Magaiver – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Supercombo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

Je suis descendu au fond du trou, j'ai fait un saut

Me banhei nessa água deliciosa feita por quem só chora

Je me suis baigné dans cette eau délicieuse faite par ceux qui ne font que pleurer

Pois eu tô vendendo lenço

Car je vends des mouchoirs

Aqui não tem tempo ruim

Ici, il n'y a pas de temps mauvais

Me derruba à vontade que eu levanto feito boneco de posto

Vas-y, fais-moi tomber, je me relève comme un jouet de station-service

É tanto azar, só desastre

Tant de malchance, que des désastres

É o que se vê não dá pra acreditar

Ce qu'on voit est difficile à croire

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

On fait le bonheur percer la barrière de la volonté

...

...

Dei uma mordida no pão que Rogério amassou

J'ai croqué le pain que Rogério a façonné

Uma gourmetizada, uns temperos, vendi no foodtruck

Une version gourmet, quelques épices, vendue dans un foodtruck

Eu sou quase um Magaiver do século 21

Je suis presque un Magicien du 21e siècle

Se tu não acredita compra ingresso e vai no meu workshop

Si tu n'y crois pas, achète un billet et viens à mon atelier

É tanto azar, só desastre

Tant de malchance, que des désastres

É o que se vê não dá pra acreditar

Ce qu'on voit est difficile à croire

...

...

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

On fait le bonheur percer la barrière de la volonté

Eu sinto que algo podia mudar agora

Je sens que quelque chose pourrait changer maintenant

Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

J'entends des voix crier pour m’appeler dehors

Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

Vas-y, tente ta chance, viens conquérir, sans cligner des yeux

Somos a isca no anzol da história

Nous sommes l’appât dans l’hameçon de l’histoire

Trago no peito o peso da escolha

Je porte sur la poitrine le poids du choix

Bagagem lotada de tanta memória

Bagages pleins de souvenirs

Procuro abrigo na mão do perigo

Je cherche un abri dans la main du danger

Me encontro perdido no espaço e hora

Je me perds dans l’espace et le temps

O valor de ter, o valor de ser

La valeur d’avoir, la valeur d’être

Vão te fazer tropeçar em você

Ils vont te faire trébucher sur toi-même

Não adianta esconder

Inutile de cacher

O melhor que está em você

Le meilleur en toi

Porque a sabedoria do samurai

Car la sagesse du samouraï

Vive dividida entre a guerra e a paz

Vivant entre guerre et paix

A lâmina e o corte

La lame et la coupe

O azar e a sorte

Le malchance et la chance

A felicidade é você quem faz

Le bonheur, c’est toi qui le fais

É tanto azar, só desastre

Tant de malchance, que des désastres

É o que se vê não dá pra acreditar

Ce qu’on voit est difficile à croire

(A sabedoria do samurai vive dividida entre a guerra e a paz)

(La sagesse du samouraï vit entre guerre et paix)

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da...

On fait le bonheur percer la barrière de la...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fundo /ˈfundo/ A2	noun - fond
poço /ˈpoʊsu/ A2	noun - puits
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - eau
azar /aˈzaʁ/ B1	noun - malchance
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - désastre
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - bonheur
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - choix
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - mémoire
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - danger
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - chance
sabedoria /sabeˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - sagesse
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B2	noun - guerre
paz /paz/ A2	noun - paix
peso /ˈpe.zu/ A2	noun - poids
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - trébucher
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquérir

Structures grammaticales clés

• Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

  ➔ Passé simple pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Cheguei" indique une action complétée dans le passé.

• A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

  ➔ Présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ La phrase "A gente faz" indique une action habituelle dans le présent.

• Eu sou quase um Magaiver do século 21

  ➔ Présent avec une structure comparative.

  ➔ La phrase "Eu sou quase" utilise une structure comparative pour exprimer la similarité.

• A felicidade é você quem faz

  ➔ Construction impersonnelle pour mettre l'accent sur le sujet.

  ➔ La phrase "é você quem faz" met l'accent sur le fait que le sujet est responsable du bonheur.

• A lâmina e o corte, o azar e a sorte

  ➔ Structure parallèle pour montrer le contraste.

  ➔ La phrase "A lâmina e o corte, o azar e a sorte" utilise le parallélisme pour contraster deux idées opposées.

• Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

  ➔ Présent continu pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "Ouço vozes gritando" indique une action qui se produit actuellement.

• Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des invitations.

  ➔ La phrase "Vem arriscar" utilise l'impératif pour inviter quelqu'un à prendre un risque.