Bonsai – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: SUPERCOMBO

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Essa próxima música se chama "Bonsai"

Cette prochaine chanson s'appelle "Bonsai"

Vou fazer um chá com umas plantas ornamentais

Je vais faire un thé avec des plantes ornementales

Sentar nessa varanda na minha mente com os meus bonsais

M'asseoir sur ce balcon dans ma tête avec mes bonsaïs

Perguntar para os passarinhos Como os pombos voam e que horas eles vão cantar

Demander aux oiseaux - Comment les pigeons volent et à quelle heure ils vont chanter

Esse crânio é o meu refúgio Ninguém me impede de meditar

Ce crâne est mon refuge - Personne ne m'empêche de méditer

Um dia eu me sequestrei, fui meu cativeiro

Un jour, je me suis enlevé - j'étais ma propre prison

Loucura desse mundo não é pra mim

La folie de ce monde n'est pas pour moi

Eu prefiro a minha cama

Je préfère mon lit

Botar o meu pijama e só

Mettre mon pyjama et juste

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

Accorder l'esprit, - Vivre au Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Discuter avec les poissons - Romance dans un film d'horreur

Prefiro a minha cama

Je préfère mon lit

Botar o meu pijama e só

Mettre mon pyjama et juste

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

Accorder l'esprit, - Vivre au Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Discuter avec les poissons - Romance dans un film d'horreur

Vão me entrevistar pro jornal de Madagascar

Ils vont m'interviewer pour le journal de Madagascar

Deitado nos elétrons, levitando com os meus bonsais

Allongé dans les électrons, lévitant avec mes bonsaïs

Discutindo sobre o futuro

Discutant de l'avenir

Com leões marinhos, lagartixas pombos e gambás

Avec des lions de mer, des lézards, des pigeons et des opossums

Esse crânio é o meu refúgio Ninguém me impede, ninguém me impede

Ce crâne est mon refuge - Personne ne m'empêche, personne ne m'empêche

Esse crânio é o meu refúgio Morpheus mandou eu nunca acordar

Ce crâne est mon refuge - Morphée m'a dit de ne jamais me réveiller

Um dia eu me sequestrei Fui meu cativeiro

Un jour, je me suis enlevé - J'étais ma propre prison

Loucura desse mundo não é pra mim

La folie de ce monde n'est pas pour moi

Eu prefiro a minha cama

Je préfère mon lit

Botar o meu pijama e só

Mettre mon pyjama et juste

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

Accorder l'esprit, - Vivre au Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Discuter avec les poissons - Romance dans un film d'horreur

Prefiro a minha cama

Je préfère mon lit

Botar o meu pijama e só

Mettre mon pyjama et juste

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

Accorder l'esprit, - Vivre au Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Discuter avec les poissons - Romance dans un film d'horreur

Prefiro a minha cama...

Je préfère mon lit...

Botar o meu pijama...

Mettre mon pyjama...

Morar em Bangladesh Trocar ideia com os peixe

Vivre au Bangladesh - Discuter avec les poissons

Romance em filme de horror

Romance dans un film d'horreur

Prefiro a minha cama

Je préfère mon lit

Botar o meu pijama e só

Mettre mon pyjama et juste

Sintonizar a mente Morar em Bangladesh

Accorder l'esprit - Vivre au Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Discuter avec les poissons - Romance dans un film d'horreur

Eu não saio desse coma Nem à força

Je ne sors pas de ce coma - Même de force

Eu não saio dessa cama Nem à força

Je ne sors pas de ce lit - Même de force

Eu não saio dessa cama...

Je ne sors pas de ce lit...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
orçamental /ɔʁˈsɐ̃tʃaʁu/ C2	adjective - lié au budget
refúgio /ʁeˈfiʒiu/ B2	noun - refuge, sanctuaire
meditar /mediˈtaʁ/ B1	verb - méditer
impeça /ĩˈpeʁda/ C1	verb - empêcher
sequestrei /se.kesˈtɾe.i/ C1	verb - kidnapper
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - lit
pijama /pʒiˈmaʒɐ/ A2	noun - pyjama
sintonizar /sĩtõniˈzaʁ/ B2	verb - synchroniser
ideia /iˈdejɐ/ A2	noun - idée
futuro /fuˈtuʁu/ B1	noun - futur