Natty Rebel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: U-Roy
• Album: Original DJ

Paroles et Traduction

Découvrez l'art du toasting jamaïcain avec 'Natty Rebel' d'U-Roy, un joyau de 1976 qui révolutionna le reggae. Apprenez des expressions engagées, des rythmes poétiques et le vocabulaire Rastafari tout en explorant son message rebelle. Idéal pour saisir les nuances du patois musical et l'héritage culturel d'un pionnier, cette œuvre reste d'une actualité vibrante grâce à son flow intemporel.

[Français]

Natty Rebel/Soul Rebel

Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme.

Je suis un capturer, un aventurier de l'âme.

Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme.

Je suis un capturer, un aventurier de l'âme.

Regarde le soleil du matin, le soleil du matin,

Sur la colline.

Si tu ne vis pas bien, voyage loin,

Tu dois voyager loin.

J'ai dit que je suis un homme vivant,

Et j'ai du travail à faire.

Si tu n'es pas heureux, enfants,

Alors tu dois être triste,

Tu dois être triste, disent les gens.

Je suis un rebelle, qu'ils parlent,

rebelle de l'âme, les paroles ne me dérangeront pas.

Je suis un capturer, c'est ce qu'ils disent,

Aventurier de l'âme, nuit et jour.

Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme.

Entends-tu leurs paroles.

Je suis un capturer, des potins au coin de la rue,

Aventurier de l'âme. Comment ils s'aventurent sur moi.

Mais, regarde le soleil du matin, le soleil du matin,

Sur la colline.

Si tu ne vis pas bien, voyage loin,

Tu dois voyager loin.

J'ai dit que je suis un homme vivant,

J'ai du travail à faire.

Si tu n'es pas heureux, alors tu dois être triste,

Tu dois être triste, disent les gens.

Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme.

Je suis un capturer, un aventurier de l'âme.

Tu m'entends ?

Je suis un rebelle, un rebelle le matin.

Rebelle de l'âme, rebelle à midi.

...

[Anglais]

Natty Rebel/Soul Rebel

I'm a rebel, soul rebel.

I'm a capturer, soul adventurer.

I'm a rebel, soul rebel.

I'm a capturer, soul adventurer.

See the morning sun, the morning sun,

On the hillside.

If you're not living good, travel wide,

You gotta travel wide.

Said I'm a living man,

And I've got work to do.

If you're not happy, children,

Then you must be blue,

Must be blue, people say.

I'm a rebel, let them talk,

Soul rebel, talk won't bother me.

I'm a capturer, that'w what they say,

Soul adventurer, night and day.

I'm a rebel, soul rebel.

Do you hear them lippy.

I'm a capturer, gossip around the corner,

Soul adventurer. How they adventure on me.

But, see the morning sun, the morning sun,

On the hillside.

If you're not living good, travel wide,

You gotta travel wide.

Said I'm a living man,

I've got work to do.

If you're not happy, then you must be blue,

Must be blue, people say.

I'm a rebel, soul rebel.

I'm a capturer, soul adventurer.

Do you hear me?

I'm a rebel, rebel in the morning.

Soul rebel, rebel at midday time.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelle verb - se rebeller adjective - rebelle
soul /soʊl/ B1	noun - âme
capturer /ˈkæptʃərə(r)/ B2	noun - capteur
adventurer /ədˈventʃərə(r)/ B2	noun - aventurier
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - flanc de colline
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivant
man /mæn/ A1	noun - homme
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
blue /bluː/ A1	adjective - triste
talk /tɔːk/ A2	verb - parler noun - conversation
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - commérages verb - commérer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
midday /ˈmɪddeɪ/ A2	noun - midi

Structures grammaticales clés

• I'm a rebel, soul rebel.

  ➔ Présent Simple (Exprimer un fait/une identité)

  ➔ Utilise le présent simple du verbe "être" ("I'm" qui est une contraction de "I am") pour déclarer son identité comme un rebelle et un rebelle de l'âme. Il s'agit d'une simple déclaration de fait.

• I'm a capturer, soul adventurer.

  ➔ Apposition

  ➔ "Soul adventurer" fonctionne comme une apposition, définissant ou clarifiant davantage le nom "capturer". Il fournit des informations supplémentaires sur le type de capteur qu'il est.

• If you're not living good, travel wide,

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 - Condition Probable/Possible)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle. La proposition "if" exprime une condition ("if you're not living good") et la proposition principale suggère une conséquence ("travel wide"). Le sens implicite est que si vous n'êtes pas heureux, vous devriez voyager.

• Said I'm a living man, And I've got work to do.

  ➔ Passé Composé/Présent Perfect (Pertinence Implicite/Continue)

  ➔ "I've got" est une contraction de "I have got", avec une signification similaire à "I have". Cela implique que le travail qu'il a est toujours en cours ou pertinent pour le présent.

• Then you must be blue, Must be blue, people say.

  ➔ Verbe Modal de Déduction (Must + be)

  ➔ "Must be blue" exprime une forte déduction ou conclusion basée sur la condition énoncée précédemment. "Must" implique un haut degré de certitude.

• I'm a rebel, let them talk, Soul rebel, talk won't bother me.

  ➔ Impératif (let them talk) + Prédiction Future Négative (talk won't bother)

  ➔ "Let them talk" est un impératif, donnant la permission aux autres de parler. "Talk won't bother me" est une prédiction future utilisant "won't" (will not), indiquant que leurs paroles n'auront aucun effet sur lui.

• Do you hear them lippy.

  ➔ Présent Simple (forme interrogative) avec utilisation d'argot/dialecte

  ➔ C'est une question au présent simple, mais la grammaire n'est pas standard. C'est une façon plus informelle ou dialectale de dire "Do you hear them being lippy ?". "Lippy" est de l'argot pour être insolent ou irrespectueux.