2 e 1 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Supercombo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Antes de sermos 2

Avant d'être deux

A gente tem que saber ser 1

On doit apprendre à être un

Degustar um pôr do sol sozinho

Déguster un coucher de soleil seul

Antes de por os pés a gente tem que observar

Avant de poser les pieds, il faut observer

Se vai dar pé ou só te afogar

S'il y aura un appui ou juste te noyer

Deixa puxar a rede

Laisse-moi tendre le filet

Filtrar o que interessa

Filtrer ce qui compte

O mar não tá pra pesca

La mer n'est pas à la pêche

Se o ódio nos divide

Si la haine nous divise

E o amor nos completa

Et que l'amour nous complète

Vamos juntar as peças

Rassemblons les morceaux

...

...

Depois de sermos 1

Après avoir été un

A gente tem que saber ser 2

On doit apprendre à être deux

Se botar a prova

Si on se met à l’épreuve

A confiança não pode falhar

La confiance ne doit pas faillir

Tem que se jogar

Il faut oser

A jangada faz cruzeiro em alto mar

La barque fait une croisière en mer ouverte

Deixa puxar a rede

Laisse-moi tendre le filet

Filtrar o que interessa

Filtrer ce qui compte

O mar não tá pra pesca

La mer n'est pas à la pêche

Se o ódio nos divide

Si la haine nous divise

E o amor nos completa

Et que l'amour nous complète

Vamos juntar as peças

Rassemblons les morceaux

...

...

Vamo' puxar a rede

On va tendre le filet

Sem cabo de guerra

Sans tir à la corde

Vamos quebrar a cabeça

On va se creuser la tête

Vamo' puxar a rede

On va tendre le filet

Filtrar o que interessa

Filtrer ce qui compte

O mar não tá pra pesca

La mer n'est pas à la pêche

Se o ódio nos divide

Si la haine nous divise

E o amor nos completa

Et que l'amour nous complète

Vamos juntar as peças

Rassemblons les morceaux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saber /sa?ˈbeʁ/ A2	verb -
sabermos /sa?be?ˈʁẽs/ A2	verb -
degustar /de?gusˈtaʁ/ B1	verb -
pôr /poʁ/ B2	verb -
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb -
afogar /afoˈgɐʁ/ C1	verb -
filtrar /fiL?tʁaʁ/ B2	verb -
interessa /i??eˈsa/ A2	verb -
pesca /ˈpeʃka/ A2	noun -
dividir /dʒiʃiˈdaʁ/ B1	verb -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
peças /ˈpeʃas/ A2	noun -
confiança /kõfiˈãsa/ B2	noun -
jogar /ʒuˈgaʁ/ A2	verb -
cruzeiro /kɾuˈzejɾu/ C1	noun -
rede /ˈʁedʒi/ A2	noun -
cabos /ˈkabuʃ/ B1	noun -
guerra /ˈgeʁa/ B2	noun -

Structures grammaticales clés

• Antes de sermos 2

  ➔ Utilisation de l'infinitif après une préposition.

  ➔ L'expression "Antes de" nécessite la forme infinitive "être".

• A gente tem que saber ser 1

  ➔ Utilisation du verbe modal 'avoir à' pour exprimer une obligation.

  ➔ L'expression "tem que" indique la nécessité ou l'obligation.

• Se vai dar pé ou só te afogar

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'se'.

  ➔ L'utilisation de "se" introduit une condition qui doit être remplie.

• Vamos juntar as peças

  ➔ Utilisation du futur avec 'vamos'.

  ➔ L'expression "vamos" indique une intention ou un plan futur.

• Se o ódio nos divide e o amor nos completa

  ➔ Utilisation de la conjonction 'et' pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "et" relie deux idées contrastées.

• Vamos quebrar a cabeça

  ➔ Utilisation d'une expression idiomatique.

  ➔ L'expression "casser la tête" signifie réfléchir intensément ou résoudre un problème.