Moon River

• Par: Henry Mancini, Johnny Mercer

Paroles:

[English]

[Français]

[guitar plays]

[guitare joue]

♪ moon river ♪

♪ rivière de lune ♪

♪ wider than a mile ♪

♪ plus large qu'un mile ♪

♪ I'm crossin' you in style ♪

♪ je te traverse - avec style ♪

♪ someday ♪

♪ un jour ♪

♪ oh, dream maker ♪

♪ oh, faiseur de rêves ♪

♪ you heartbreaker ♪

♪ tu briseur de cœur ♪

♪ wherever you're goin' ♪

♪ où que tu ailles ♪

♪ I'm goin' your way ♪

♪ j'irai dans ta direction ♪

♪ 2 drifters ♪

♪ 2 vagabonds ♪

♪ off to see the world ♪

♪ partis pour voir le monde ♪

♪ there's such a lot of world ♪

♪ il y a tant - de monde à voir ♪

♪ to see ♪

♪ à voir ♪

♪ we're after ♪

♪ nous poursuivons ♪

♪ the same ♪

♪ le même ♪

♪ rainbow's end ♪

♪ bout de l'arc-en-ciel ♪

♪ waitin' round the bend ♪

♪ qui attend au tournant ♪

♪ my huckleberry friend ♪

♪ mon ami huckleberry ♪

♪ moon river ♪

♪ rivière de lune ♪

♪ and me ♪

♪ et moi ♪

Hi.

Salut.

Hi.

Salut.

What you doin'?

Que fais-tu ?

Writing.

J'écris.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
moon /muːn/ A1	noun - lune
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - plus large
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - briseur de cœur
drifter /ˈdrɪftər/ B2	noun - vagabond
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
same /seɪm/ A1	adjective - même
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
friend /frɛnd/ A1	noun - ami

Grammaire:

• I'm crossin' you in style.

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilise le verbe 'être' + verbe en '-ing' pour décrire une action en cours ou temporaire.

• Wherever you're goin' you I'm goin' your way.

  ➔ 'où que' + proposition de lieu; intention future avec 'goin''

  ➔ Indique que l'action ou le désir s'applique indépendamment du lieu, exprimant un engagement ou un voyage partagé.

• My huckleberry friend.

  ➔ Pronom possessif 'Mon' + groupe nominal

  ➔ Montre la possession ou l'association avec le nom 'friend', indiquant une relation intime ou personnelle.

• Waitin' round the bend.

  ➔ Gérondif 'waiting' + groupe prépositionnel 'around the bend'

  ➔ Utilise un gérondif pour indiquer une action ou un état en cours, combiné à un groupe prépositionnel pour préciser le lieu ou le temps.

• There's such a lot of world to see.

  ➔ Il y a + quantité + de + nom

  ➔ Utilise la construction 'il y a' + groupe adjectival pour indiquer une existence, en mettant l'accent sur la quantité ou l'étendue.

• We're after the same rainbow's end.

  ➔ Être à la recherche de + groupe nominal indiquant la poursuite ou le désir

  ➔ 'Être after' est utilisé pour indiquer la poursuite, le désir ou le but de quelque chose.