More Than Words – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Extreme
• Album: A&M Records

Paroles et Traduction

Découvrez comment la chanson « More Than Words » vous aide à maîtriser le français : vous apprendrez du vocabulaire amoureux, des tournures idiomatiques, la prononciation douce des accords acoustiques et les nuances émotionnelles qui rendent la mélodie si unique. Plongez dans ce titre spécial, à la fois minimaliste et puissant, pour enrichir votre compréhension linguistique tout en ressentant la profondeur des paroles.

[Français]

[static buzzing]

[button clicks]

♪♪♪

♪ Dire je t'aime ♪

♪ Ce ne sont pas les mots que - je veux entendre de toi ♪

♪ Ce n'est pas que je te veux ♪

♪ Pas dire mais - si tu savais seulement ♪

♪ Comme c'est facile ♪

♪ Ce serait de me montrer - ce que tu ressens ♪

♪ Plus que des mots ♪

♪ C'est tout ce que tu as à - faire pour que ce soit réel ♪

♪ Alors tu n'aurais pas - à dire ♪

♪ Que tu m'aimes ♪

♪ Car je le saurais déjà ♪

♪ Que ferais-tu ♪

♪ Si mon cœur était déchiré en deux ♪

♪ Plus que des mots - pour te montrer ce que tu ressens ♪

♪ Que ton amour - pour moi est réel ♪

♪ Que dirais-tu ♪

♪ Si j'enlevais ces mots ♪

♪ Alors tu ne pourrais pas - rendre les choses nouvelles ♪

♪ Juste en disant je t'aime ♪

♪ La di da, da di da, - di dai dai da ♪

♪ Plus que des mots ♪

♪ La di da, da di da ♪

♪ Ooh ♪

♪ Maintenant que j'ai essayé de ♪

♪ Te parler et - te faire comprendre ♪

♪ Tout ce que tu as à faire - c'est fermer les yeux ♪

♪ Et juste tendre - tes mains ♪

♪ Et me toucher ♪

♪ Tiens-moi près, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Plus que des mots ♪

♪ C'est tout ce dont j'ai - jamais eu besoin que tu montres ♪

♪ Alors tu n'aurais pas - à dire ♪

♪ Que tu m'aimes ♪

♪ Car je le saurais déjà ♪

♪ Que ferais-tu ♪

♪ Si mon cœur était déchiré en deux ♪

♪ Plus que des mots - pour te montrer ce que tu ressens ♪

♪ Que ton amour - pour moi est réel ♪

♪ Que dirais-tu ♪

♪ Si j'enlevais ces mots ♪

♪ Alors tu ne pourrais pas - rendre les choses nouvelles ♪

♪ Juste en disant je t'aime ♪

[Anglais]

[static buzzing]

[button clicks]

♪♪♪

♪ Saying I love you ♪

♪ Is not the words I want to hear from you ♪

♪ It's not that I want you ♪

♪ Not to say but if you only knew ♪

♪ How easy ♪

♪ It would be to show me how you feel ♪

♪ More than words ♪

♪ Is all you have to do to make it real ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ That you love me ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ What would you do ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ What would you say ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ Just by saying I love you ♪

♪ La di da, da di da, di dai dai da ♪

♪ More than words ♪

♪ La di da, da di da ♪

♪ Ooh ♪

♪ Now that I've tried to ♪

♪ Talk to you and make you understand ♪

♪ All you have to do is close your eyes ♪

♪ And just reach out your hands ♪

♪ And touch me ♪

♪ Hold me close, don't ever let me go ♪

♪ More than words ♪

♪ Is all I ever needed you to show ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ That you love me ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ What would you do ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ What would you say ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ Just by saying I love you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment fort d'affection verb - aimer
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
real /rɪəl/ B2	adjective - réel
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
say /seɪ/ A2	verb - dire
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
tears /tɪərz/ B2	noun - larmes
time /taɪm/ A2	noun - temps
say /seɪ/ A2	verb - dire
make /meɪk/ A2	verb - faire
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• It would be to show me how you feel

  ➔ Conditionnel Type 2 - utilisant 'would' pour exprimer des situations hypothétiques

  ➔ 'Would' est utilisé pour former le conditionnel type 2, indiquant une situation hypothétique ou peu probable.

• If my heart was torn in two

  ➔ Conditionnel type 2 - exprimant des situations hypothétiques ou improbables au passé avec 'was'

  ➔ L'utilisation de 'was' dans ce contexte indique une situation hypothétique contraire à la réalité, caractéristique du conditionnel type 2.

• Then you wouldn’t have to say

  ➔ Modal négatif au parfait - exprimant une nécessité ou obligation hypothétique ou irréelle dans le passé

  ➔ 'Wouldn't have to' indique qu'en circonstance hypothétique, il n'y aurait pas d'obligation de dire ces mots.

• What would you do if my heart was torn in two

  ➔ Conditionnel type 2 - exprimant des actions hypothétiques en réponse à une situation irréelle avec 'would' + verbe à l'infinitif

  ➔ Cette structure forme le conditionnel type 2, décrivant des actions hypothétiques en réponse à une situation irréelle ou peu probable.

• And just reach out your hands

  ➔ Mode impératif - donnant un ordre ou une incitation à agir

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre, une demande ou une incitation à faire une action.