Aos Poucos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Supercombo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Acho que fui longe demais

Je pense que je suis allé trop loin

Descarreguei e me perdi

Je me suis déchargé et je me suis perdu

É tão difícil se localizar

C'est si difficile de se repérer

Quando os mapas tão contra você

Quand les cartes sont contre toi

...

...

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

Je suis incapable de finir ce que j'ai commencé

Sou incapaz de começar o que não terminei

Je suis incapable de commencer ce que je n'ai pas terminé

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Tu sais, c'est lentement, un pas à la fois

Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

Je vais faire le minimum et peu à peu je redeviens

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Tu sais, c'est lentement, un pas à la fois

Vou fazer o mínimo e aos poucos reaprender

Je vais faire le minimum et peu à peu réapprendre

...

...

Às vezes a gente demora

Parfois, on met du temps

Pra se tocar, pra se cuidar

À se rendre compte, à prendre soin de soi

E quase desiste

Et on abandonne presque

E deixa tudo pros abutres

Et on laisse tout aux vautours

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

Je suis incapable de finir ce que j'ai commencé

Sou incapaz de começar o que eu não terminei

Je suis incapable de commencer ce que je n'ai pas terminé

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Tu sais, c'est lentement, un pas à la fois

Vou fazer o mínimo e aos poucos volto a ser

Je vais faire le minimum et peu à peu je redeviens

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Tu sais, c'est lentement, un pas à la fois

Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

Juste faire le minimum et peu à peu je vais revenir

Repete pra mim (repete pra mim)

Répète pour moi (répète pour moi)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Je redeviens (je redeviens)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Quand je veux (quand je veux)

Repete pra mim (repete pra mim)

Répète pour moi (répète pour moi)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Je redeviens (je redeviens)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Quand je veux (quand je veux)

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Tu sais, c'est lentement, un pas à la fois

Tudo bem se recompor

C'est bien de se recomposer

E aos poucos tu volta a ser

Et peu à peu tu redeviens

Tu volta a ser

Tu redeviens

Sou incapaz de terminar o que eu comecei (o que eu comecei)

Je suis incapable de finir ce que j'ai commencé (ce que j'ai commencé)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - loin
difícil /difiˈsiu/ B1	adjective - difficile
mapas /ˈmapas/ A2	noun - cartes
incapaz /ĩkaˈpaz/ B2	adjective - incapable
terminar /teʁmiˈnaʁ/ A2	verb - terminer
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - commencer
passo /ˈpasu/ A1	noun - pas
mínimo /ˈminimu/ B1	adjective - minimum
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir
reaprender /ʁeapʁeˈdeʁ/ B2	verb - réapprendre
demora /deˈmɔʁa/ B1	noun - retard
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - toucher
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - prendre soin
desistir /deziˈʃtiʁ/ B1	verb - abandonner
abutres /aˈbutɾis/ B2	noun - vautours
recompor /ʁeˈkõpoʁ/ B2	verb - recomposer

Structures grammaticales clés

• Acho que fui longe demais

  ➔ Passé du verbe 'être' (fui) indiquant une action complétée.

  ➔ La phrase "Acho que fui" se traduit par "Je pense que j'étais", indiquant une réflexion sur des expériences passées.

• Sou incapaz de terminar o que eu comecei

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une incapacité actuelle.

  ➔ La phrase "Sou incapaz de" signifie "Je suis incapable de", indiquant un état actuel d'incapacité.

• Sabe, é devagar, um passo de cada vez

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des conseils.

  ➔ La phrase "Sabe, é devagar" se traduit par "Tu sais, c'est lent", suggérant un doux rappel de prendre les choses lentement.

• Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

  ➔ Futur indiquant une intention.

  ➔ La phrase "Vou fazer" signifie "Je vais faire", indiquant un plan ou une intention pour l'avenir.

• Às vezes a gente demora pra se tocar

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Às vezes a gente demora" se traduit par "Parfois, nous prenons du temps", indiquant une expérience commune.

• E quase desiste

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une action proche.

  ➔ La phrase "quase desiste" signifie "presque abandonne", indiquant un moment d'hésitation.

• Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Só fazer o mínimo" se traduit par "Fais juste le minimum", indiquant une stratégie d'amélioration progressive.