My Love Took Me Down To The River To Silence Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Little Green Cars

Paroles et Traduction

Plongez dans ce titre indie folk/rock aux harmonies vocales saisissantes et apprenez l’anglais à travers son vocabulaire émotionnel, ses métaphores poignantes et sa structure lyrique unique ; découvrez pourquoi cette chanson se démarque par son titre évocateur et son intensité expressive.

[Français]

Jusqu'à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

Mon amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

Et quand il est parti, je ne pouvais plus parler

J'étais allongée par terre, j'ai essayé de crier

Mais aucun son ne sortait, je ne pouvais que saigner, ooh

Je l'ai attendu jusqu'à l'arrivée du gel

Ma peau est devenue bleue et mon corps était engourdi

Mais mon cœur s'est consumé jusqu'à disparaître

J'attends toujours par terre, je ne sais pas pourquoi

Là, là, il y a un cœur ici

Où ? Où est le cœur ici ?

Cet amour me tue, mais je le veux bien

Adieu, tu es parti, comme je l'ai toujours su

Mais je suis toujours là à t'attendre

Là, à t'attendre

Mon amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

Et quand il est parti, je ne pouvais plus parler

Ce qu'il m'a dit, je ne pourrai jamais le dire

Parce que ça me brise le cœur jusqu'à aujourd'hui

Là, là, il y a un cœur ici

Où ? Où est le cœur ici ?

Cet amour me tue, mais je le veux bien

Adieu, tu es parti, comme je l'ai toujours su

Mais je suis toujours là à t'attendre

Là, à t'attendre

Jusqu'à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

L'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire

Là, là, il y a un cœur ici

Où ? Où est le cœur ici ?

Cet amour me tue, mais je le veux bien

Adieu, tu es parti, comme je l'ai toujours su

Mais je suis toujours là à t'attendre

Là, à t'attendre

Là, à t'attendre

Là, à t'attendre

...

[Anglais]

Down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

My love took me down to the river to silence me

And when he left, I could not speak

I lay on the ground, I tried to scream

But no sound did come out, I could only bleed, ooh

I waited for him 'til the frost did come

My skin, it turned blue and my body was numb

But my heart, it burned out 'til it was no more

Still I wait on the ground, I don't know what for

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long, you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

My love took me down to the river to silence me

And when he left, I could not speak

What he said to me, I can never say

Because it's breaking my heart 'til this very day

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

Down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long, you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

Here waiting for you

Here waiting for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence verb - faire taire
speak /spiːk/ A2	verb - parler
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
scream /skriːm/ B1	verb - crier
sound /saʊnd/ A1	noun - son
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
frost /frɒst/ B2	noun - givre
skin /skɪn/ A1	noun - peau
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - tuer
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• My love took me down to the river to silence me

  ➔ Passé simple avec 'took' comme le passé de 'take'

  ➔ 'Took' est le passé de 'take', indiquant une action accomplie dans le passé.

• Love took me down to the river to silence me

  ➔ Groupe infinitif 'to silence me' indiquant le but ou le résultat

  ➔ La phrase 'to silence me' explique le but d'être emmené à la rivière.

• And when he left, I could not speak

  ➔ 'Could not' (ne pouvait pas) pour exprimer l'incapacité dans le passé

  ➔ 'Could not' indique l'incapacité de faire quelque chose dans le passé.

• I lay on the ground, I tried to scream

  ➔ Passé simple avec 'tried' et 'lay' (passé de 'lie') pour des actions passées

  ➔ 'Tried' est le passé de 'try', indiquant une tentative, et 'lay' est le passé de 'lie' (être couché)

• Still I wait on the ground, I don't know what for

  ➔ 'Don't know' (je ne sais pas) thể hiện sự không biết trong thì hiện tại

  ➔ 'Don't know' est la négation de 'know', exprimant un manque de connaissance.

• There, there is a heart in here

  ➔ 'There is' (il y a) construction existentiel pour exprimer la présence de quelque chose

  ➔ L'expression 'There is' est utilisée pour indiquer que quelque chose existe ou est présent.