モニタリング – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DECO*27, 初音ミク

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, je sais, je sais que tu pleures tout seul.

Tu trembles de tout ton corps, et ta voix s'échappe.

Pour être honnête, c'est déjà évident, alors si je le dis... Tu m'écoutes ?

C'est normal, tout va bien, n'est-ce pas ? Personne n'a rien compris, c'est tout.

« Allô ? Dis... ça va ? Hmm, je m'inquiète, alors j'arrive tout de suite. »

Hé, je sais, je sais que tu pleures tout seul.

Tu renifles, tu es abattu... Des plaintes à voix basse, un karaoké solo ? C'est pas grave, si ?

On discute ensemble jusqu'au matin, même si tu pleures encore plus.

Je serai toujours là pour te soutenir.

Ne te retiens plus, laisse tout sortir.

MWAH!

S'il te plaît, j'ai besoin de toi.

Laisse-moi te consoler, cher ami, avec mon don d'amour.

Pleureras-tu pour moi ? Je veux serrer ta peine dans mes bras.

Dis, c'est bon, n'est-ce pas ? Je veux qu'on partage et qu'on surmonte ça ensemble.

MWAH!

S'il te plaît, j'ai besoin de toi.

Rions-en ensemble, hop, step, jump ! Allons-y !

Partageras-tu avec moi ces pensées lourdes et sombres qui t'accablent ?

Dis, c'est bon, n'est-ce pas ? Je veux rester près de toi et te sauver.

Je veux voir au fond de toi.

Hé, je sais, je sais que tu es frustré tout seul.

Jusqu'à ce que tes reniflements s'arrêtent, je ne t'abandonnerai jamais.

Hé, je sais, je sais que tu es capable.

Quand c'est difficile, il est bon d'être un peu faible. Moi, je suis de ton côté.

MWAH!

S'il te plaît, j'ai besoin de toi.

Appelle mon nom ! Je viendrai te voir n'importe quand.

Tu te sens seul ? Non, c'est faux, tu n'es pas seul.

Ça suffit, non ?

Le jeu en solo, c'est fini, je te dis !

Peu importe ce qui arrive, je serai à tes côtés.

Je veille toujours sur toi. Oui, n'aie pas peur.

MWAH!

S'il te plaît, j'ai besoin de toi.

Laisse-moi te consoler, cher ami, avec mon don d'amour.

Pleureras-tu pour moi ? Je veux serrer ta peine dans mes bras.

Dis, c'est bon, n'est-ce pas ? Je veux qu'on partage et qu'on surmonte ça ensemble.

MWAH!

S'il te plaît, j'ai besoin de toi.

Rions-en ensemble, hop, step, jump ! Allons-y !

Partageras-tu avec moi ces pensées lourdes et sombres ? Je veux les chasser.

Je veux les absorber et te sauver, je te dis !

Hé, je sais, je sais que tu pleures tout seul.

Tu renifles, tu es abattu... Des plaintes à voix basse, un karaoké solo ? C'est pas grave, si ?

On est toujours ensemble, même si tu pleures encore plus.

Je serai toujours là pour te soutenir.

Ne te retiens plus, laisse tout sortir, je te dis !

[Japonais]

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

ビクンビクン震えてさ　声もダダ漏れなんだわ

正直に言っちゃえば　バレてるんだし言っちゃえば　聞いてんの？

普通普通　平気だよ？ みんなわかってないだけ

「もしもーし。ねえ…大丈夫？…んー、心配だから今からそっち行くね」

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

朝が来るまで一緒トーク　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないでいっぱい吐いてね

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い

ねえいいでしょう？　寄り添って　救いたいんだってば

見たいの　きみの中

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり悔しがってんの知ってるよ

グスングスン終わるまで　きみを決して諦めない

ねえあたし知ってるよ　きみはできる子　知ってるよ

つらい時は弱いくらいで丁度いい　あたし、きみの味方だよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

名前を呼んでよ　いつだって会いに参上

きみはひとりか　それは違う　ひとりじゃない

もういいでしょう

ソロプレイはお仕舞いなんだってば

きみがどんなときも　あたし側にいるわ

いつも見守っているわ　そうよ　怖くないのよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い　除きたい

吸い取って　救いたいんだってば

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

ずっと一緒　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないで出してってば

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - larmes
震える (furueru) /fu.ɾɯ.e.ɾɯ/ B1	verb - trembler
心配 (shinpai) /ɕin.pa.i/ B1	noun - inquiétude
弱音 (jakuon) /ja.kɯ.o̞n/ B2	noun - plaintes
我慢 (gaman) /ɡa.ma̠n/ B2	noun - patience
慰め (nagusam) /na.ɡɯ.sa.me/ B2	noun - consolation
才能 (sainou) /sa.i.no̞ɯ/ B2	noun - talent
抱き締めたい (dakishimetai) /da.ki.ɕi.me.ta.i/ B2	verb - vouloir embrasser
分け合う (wakeau) /wa.ke.a.ɯ/ B1	verb - partager
乗り越える (norikoeru) /no.ɾi.ko.e.ɾɯ/ B2	verb - surmonter
笑い飛ばす (waraitobasu) /wa.ɾa.i.to.ba.sɯ/ B2	verb - prendre à la légère
重い (omoi) /o.mo.i/ A2	adjective - lourd
暗い (kurai) /kɯ.ɾa.i/ A2	adjective - sombre
寄り添う (yorisou) /jo.ɾi.so.ɯ/ B2	verb - se blottir contre
救いたい (suketai) /sɯ.ke.ta.i/ B2	verb - vouloir sauver
悔しがる (kuchishigaru) /kɯ.t͡ɕi.ɕi.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - regretter
諦めない (akiramena) /a.ki.ɾa.me.na.i/ B2	adjective - ne pas abandonner