver demain

Et c'est la pilule la plus amère à avaler, bébé

Et c'est toi

Et c'est vrai

Je voudrais vraiment ne plus m'intéresser à toi

Mais je le fais

Qu'est-ce que je fais quand la vie de rappeur

Oblige un connard à choisir dans ce combat?

Fait qu'un jeune couple fait quelque chose de triste comme

Se séparer même si on avait la vie devant nous

[Anglais]

Yeah, man, this is the softest thing I ever did

But it's about something that's pretty important to me

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

Fuck it, I don't even know what I could've done

Looking back thinking, "That's what I should've done"

Wanting you back

But when the fact is I always put you second to rap

I'm not mad that you wouldn't come

And even though I had to move, I ain't move on

Really wish you was a boo I could prove wrong

But she knows what I'ma do with the new songs

And she know I'm pretty soon with your dude on, running the rap game

With that lane always gotta be up on that train

Or that plane, ain't nobody want to feel that pain

With that strain wishin' I ain't gotta get that fame

Or acclaim, you know I'd give you my last name

Put that blame on me, chasin' something, feelin' dumb cause you all I need

Hope you wait until I'm done and I'm all free

But you know I never know when that's gon' be

And I'm sorry

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

When I'm being dumb and stupid who the fuck is gonna hit me with the motherfuckin' jerk face?

Who gon' let me know to hit my mother on her birthday?

Who gon' let me know when I be shopping if a shirt's gay?

And when I'm on the road I be missing that

Always looking at my phone, you would give me crap

Ever since I been alone I've been thinking back

Listenin' to your autotune in my mike-phone making us laugh

You know the past was a blast but it never could last

Pretty sad when your love got a separate path

Used to read when there's nothing to do

But it's funny, doing nothin's never nothin' when it's somethin' with you

You know I want to still talk, even text and call

Whenever something's going on I be pressin' "Mol" up in the phone

'Til I press the "x," stressed, the next one I'll best the ex and you'll forget, but it's best

You the best to me girl, always baked me something

And when it ripped off, you replaced my buttons

But don't be pissed off if I hate your husband

'Cause even when I can't say "love ya," I love ya

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rap /ræp/ B2	noun - un style de musique où les paroles sont parlées de manière rythmée verb - faire du rap
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être vivant ; la période entre la naissance et la mort
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment profond d'affection et de soin verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
wish /wɪʃ/ A2	verb - désirer ou espérer quelque chose
back /bæk/ A1	noun - la partie arrière; le contraire de devant
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou émotionnelle
fame /feɪm/ B2	noun - l'état d'être connu de beaucoup de gens; célébrité
blame /bleɪm/ B2	noun - responsabilité pour une faute ou une erreur verb - tenir quelqu'un responsable de quelque chose de mauvais
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre afin d'attraper ou de dépasser
rule /ruːl/ B1	noun - une directive prescrite pour la conduite ou l'action
follow /ˈfɒləʊ/ B1	verb - aller ou venir après; agir selon
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu'un au téléphone ou le convoquer
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - le jour après aujourd'hui
pill /pɪl/ B2	noun - une petite pilule de médicament; métaphoriquement quelque chose de difficile ou désagréable à accepter
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B2	verb - faire passer quelque chose dans la gorge; accepter ou endurer
quit /kwɪt/ B1	verb - arrêter de faire quelque chose; démissionner ou abandonner
sad /sæd/ A2	adjective - ressentir de la tristesse ou du mécontentement
young /jʌŋ/ A2	adjective - qui a vécu peu de temps; pas vieux

Structures grammaticales clés

• Really wish that I didn't care about you anymore

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'wish' pour exprimer un souhait contraire à la réalité, soulignant le regret du locuteur.

• What do I do when the rap life / Make a motherfucker choose up in that fight?

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle type 2, exprimant une situation hypothétique et son résultat, en utilisant 'when' et 'make' pour montrer un scénario possible.

• I'm not mad that you wouldn't come

  ➔ Contraction négative

  ➔ La phrase utilise une contraction négative 'wouldn't' pour exprimer une action négative dans le passé, soulignant l'acceptation du locuteur.

• And that's the hardest pill to swallow, babe

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ La phrase utilise une expression métaphorique 'the hardest pill to swallow' pour décrire une vérité difficile, ajoutant de la profondeur émotionnelle.

• You can find another me tomorrow

  ➔ Possibilité future

  ➔ La phrase exprime une possibilité future en utilisant 'can' et 'tomorrow,' indiquant un résultat potentiel.

• Even though I had to move, I ain't move on

  ➔ Concession avec 'Even though'

  ➔ La phrase utilise 'even though' pour introduire une concession, contrastant les actions avec les sentiments du locuteur.

• You the best to me girl, always baked me something

  ➔ Langage familier

  ➔ La phrase utilise un langage familier avec 'you the best' et 'baked me something,' reflétant des schémas de parole informels.

• But don't be pissed off if I hate your husband

  ➔ Mode impératif avec 'don't'

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec 'don't' pour donner un ordre, exprimant une demande ou un avertissement.