能動的三分間 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東京事変

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

You're all alone

Tu es tout seul

You're fixing ramen

Tu prépares ton ramen

You pour hot water in

Tu verses de l'eau chaude

Where are your thoughts wandering as you

Où vagabonnent tes pensées en toi

Wait there?

Attends-là ?

Come back to life and be high

Reviens en vie et sois en haut

...

...

遣る瀬ない沙汰止みを

Ce sentiment d'impuissance qui ne mène à rien

溜息にして無常

Se mue en soupirs et en impermanence

嘆いても時は男女平等

Même si tu te lamente, le temps est égal pour tous

精神崩壊前夜

Veillée avant la chute mentale

待ってよサンデードライバー

Attends un peu, conducteur de dimanche

泣いてんだったら聴きな

Si tu pleures, écoute ça

才能開花した君は

Toi qui as fleuri en talent,

ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

Conducteur expérimenté du stop, maître du volant fantôme

三分間でさようならはじめまして

En trois minutes, adieu, enchantement, bonjour

See, yes I really am movin' on

Regarde, oui je suis vraiment en train d'avancer

骸骨を狙えシンセサイザー

Visant le squelette, synthétiseur

Hit!

Frappe !

格付(ランキング)のイノチは短い

La vie selon les classements est courte

Come back to life and be high

Reviens en vie et sois en haut

...

...

寄る辺ない現し身を

Corps sans repère ni soutien

使い古して無常

Usé jusqu'à l'os, comme l'impermanence

喚いても時は怨親平等

Même en criant, le temps est impartial

列島崩壊前夜

Veillée avant l'effondrement du territoire

待ってよダイナマイター

Attend, dynamiteur

タイマー切ったら効きな

Coupe le minuteur, ça agit

愛憎大破した君は

Toi qui as tout brisé par amour ou haine,

ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

En pleine euphorie comme une icône du rock

三分間でさようならはじめまして

En trois minutes, adieu, enchantement, bonjour

See, yes U really are movin' on

Regarde, oui tu avances vraiment

脳天を浸せイコライザー

Imprègne ton crâne d'égaliseur

Rock!

Rock !

音楽(ミュージック)のキキメは長い

Le pouvoir de la musique est long

I'm your record, I keep spinning round

Je suis ton disque, je tourne sans cesse

But now my groove is running down

Mais maintenant, mon groove s'essouffle

Don't look back brother get it on

Ne regarde pas en arrière, frère, vas-y

That first bite is but a moment away

Ce premier morceau n'est qu'à un instant

When I'm gone, take your generator

Quand je partirai, prends ton générateur

Shock!

Choc !

Raise the dead on your turntable

Réanime les morts sur ta platine

Up, up and away!

En haut, en haut, et loin !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul
thoughts /θɔts/ B1	noun - pensées
life /laɪf/ A1	noun - vie
high /haɪ/ A2	adjective - haut
thought /θɔt/ B1	noun - pensée
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - talent
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
come back /kʌm bæk/ B2	verb - revenir
scream /skriːm/ B2	verb - crier
break /breɪk/ A2	verb - casser
time /taɪm/ A1	noun - temps
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
shock /ʃɑk/ B2	verb - choquer
generator /ˈdʒɛn.ə.reɪ.tər/ B2	noun - générateur

Structures grammaticales clés

• You're all alone

  ➔ contraction de **you are**

  ➔ Utilise la contraction **you're** pour combiner **you** et **are** dans un registre informel.

• Where are your thoughts wandering as you

  ➔ temps présent continu pour une action en cours

  ➔ L'expression **are wandering** indique une action en cours, mettant en évidence l'état actuel des pensées.

• Come back to life and be high

  ➔ impératif de **come** + infinitif **to be**

  ➔ Utilise l'impératif **Come back** pour donner un ordre ou encourager à revenir à la vie.

• The **talent** has bloomed

  ➔ présent parfait avec **has bloomed**

  ➔ Exprime que **talent** s'est déjà développé ou est apparu jusqu'à maintenant.

• when I'm gone, take your generator

  ➔ conjonction subordinante **when** + proposition, impératif **take**

  ➔ Utilise **when** pour introduire une proposition de temps et **take** en impératif.

• Raise the dead on your turntable

  ➔ impératif de **Raise** + groupe nominal

  ➔ Utilise **Raise** à l'impératif pour commander ou encourager à élever ou revitaliser quelque chose, ici de manière métaphorique liée à la musique.

• the **ranking** of life is short

  ➔ nom **ranking** comme sujet, **is** comme verbe de liaison, **short** comme adjectif

  ➔ **ranking** est un nom décrivant la position, avec **is short** indiquant une brièveté.