Morar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: SUPERCOMBO

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sermão

Serment

É só pra quem tem

C'est seulement pour ceux qui ont

Envergadura moral, você não..

Une envergure morale, toi non...

Tem.

N'en as pas.

De perto..

De près...

Todos são doidão

Tout le monde devient fou

A louça cresce, as roupa fede, lá vem, o palavrão

La vaisselle s'accumule, le linge pue, voilà que ça commence, le gros mot

Pasta,

Pâte,

De dente sem tampa

De dent sans bouchon

Sujeira,

Saleté,

Debaixo da cama

Sous le lit

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Depuis que tu es venu vivre ici, ma vie est un enfer

O inferno mais bonito que se há

L'enfer le plus beau qu'il y ait

No planeta terra

Sur la planète Terre

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Parfois je me plains mais je suis toujours debout

O dia, mal começou

La journée vient à peine de commencer

Eu vejo 20 shampoos vazios no box do banheiro

Je vois 20 shampoings vides dans la douche

Cabelo, no ralo da pia

Cheveux, dans l'évier

Em 2012 o mundo não se acabou, mas a paciência sim

En 2012, le monde ne s'est pas fini, mais la patience oui

Pasta, de dente sem tampa

Pâte, de dent sans bouchon

Sujeira, debaixo da cama

Saleté, sous le lit

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Depuis que tu es venu vivre ici, ma vie est un enfer

O inferno mais bonito que se há

L'enfer le plus beau qu'il y ait

No planeta terra

Sur la planète Terre

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Parfois je me plains mais je suis toujours debout

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Depuis que tu es venu vivre ici, ma vie est un enfer

O inferno mais bonito que se há

L'enfer le plus beau qu'il y ait

No planeta terra

Sur la planète Terre

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Parfois je me plains mais je suis toujours debout

O inferno mais bonito que se há

L'enfer le plus beau qu'il y ait

No planeta terra

Sur la planète Terre

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Parfois je me plains mais je suis toujours debout

Sempre de pé

Toujours debout

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moral /mɔˈral/ B2	noun - principes de conduite correcte et incorrecte
envergadura /ẽvəʁɡaˈduɾa/ B2	noun - envergure, étendue
doidão /doˈjɐ̃w̃/ B1	adjective - fou, déchaîné
cresce /ˈkɾeʃi/ A2	verb - grandir, augmenter
fede /ˈfɛdʒi/ A2	verb - dégoutter, puer
pasta /ˈpaʃtɐ/ A2	noun - dentifrice
sujeira /sujeˈiɾɐ/ A2	noun - saleté, ordure
debaixo /deˈbajʃɐ/ A2	adverb - sous
inferno /iˈfeʁnu/ B2	noun - enfer
bonito /biˈnitu/ A2	adjective - joli, beau
reclamo /ʁɛˈklamu/ B1	verb - se plaindre
peço /ˈpɛsu/ A2	verb - demander

Structures grammaticales clés

• É só pra quem tem

  ➔ Utilisation de 'est' pour indiquer l'existence ou l'identité.

  ➔ La phrase "É só pra quem tem" se traduit par "C'est seulement pour ceux qui ont," indiquant une condition spécifique.

• A louça cresce, as roupa fede

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "A louça cresce, as roupa fede" signifie "La vaisselle s'accumule, les vêtements puent," indiquant un état continu.

• Desde que você veio morar

  ➔ Utilisation de 'depuis que' pour indiquer un point de départ dans le temps.

  ➔ La phrase "Desde que você veio morar" se traduit par "Depuis que tu es venu vivre," indiquant un changement qui a commencé à un moment précis.

• O inferno mais bonito que se há

  ➔ Utilisation de la forme superlative pour exprimer le degré le plus élevé.

  ➔ La phrase "O inferno mais bonito que se há" se traduit par "L'enfer le plus beau qui existe," soulignant une qualité unique.

• As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

  ➔ Utilisation de la conjonction 'mais' pour contraster deux idées.

  ➔ La phrase "As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé" signifie "Parfois je me plains mais je suis toujours debout," montrant de la résilience.