Khó Sinh Hận – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: _Lê Việt_

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sans nom; je porte peu de vêtements.

À tes côtés, il est difficile de supporter la haine.

Frappe à la porte de mon cœur, change mon nom et apaise ma douceur.

Toi, ciel d’étoiles bleues, âme vaillante.

Le vent souffle et t’emporte loin sur un chemin.

Attache mes sentiments; je ne veux plus attendre.

Dans la forêt pluviale, l’esprit ne passe pas seul.

Pourtant, j’écris la haine dans ce cœur.

Devant mes yeux, l’herbe et les arbres frémissent.

Mais je me souviens encore des étoiles dans le ciel.

Autrefois, dans ces années, un éclat d’amour rouge a effleuré.

Les ragots et les mots acerbes n’ont pas de pitié.

Des gens viennent demander la cause de nos vies.

Les années ne se séparent pas du ciel; pourquoi le rouge du matin est-il si étrange ?

Je suis sans nom; je porte peu de vêtements.

À tes côtés, il est difficile de supporter la haine.

Frappe à la porte de mon cœur, change mon nom et apaise ma douceur.

Toi, ciel d’étoiles bleues, âme vaillante.

Le vent souffle et t’emporte loin sur un chemin.

Attache mes sentiments; je ne veux plus attendre.

La neige d’hiver tombe; le rêve demeure sans laisser place à la haine.

Une seule note de pipa résonne, et poursuit ma douleur.

Je ne peux plus supporter cette lassitude; je me cache dans ma voix.

L’âme se brise; combien de rouge demeure dans ce flot de questions ?

Je suis sans nom; je porte peu de vêtements.

À tes côtés, il est difficile de supporter la haine.

Frappe à la porte de mon cœur, change mon nom et apaise ma douceur.

Toi, ciel d’étoiles bleues, âme vaillante.

Le vent souffle et t’emporte loin sur un chemin.

Attache mes sentiments; je ne veux plus attendre.

Les rêves tourmentés posent des questions.

À l’aube, quête de l’avenir humain.

Les rêves tourmentés posent des questions.

À l’aube, quête de l’avenir humain.

Les rêves tourmentés posent des questions.

À l’aube, quête de l’avenir humain.

[Chinois]

wǒ wú míng fèn wǒ bù duō chèn

wǒ yǔ nǐ nán shěng hèn

kòu wǒ xīn mén huàn wǒ míng wēn tūn

nǐ lán xīng chén nǐ yǒng huáng hún

nǐ xiè fēng zǒu yī chéng

zòng wǒ qíng shēn bù yuàn zài děng

yǔ lín líng bù guò sī lí rèn

wǒ què xiě nà xīn zhōng hèn

yǎn qián fēn cǎo mù wēi shēn

wǒ què hái jì sōng xīng chén

hái jì de dāng nián jīng hóng yī piē zhōng qíng gēn

liú yán fēi yǔ jù jù shì wú qíng rén

jiàn rén lái wèn zhī dā yuán qiān yuán shēn

liú nián bù lí tiān chǐ chēn zěn gān guài hóng chén

wǒ wú míng fèn wǒ bù duō chèn

wǒ yǔ nǐ nán shěng hèn

kòu wǒ xīn mén huàn wǒ míng wēn tūn

nǐ lán xīng chén nǐ yǒng huáng hún

nǐ xiè fēng zǒu yī chéng

zòng wǒ qíng shēn bù yuàn zài děng

dōng xuě luò hóng nán mèng xìng cái zhī bù liú hèn

yī qǔ pí pá shēng shēng shì zhuī xīn tòng

bù jué luò lèi shéng wǒ jì rán yīn shēn

shī hún luò pò yǒu jǐ fēn hóng yī liú yù wèn

wǒ wú míng fèn wǒ bù duō chèn

wǒ yǔ nǐ nán shěng hèn

kòu wǒ xīn mén huàn wǒ míng wēn tūn

nǐ lán xīng chén nǐ yǒng huáng hún

nǐ xiè fēng zǒu yī chéng

zòng wǒ qíng shēn bù yuàn zài děng

chán zhù mèng pò wèn

hè chū xún qián shì rén

chán zhù mèng pò wèn

hè chū xún qián shì rén

chán zhù mèng pò wèn

hè chū xún qián shì rén

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hận /hận/ B2	noun - ressentiment, haine
xīn /sin/ A2	noun - cœur, esprit
mộng /mộng/ B2	noun - rêve
đau /ɗàw/ A2	adjective - douloureux
đợi /ɗợi/ A2	verb - attendre
chết /tʃết/ A2	verb - mourir
yêu /iəu/ A1	verb - aimer
mất /mǎt/ A2	verb - perdre
nước mắt /nɨək mǎt/ B1	noun - larme(s)
giận /zɲə̆n/ A2	verb/adjective - fâché, être en colère
xa /sa/ A1	adjective - loin
đau khổ /ɗàw khổ/ B1	adjective - douloureux, souffrant
tình /tɪɲ/ B1	noun - sentiment, amour
xuân /swən/ B2	noun - printemps
cố /kɔ/ B2	verb - essayer, tenter