永遠の不在証明 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東京事変
• Album: ニュース

Paroles et Traduction

[Français]

Au moment où la gâchette est tirée, le temps blanc et vide se manifeste

Remue tout, fais tourner la tête, perds-toi dans la fumée

Le baptême d’un obscur sans fin

...

Avant que la balle chargée de haine ne passe en rouge vif

Fuis, esquive la balle qui vole différemment

Courir sur un chemin sans route

Je veux rattraper, je veux découvrir la vérité

Ce secret d’État ultime

Allons, continue à tout cacher, même si en réalité tout est tout noir

Devrions-nous mentir, choisir la voie du mensonge, continuer à écrire le script ou expliquer la vérité ?

...

N’importe qui peut devenir un coupable à tout moment, peu importe si on réfléchit ou non

Même des paroles simples peuvent devenir des armes létales

La dignité des faibles est sans courage

Je veux dépasser, je veux arrêter

Sous cette main, tout peut changer rapidement

Oh, aimer ou se déchirer dans une vie éphémère

En fin de compte, tout dépend du partenaire choisi, alors pourquoi se tromper ?

Moi, qui suis censé être mon allié, reste un être mystérieux jusqu’au bout

...

C’est ça

Le monde espère vraiment la paix, tout le monde l’attend avec impatience

Blanc ou noir, énigme ou fonctionnement de l’univers, rien n’a encore été expliqué

Actuellement, de nombreuses vies se rencontrent encore, s’entraident et vivent

Si au moins une personne pouvait être protégée, ce serait une grande victoire

La joie, la colère, la tristesse, tout cela est en train de s’interroger en gris

Où est mon vrai moi d’origine ?

...

[Japonais]

引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

果て無き闇の洗礼

重たい敵意込められた弾がほら緋く通ずる前に

掻い潜れ飛び違う弾を避け

道無き道を駆けて

追い付きたい突き止めたい

その真相最高機密

さあ隠し通せよ一層実は全部真っ黒だろうけど

嘘を吐く方選び台本書き続けるか釈明しようか

加害者にはいつでも誰でもなれる仮令考えず共

御座形な言葉も凶器となる

果敢無き人の尊厳

追い越したい食い止めたい

この手で急転直下

ああ仮初めの人生を愛し合うのも啀み合うのも

詰まり各自選ぶ相棒次第どうして間違えるのか

味方の自分が最後まで奇々怪々なる存在

そう

世界平和をきっと皆願っている待ち望んでいる

白か黒か謎か宇宙の仕組みは未だ解明されない

今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

せめて誰かひとり死守できるとしたら万々歳か

喜びとは怒りとは悲しみとは灰色に悩んでいる

元々の本当の僕はどこへ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
引き金 /ひきがね/ B2	noun - déclencheur
空虚 /くうきょ/ B2	noun - vide
闇 /やみ/ B1	noun - obscurité
敵意 /てきい/ B2	noun - hostilité
弾 /たま/ B1	noun - balle
道 /みち/ A2	noun - chemin
真相 /しんそう/ B2	noun - vérité
隠す /かくす/ B1	verb - cacher
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - choisir
人生 /じんせい/ A2	noun - vie
喜び /よろこび/ B1	noun - joie
怒り /いかり/ B1	noun - colère
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
存在 /そんざい/ B2	noun - existence
平和 /へいわ/ B2	noun - paix
謎 /なぞ/ B2	noun - mystère

Structures grammaticales clés

• 引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

  ➔ ＞L'expression '～た途端' signifie 'immédiatement après' ou 'au moment où' une action se produit.

  ➔ '引き金を引いた途端' signifie 'au moment où la culasse est tirée,' soulignant une conséquence immédiate.

• 掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

  ➔ '掻き乱せ' à l'impératif signifie 'mettre en désordre' ou 'faire éclater la confusion.'

  ➔ Ce ordre impératif conseille de 'mettre en désordre' ou 'chaotiser' la scène.

• 果て無き闇の洗礼

  ➔ '果て無き' signifie 'sans fin' ou 'illimité.'

  ➔ '果て無き' décrit quelque chose 'sans fin,' soulignant l'éternité ou l'illimité.

• 道無き道を駆けて

  ➔ '道無き道' utilise le nom '道' (chemin) avec '無き' (sans), signifiant 'un chemin sans chemin.'

  ➔ Cette expression décrit 'un chemin sans chemin,' métaphoriquement indiquant un voyage dans un territoire inconnu ou incertain.

• 今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

  ➔ '出会っては' est la forme en te du verbe '出会う' +は, exprimant des rencontres répétées ou habituelles.

  ➔ Ce motif '出会っては' indique des rencontres habituelles ou répétées qui se produisent régulièrement.

• 元々の本当の僕はどこへ

  ➔ '元々の' signifie 'original' ou 'fundamental.'

  ➔ '元々の' décrit quelque chose 'original' ou 'fondamental,' mettant en avant l'état initial ou la vraie nature.