Moon River – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Henry Mancini, Johnny Mercer

Paroles et Traduction

Découvrez « Moon River », le classique américain qui vous aidera à améliorer votre anglais grâce à ses paroles poétiques, sa prononciation claire et ses expressions idiomatiques empreintes de nostalgie. En apprenant ce titre, vous enrichirez votre vocabulaire (river, huckleberry, rainbow’s end), vous pratiquerez la fluidité des phrases et vous comprendrez pourquoi la chanson est si spéciale : une mélodie délicate liée à un film culte et une émotion universelle de quête et de rêve.

[Français]

[guitare joue]

♪ rivière de lune ♪

♪ plus large qu'un mile ♪

♪ je te traverse - avec style ♪

♪ un jour ♪

♪ oh, faiseur de rêves ♪

♪ tu briseur de cœur ♪

♪ où que tu ailles ♪

♪ j'irai dans ta direction ♪

♪ 2 vagabonds ♪

♪ partis pour voir le monde ♪

♪ il y a tant - de monde à voir ♪

♪ à voir ♪

♪ nous poursuivons ♪

♪ le même ♪

♪ bout de l'arc-en-ciel ♪

♪ qui attend au tournant ♪

♪ mon ami huckleberry ♪

♪ rivière de lune ♪

♪ et moi ♪

Salut.

Salut.

Que fais-tu ?

J'écris.

[Anglais]

[guitar plays]

♪ moon river ♪

♪ wider than a mile ♪

♪ I'm crossin' you in style ♪

♪ someday ♪

♪ oh, dream maker ♪

♪ you heartbreaker ♪

♪ wherever you're goin' ♪

♪ I'm goin' your way ♪

♪ 2 drifters ♪

♪ off to see the world ♪

♪ there's such a lot of world ♪

♪ to see ♪

♪ we're after ♪

♪ the same ♪

♪ rainbow's end ♪

♪ waitin' round the bend ♪

♪ my huckleberry friend ♪

♪ moon river ♪

♪ and me ♪

Hi.

Hi.

What you doin'?

Writing.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moon /muːn/ A1	noun - lune
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - plus large
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - briseur de cœur
drifter /ˈdrɪftər/ B2	noun - vagabond
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
same /seɪm/ A1	adjective - même
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
friend /frɛnd/ A1	noun - ami

Structures grammaticales clés

• I'm crossin' you in style.

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilise le verbe 'être' + verbe en '-ing' pour décrire une action en cours ou temporaire.

• Wherever you're goin' you I'm goin' your way.

  ➔ 'où que' + proposition de lieu; intention future avec 'goin''

  ➔ Indique que l'action ou le désir s'applique indépendamment du lieu, exprimant un engagement ou un voyage partagé.

• My huckleberry friend.

  ➔ Pronom possessif 'Mon' + groupe nominal

  ➔ Montre la possession ou l'association avec le nom 'friend', indiquant une relation intime ou personnelle.

• Waitin' round the bend.

  ➔ Gérondif 'waiting' + groupe prépositionnel 'around the bend'

  ➔ Utilise un gérondif pour indiquer une action ou un état en cours, combiné à un groupe prépositionnel pour préciser le lieu ou le temps.

• There's such a lot of world to see.

  ➔ Il y a + quantité + de + nom

  ➔ Utilise la construction 'il y a' + groupe adjectival pour indiquer une existence, en mettant l'accent sur la quantité ou l'étendue.

• We're after the same rainbow's end.

  ➔ Être à la recherche de + groupe nominal indiquant la poursuite ou le désir

  ➔ 'Être after' est utilisé pour indiquer la poursuite, le désir ou le but de quelque chose.