My Dawg – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NAV, Lil Durk
• Album: Demons Protected by Angels

Paroles et Traduction

[Français]

T'es mon pote

Et t'es mon pote

T'es mon pote

T'es mon pote

Je t'ai dit que je suis là, t'es mon pote pour toujours

Je sais que tu es brisé(e) et que tu essaies de garder tes affaires en ordre

Passe me voir, je peux mettre de l'argent de côté (viens, cash)

Qu'importe le bien ou le mal, je t'ai dit que je suis partant, quoi qu'il arrive

Ma meuf est gâtée, je ne suis pas une taupe, je ne me dispute pas pour le fric

Laisse la clé, je te laisse rester chez moi quand tu veux

Si tu as froid et que je le pouvais, je ferais changer le temps

Parce que quand on frappe un ennemi, c'est comme si on collait nos mains ensemble

Ouais

Mon pote, je t'ai dit « Je te couvre »

C'est comme si on collait nos mains ensemble

Mon pote, t'es mon pote, je t'ai dit « Je te couvre »

T'es mon pote, t'es mon pote

Besoin d'un verre ? Je te le verse jusqu'à ce que tu ailles mieux (je te le verse)

Chaque fois qu'on a un problème, je suis toujours prêt à régler les comptes

Nos deux quartiers avaient plein de gangs qui n'ont pas duré (ils n'ont pas duré)

Nous sommes ceux qui ont soulevé le poids, faisant bouger les kilos ensemble

On était fauchés, tu m'as relevé quand je tombais (tu m'as relevé)

Tu devais fumer et j'étais celui que tu désirais

Goût luxueux, j'ai des comptoirs en marbre que je compte (compte)

Viens juste me rejoindre, je ne devrais pas avoir à t'appeler

Dis-moi juste ce dont tu as besoin, ce n'est pas dur à obtenir

Oublie la voiture, si tu ne conduis pas je ne monterai pas dedans (non)

Il est difficile de quitter la rue, je sais que tu y es vraiment

Je crains que tu ne m'aies pas rappelé, ça fait longtemps

Nos anciens nous ont critiqués mais ils ont gardé tout l'argent

On a quitté la ville, on les a poursuivis parce qu'il se comportait bizarrement

Tu as peur de demander ce dont tu as besoin alors que tu pourrais le prendre chez moi

J'ai dit fais attention quand tu pars, ne les laisse pas t'emmener loin de moi

Je t'ai dit que je suis là, t'es mon pote pour toujours

Je sais que tu es brisé(e) et que tu essaies de garder tes affaires en ordre

Passe me voir, je peux mettre de l'argent de côté (viens, cash)

Qu'importe le bien ou le mal, je t'ai dit que je suis partant, quoi qu'il arrive

Ma meuf est gâtée, je ne suis pas une taupe, je ne me dispute pas pour le fric

Laisse la clé, je te laisse rester chez moi quand tu veux

Si tu as froid et que je le pouvais, je ferais changer le temps

Parce que quand on frappe un ennemi, c'est comme si on collait nos mains ensemble

Ouais

Mon pote, je t'ai dit « Je te couvre »

C'est comme si on collait nos mains ensemble

Mon pote, t'es mon pote, je t'ai dit « Je te couvre »

T'es mon pote, t'es mon pote

Tout juste sorti de prison, je prends le téléphone

Il vient chez moi quand il en a assez de la maison

Je veux mourir avec mon frère, pas mourir seul

J'aurais aimé être là mais il est mort seul

Des percs dans mon verre, je ne sens plus mon bras

Je reste avec mon arme, je ne suis pas alarmé

Je n'ai jamais rien perdu, même pas un porte-bonheur

J'étais trop meurtri pour gagner, les petites chaussures d'école ont été remises

Tellement de meufs m'appellent, je réponds « Qui c'est ? »

Ne compare jamais mon frère, genre « Qui gagnerait ? »

Têtes de plomb, sacs à corps pour toujours si tu recommences

On partage les meufs et le cash, et on aura plus de choses qu'on n'avait (ouais)

J'ai fait des trucs pour toi, frais sorti du muscle, tu n'as pas besoin de demander (ouais)

Toujours appeler mon portable en disant « Garde ton arme », même si je ne manque jamais (ouais)

Envoyer des photos en levant le poing à la prison, ils les renvoient (mm-hmm)

Je ne manque jamais une visite, je me vante de mon business (ooh)

Comment tu dis que t'es si réel, il n'a jamais rien fait (ooh)

Je connais ton cul mon frère, tu le vois voler, il a sa perruque qui se défait (ouais)

Tous ces rappeurs font semblant d'être gang, ils ne peuvent pas vivre ça

Ouais, t'es mon pote, t'es mon pote

Mon pote, (mmm), t'es mon pote

T'es mon pote, mon pote

Je t'ai dit que je te couvre (mon pote)

T'es mon pote, t'es mon pote

...

[Anglais]

You my dawg

And you my dawg

You my dawg

You my dawg

Told you that I got, you my dawg forever

I know you broken and you tryna keep your shit together

Pull up on me, I can get some bands together (pull up, bands)

Right or wrong, I told you that I'm down, whatever (whatever)

My girl a brat, I'm not a rat, I don't fight over cheddar (no way)

Leave the key, I let you stay up in my spot whenever

If you cold and if I could, I make them change the weather

'Cause when we punch a opp, it's like we glued our hands together

Yeah

My dawg, told you, "I got you"

It's like we glued our hands together

My dawg, you my dawg, my dawg, told you, "I got you"

You my dawg, you my dawg

Need some drank? I'll pour you up until you feelin' better (I'll pour you up)

Anytime we have some beef, I'm always down to settle

Both our blocks had lots of gangs that didn't last forever (they didn't)

We the ones that got our weight up movin' pounds together

We were broke, you picked me up when I was fallin' over (you picked me up)

Had to smoke and I'm the one that you was wildin' over

Expensive taste, got marble counters that I'm countin' over (count up)

Just pull up on me, I shouldn't have to call you over

Just tell me what you need 'cause it ain't hard to get it

Fuck a car, if you ain't drivin' I ain't gettin' in it (no)

It's hard to leave the streets, I know you really in it

I'm worried that you ain't called me, and it's been minute

Our OGs put us down but they kept all the money

Left the town, we ran 'em down 'cause he was actin' funny

You scared to ask for what you need when you could take it from me

I said be careful when you leave, can't let 'em take you from me

Told you that I got, you my dawg forever

I know you broken and you tryna keep your shit together

Pull up on me, I can get some bands together (pull up, bands)

Right or wrong, I told you that I'm down, whatever (whatever)

My girl a brat, I'm not a rat, I don't fight over cheddar (no way)

Leave the key, I let you stay up in my spot whenever

If you cold and if I could, I make them change the weather

'Cause when we punch a opp, it's like we glued our hands together

Yeah

My dawg, told you, "I got you"

It's like we glued our hands together

My dawg, you my dawg, my dawg, told you, "I got you"

You my dawg, you my dawg

Fresh out of jail, I grab the phone

He come my crib when he tired of home (yeah)

Wanna die with my brother, not dyin' alone (yeah)

I wish I was there but he died alone (yeah)

Perc' in my cup, can't feel my arm (yeah)

I stay with my gun, don't feel alarmed (yeah)

Never got shit took out my possession, not even a charm

I was too bruised to win, school shoes little, they got wore again (yeah)

So many hoes, they call my phone, I pick it up like, "Who is this?"

Don't never ever compare to my brother, like, "Who would win?"

Headshots, body bags forever if you do it again

We split hoes and cash and we gon' have more shit we never had (yeah, yeah)

I did shit for you fresh off the muscle, you ain't gotta ask (yeah, yeah)

Always call my phone like, "Keep your gun," even though, I never lack (yeah)

Sendin' pictures throwin' up signs to the jail, they'll send it back (mm-hmm)

I ain't miss a visit, cappin' 'bout my business (ooh)

How you say you so real, he ain't never did shit (ooh)

Know your ass my brother, you see him stealin' he got his wig split (yeah, yeah)

All these rappers actin' like they gang, they can't live this

Yeah, you my dawg, you my dawg

My dawg, (mmm), you my dawg

You my dawg, my dawg

Told you I got you (my dawg)

You my dawg, you my dawg

Structures grammaticales clés

• You my dawg, and you my dawg

  ➔ Accord Sujet-Verbe (Présent Simple)

  ➔ Le verbe 'are' est omis dans l'anglais familier, mais la structure implique 'You are my dawg'.

• I know you broken and you tryna keep your shit together

  ➔ Présent Continu (tryna = trying to)

  ➔ 'Tryna' est une contraction familière de 'trying to', indiquant une action en cours.

• Pull up on me, I can get some bands together

  ➔ Verbe Modal (can) pour Capacité

  ➔ 'Can' exprime la capacité du locuteur à rassembler des ressources ('bands').

• Right or wrong, I told you that I'm down, whatever

  ➔ Proposition Adverbiale (Right or wrong)

  ➔ La phrase modifie la proposition principale, indiquant un soutien inconditionnel.

• If you cold and if I could, I make them change the weather

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2)

  ➔ Situation hypothétique utilisant 'if' pour exprimer une condition présente irréelle.

• It's like we glued our hands together

  ➔ Comparaison (comme...)

  ➔ Compare leur lien au fait de coller physiquement les mains, soulignant l'unité.

• Fresh out of jail, I grab the phone

  ➔ Passé Simple (grabbed)

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé après avoir été libéré de prison.

• I wish I was there but he died alone

  ➔ Subjonctif Passé (was)

  ➔ Exprime un souhait contraire à la réalité dans le passé en utilisant 'was' au lieu de 'were'.