Lentes – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Supercombo, Negra Li
• Album: Elemess 2016

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se você quer parar, estagnar

Si tu veux t'arrêter, stagner

Quer interromper

Tu veux interrompre

Deixa eu carrego

Laisse-moi porter

Na garupa da minha bicicleta

À l'arrière de mon vélo

Se a porta fechar

Si la porte se ferme

Boca calar

Bouche se taire

E o mundo ficar pequeno demais

Et le monde devenir trop petit

...

...

Intercâmbio para outro planeta

Échange pour une autre planète

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

Je veux voir ce que les lentilles vont montrer

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

Je veux voir le coucher de soleil à Okinawa

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

Grimper le Mont Fuji juste pour goûter

As luzes acesas

Les lumières allumées

Eu quero ver seus olhos a se esticar

Je veux voir tes yeux s'étirer

O Samurai com a sua velha katana

Le samouraï avec sa vieille katana

Quando chegar em casa é so revelar

Quand je rentre chez moi, il suffit de révéler

...

...

Se você quer mudar, evoluir, reescrever

Si tu veux changer, évoluer, réécrire

Todos os versos

Tous les vers

A música move montanhas

La musique déplace des montagnes

Vejo pessoas

Je vois des gens

Que so reclamam e nunca estão olhando pra frente

Qui ne font que se plaindre et ne regardent jamais devant

Eu não pertenço a esse mundo

Je n'appartiens pas à ce monde

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

Je veux voir ce que les lentilles vont montrer

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

Je veux voir le coucher de soleil à Okinawa

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

Grimper le Mont Fuji juste pour goûter

As luzes acesas

Les lumières allumées

Eu quero ver seus olhos a se esticar

Je veux voir tes yeux s'étirer

O samurai com a sua velha katana

Le samouraï avec sa vieille katana

Quando chegar em casa é so revelar

Quand je rentre chez moi, il suffit de révéler

Assistir e recomeçar

Regarder et recommencer

É...

C'est...

O movimento é a vida

Le mouvement est la vie

A vida segue os seus planos

La vie suit ses plans

O ruído da paisagen milenar que eu amo

Le bruit du paysage millénaire que j'aime

Duvidas e certezas

Doutes et certitudes

Minha escolha ser verdadeira

Mon choix d'être vrai

Meus segredos, meu destino

Mes secrets, mon destin

Eu quero é ser inteira

Je veux être entière

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

Je veux voir ce que les lentilles vont montrer

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

Je veux voir le coucher de soleil à Okinawa

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

Grimper le Mont Fuji juste pour goûter

As luzes acesas

Les lumières allumées

Eu quero ver seus olhos a se esticar

Je veux voir tes yeux s'étirer

O samurai com a sua velha katana

Le samouraï avec sa vieille katana

Quando chegar em casa é só revelar

Quand je rentre chez moi, il suffit de révéler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lentes /ˈlɛ̃.tʃis/ B1	noun - lentilles
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
evoluir /e.vo.luˈiʁ/ B1	verb - évoluer
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - yeux
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ B2	noun - mouvement
ruído /ʁuˈi.dʊ/ B1	noun - bruit
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - choix
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - secrets
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - destin
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - montrer
pôr-do-sol /ˈpoʁ.duˈsɔl/ B1	noun - coucher de soleil
escalar /es.kaˈlaʁ/ B2	verb - escalader
acender /aˈsẽ.deʁ/ B1	verb - allumer
revelar /ʁe.veˈlaʁ/ B1	verb - révéler
katana /kaˈta.nɐ/ B2	noun - katana

Structures grammaticales clés

• Se você quer parar, estagnar

  ➔ Mode subjonctif présent

  ➔ La phrase "si vous voulez" utilise le mode subjonctif présent pour exprimer un désir ou une condition.

• Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

  ➔ Temps futur

  ➔ La phrase "vont montrer" indique une action future en utilisant le temps futur.

• Quando chegar em casa é só revelar

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "quand je rentre" introduit une proposition conditionnelle indiquant ce qui se passera sous certaines conditions.

• A música move montanhas

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "déplace des montagnes" utilise le temps présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase "je veux voir" utilise la forme à l'infinitif pour exprimer un désir.

• O movimento é a vida

  ➔ Présent simple pour les définitions

  ➔ La phrase "le mouvement est" utilise le présent simple pour définir un concept.

• Meus segredos, meu destino

  ➔ Pronoms possessifs

  ➔ La phrase "mes secrets" utilise des pronoms possessifs pour indiquer la propriété.