MONSTER – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kwon Jin Ah
• Album: SAVE ME

Paroles et Traduction

[Français]

C'était ainsi chaque matin

Moi, dans le miroir

Je pensais être un monstre indigne d'être aimé

Sur ce sol glacial

Alors que je rampais

Je me tiens à nouveau devant le miroir

Mon terrain de jeu si misérable

Mon traumatisme si cruel

Mon miroir est-il un peu différent ?

Le monde, lui, reste désespérément le même

Et mon visage terrible ne change pas non plus

Continue d'avancer, reste en vie

Je dois continuer à vivre

Même si tout est en désordre comme ça

Même si ce n'est qu'un camouflage

Je dois m'accrocher à la vie

Tiens bon dans ce jeu pourri

Survis de cette façon brutale

Dans ce monde

Où rien n'a changé

Même si je ne suis qu'un monstre indigne d'amour

Sur ce sol glacial

Je me suis promis

Que je ne pouvais pas mourir ainsi

Mon terrain de jeu que j'ai aimé

Mon traumatisme dont je suis fier

Je suis toujours là, à la même place

Âmes solitaires

Jusqu'à ce que vous l'emportiez

Chantez tous avec moi

Continue d'avancer, reste en vie

Je dois continuer à vivre

Même si tout est en désordre comme ça

Même si ce n'est qu'un camouflage

Je dois m'accrocher à la vie

Tiens bon dans ce jeu pourri

Survis de cette façon brutale

Continue d'avancer, reste en vie

Je dois continuer à vivre

Ne les laisse pas t'effacer, bébé

Même si ce n'est qu'un camouflage

Je dois m'accrocher à la vie

Tiens bon dans ce jeu pourri

Survis à ta propre manière

...

[Coréen]

매일 아침 그랬지

거울 속의 난

사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

차가운 바닥에서

기어가던 난

거울 앞에 다시 서 있어

비참했던 내 playground

지독했던 내 trauma

내 거울은 좀 다른 걸까

세상은 끝내 지겹게 온통 그대론데

끔찍한 내 모습도 여전해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

달라진 것이 없는

세상 속에 난

사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

차가운 바닥에서

다짐했어 난

이렇게 죽을 순 없다고

사랑했던 내 playground

자랑스러운 내 trauma

난 여전해 그 자리에서

외로운 영혼들이여

이겨낼 때까지

나를 따라 모두 다 노래해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

Keep going, stay alive

살아가야만 해

Don't let them fade you out babe

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 in your own way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
매일 maeil Level 1	noun - tous les jours
아침 achim Level 1	noun - matin
거울 geoul Level 1	noun - miroir
괴물 goemul Level 3	noun - monstre
차가운 chagaun Level 2	adjective - froid
기어가다 gieogada Level 3	verb - ramper
비참하다 bichamhada Level 5	adjective - misérable
지겹다 jigyeopda Level 3	adjective - ennuyeux
모습 moseup Level 2	noun - apparence
여전하다 yeojeonhada Level 4	adjective - comme avant
엉망 eongmang Level 4	noun - un gâchis
버티다 beotida Level 3	verb - endurer
다짐하다 dajimhada Level 3	verb - se promettre
외롭다 oeropda Level 2	adjective - seul
영혼 yeonghon Level 4	noun - âme

Structures grammaticales clés

• 사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

  ➔ Structure de supposition/connaissance

  ➔ Le suffixe "-ㄹ 줄 알았다" est utilisé ici pour exprimer une fausse supposition ou une croyance passée qui s'est avérée fausse.

• 살아가야만 해

  ➔ Structure d'obligation emphatique

  ➔ L'ajout de "-만" à la structure "-아/어야 하다" ajoute une emphase, indiquant qu'il n'y a absolument pas d'autre choix que d'effectuer l'action.

• 사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

  ➔ Structure concessive

  ➔ Cette structure est utilisée pour admettre une possibilité ou un fait ("même si c'est...") tout en le contrastant avec la proposition suivante.

• 이렇게 죽을 순 없다고

  ➔ Structure d'impossibilité

  ➔ Utilisé pour exprimer l'incapacité d'effectuer une action ou, dans ce contexte, le refus ferme d'accepter une situation donnée.

• 이겨낼 때까지

  ➔ Structure de limite temporelle

  ➔ Indique le point final ou l'objectif jusqu'auquel une action doit se poursuivre.

• 달라진 것이 없는

  ➔ Nominalisateur

  ➔ Convertit la locution verbale "달라진" en un groupe nominal, lui permettant d'être modifié par les noms suivants.

• Don't let them fade you out

  ➔ Structure causative

  ➔ Une structure causative courante en anglais signifiant "ne les laisse pas te faire disparaître".

• 살아내 in your own way

  ➔ Verbe composé (achèvement)

  ➔ Le suffixe "-내다" implique d'accomplir une action avec difficulté, suggérant "survivre" ou "vivre à travers" quelque chose de dur.