ないわ。 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 有村 摩央, 姫崎 莉波, 十王 星南, 雨夜 燕

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu sors du rang, on te dira "DON'T SAY" d'un coup.

Si tu en es capable, deviens l'étoile la plus brillante et la plus forte, entièrement reconnue.

Connecte les points pour former des lignes.

Un score parfait, à tel point que même les points en sont.

Pas besoin d'éviter le point de départ, le moment présent est toujours notre apogée.

Immédiatement, À FOND !

Na Na Na Na Na Na Na Na...

Les femmes qui ne se plient pas au destin

Devront partir, quoi qu'il arrive.

Juste quelques pas, une lutte bien menée avec aisance.

OUI, ON CRIE ET ON NE S'ARRÊTE PAS.

Combat inébranlable, ON VA AVOIR L'ÉTOILE.

Oui, les aînés et les cadets de la vie, peu importe.

Seulement le bon et le mauvais choix,

La différence est dans l'effort de bien choisir.

Je ne veux pas ta défaite, j'essaie de me surpasser.

Peu importe où je suis, j'y suis arrivée.

Ici et maintenant.

Regarde, les limites...

Une proposition de défi,

Peu importe combien de fois elle vient,

Tu n'as aucune chance de gagner.

Hésitation ou faiblesse,

À part avancer tout droit,

Désolée, mais ce n'est pas nécessaire.

Juste continuer de COURIR comme ça,

C'est bien, mais tu n'es pas là.

PLANIFIER dans ma tête,

C'est ça la compétition, non ?

oui, DÉGUSTER le goût de la défaite,

Laisse-moi choisir la victoire ou la défaite.

Hmm... Les cotes sont égales.

Même avec une prise agressive, il n'y a aucune limite,

Dans MON MONDE, il n'y en a pas.

Le passé comme le futur, je les chamboule de mes mains.

Même sans éclater de mille feux, la victoire ne change pas.

Je dessine des constellations avec des pas assurés.

SAY WHAT Mon domaine exclusif.

Ce n'est pas un monde pour les perdants. SIDE BYE.

Je suis la LIGNE DIRECTRICE.

Tu n'as qu'à danser dans la paume de ma main.

Une proposition de défi,

Peu importe combien de fois elle vient,

Tu n'as aucune chance de gagner.

Hésitation ou faiblesse,

À part avancer tout droit,

Désolée, mais ce n'est pas nécessaire.

Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton.

Je domine même les cieux, TEL Uranus.

Je suis un génie sans matières obligatoires.

NAIWA NAIWA

Le respect ne se transmettra pas de sitôt.

Alors, fais tes efforts malgré tout.

Pas en laissant faire, mais ÉTAPE PAR ÉTAPE.

Je le répète.

Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton.

Je domine même les cieux, TEL Uranus.

Aussi froide que la glace, et aussi...

Je brille en silence.

Je ne veux pas ta défaite, j'essaie de me surpasser.

Peu importe où je suis, j'y suis arrivée.

Ici et maintenant.

Regarde, les limites...

Une proposition de défi,

Peu importe combien de fois elle vient,

Tu n'as aucune chance de gagner.

Hésitation ou faiblesse,

À part avancer tout droit,

Désolée, mais ce n'est pas nécessaire.

NAIWA NAIWA

Même si je tombe,

NAIWA NAIWA

Même si je prends des coups,

Je ne me relèverai pas sans réagir.

NAIWA NAIWA

Même si je m'arrête,

À part la victoire,

Désolée, mais ce n'est pas nécessaire.

[Japonais]

「ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY」

「できるもんならしてみな完全公認サイキョウの一等星」

「線と線になるように繋ぐ点と点」

「を点とも点とすらするほど満点」

「原点回避必要ないいつだって今が旬だ」

「すぐさまALL OUT！」

「Na Na Na Na Na Na Na Na...」

「ままならぬままの女は」

「どうしたって去らなきゃ」

「ステップ踏むだけ余裕の善戦」

「YES, WE SHOUT AND WE DON'T STOP」

「不退転勝負 WE GONNA GET THE STAR」

「そう人生の先輩も後輩も関係ない」

「ただ正解と不正解を」

「正しく選べる努力の違い」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「ただこのままRUNNING」

「してりゃ良いわ、居ない」

「頭ん中PLANNING」

「してこそ競争ってもんでしょ？」

yeah 「敗者の味TASTING」

「させてちょうだい選べる勝敗」

Hmm... 「オッズは等倍」

「激しい強奪だって限界なんて」

「ないわMY WORLD」

「過去も未来もこの手で掻き回す」

「咲き誇らなくたって勝ちは変わらない」

「確かな一歩で描く星座」

SAY WHAT 「独壇場」

「退場者じゃない世界SIDE BYE」

「私がGUIDE LINE」

「手のひらで踊るしかない」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「必修科目無してんさいです」

「NAIWA NAIWA」

「畏敬しばらく継承ないね」

「じゃあしがたく努力しておいで」

「お任せじゃなくSTEP BY STEP」

「もう一度言おう」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「氷のようにも冷淡かつ」

「静かに光るわ」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「NAIWA NAIWA」

「転んでても」

「NAIWA NAIWA」

「喰らんでても」

「ただじゃ起き上がらないわ」

「NAIWA NAIWA」

「止まってても」

「勝ち星以外」

「悪いけど必要ないわ」

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
挑戦 ちょうせん B1	noun - défi verb - défier
限界 げんかい B1	noun - limite
場所 ばしょ A2	noun - endroit
勝敗 しょうはい B2	noun - victoire ou défaite
努力 どりょく B1	noun - effort verb - s'efforcer
弱点 じゃくてん B1	noun - faiblesse
世界 せかい A2	noun - monde
勝 かち B1	noun - victoire
未来 みらい A2	noun - futur
真っ直ぐ まっすぐ A2	adverb - tout droit
正解 せいかい B1	noun - réponse correcte
不正解 ふせいかい B2	noun - réponse incorrecte
敗者 はいしゃ B2	noun - perdant
味 あじ A2	noun - goût
星 ほし A1	noun - étoile
氷 こおり A2	noun - glace
光る ひかる A2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY

  ➔ "～もんだったら" (conditionnel familier "si ... alors")

  ➔ L'association ""出そうもん"" + ""だったら"" forme une condition familière signifiant "si tu veux sortir".

• 線と線になるように繋ぐ点と点

  ➔ "～ように" (but / manière "afin de" ou "comme")

  ➔ ""ように"" après "線と線になる" indique la manière : "relier les points afin qu'ils deviennent des lignes".

• 原点回避必要ない

  ➔ "～必要ない" (pas besoin de / inutile)

  ➔ ""必要ない"" suit le nom "原点回避" et signifie "il n'est pas nécessaire d'éviter l'origine".

• ままならぬままの女は

  ➔ "～ないまま" (tant que … reste inchangé / sans …)

  ➔ ""ないまま"" après "まま" indique que l'état reste le même : "une femme qui reste telle qu'elle est".

• どこに居たって至ってる

  ➔ "～ても" (même si / bien que)

  ➔ ""ても"" ajouté à "居た" (居ても) exprime la concession : "même si tu es partout, tu es déjà là".

• 君に勝ち目はないわ

  ➔ "～わ" (particule finale marquant l'affirmation féminine)

  ➔ ""ないわ"" se termine par "わ", conférant un ton affirmatif et féminin : "Tu n'as aucune chance".

• 手のひらで踊るしかない

  ➔ "～しかない" (seulement ...; pas d'autre choix que ...)

  ➔ ""しかない"" après "踊る" signifie "il n'y a pas d'autre choix que de danser avec la paume de la main".

• 天すら制すLIKE天王星

  ➔ "～すら" (même ...; jusqu'à ...)

  ➔ ""すら"" après "天" souligne que même le ciel est maîtrisé : "même le ciel est soumis".

• させてちょうだい選べる勝敗

  ➔ "～させてちょうだい" (demander la permission de faire quelque chose)

  ➔ ""させてちょうだい"" après "選べる" demande à l'interlocuteur : "laisse-moi choisir".