Nha Ghetto II – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Apollo G
• Album: Nha Ghetto II

Paroles et Traduction

[Français]

Ils ne montrent pas ma foi,

mais Dieu est grand, personne ne se décourage.

Chaque fois que tu es dans la rue,

personne ne peut voir grand-chose.

Nous sommes toujours prêts à montrer notre force,

tout ce que je veux, personne ne doit le savoir.

Je veux m'élever et rester, mais seulement ici, en étant bien.

Sois à l'aise quand on célèbre les miens.

Nous voulons bien vivre, nous sommes dans la lutte, nous sommes debout.

Si tu veux des conseils, demande aux plus anciens.

On ne vit pas bien, et loin d'ici, ce n'est pas mon chemin.

Ça ne vaut pas la peine de travailler pour vivre loin de mon ghetto.

Tout ce que je te demande, c'est ma paix et mon respect.

Ma conquête a fait bouger ma volonté.

Sens-toi bien, aujourd'hui, on fête les miens.

Les problèmes font partie de ma vie.

Ils ne montrent pas ma foi,

mais Dieu est grand, personne ne se décourage.

Chaque fois que tu es dans la rue,

personne ne peut voir grand-chose.

Nous sommes toujours prêts à montrer notre force,

tout ce que je veux, personne ne doit le savoir.

Mais personne ne doit le savoir.

Ils ne montrent pas ma foi,

mais Dieu est grand, personne ne se décourage.

Chaque fois que tu es dans la rue,

personne ne peut voir grand-chose.

Nous sommes toujours prêts à montrer notre force,

tout ce que je veux, personne ne doit le savoir.

[Anglais]

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

En kre subinu fira ma so li cu nha xintindret.

Sta avontadi ora djanu festa nha kretu.

Nu kre vivi sabi, nu sta na luta, nu sta dipé.

Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

Ka ten trabadju pa vivi longi di nha guetto.

Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

Bo xinti dreto, oj, nu ta festa nha kretu.

Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

Ma ka cre sei ninguem.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fé /fɛ/ B1	noun - foi, croyance
Deus /dɛw/ A2	noun - Dieu
pé /pɛ/ A1	noun - pied, base (souvent utilisé idiomatiquement en créole cap-verdien pour 'peur' ou 'fermeté')
xinti /ʃĩˈti/ A2	verb - sentir, ressentir
odja /ɔˈdʒa/ A1	verb - voir, regarder
mostra /moʃˈtɾa/ A2	verb - montrer, afficher
vivi /viˈvi/ A1	verb - vivre, résider
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - lutte, combat
trabadju /tɾɐˈba.dʒu/ A1	noun - travail, labeur
paz /pas/ A2	noun - paix, calme
respetu /ɾesˈpe.tu/ B1	noun - respect, estime
guetto /ˈɡɛ.tu/ B2	noun - ghetto
kretu /ˈkɾe.tu/ B1	adjective - noir, sombre noun - personne noire (souvent affectueux), être cher
kusidju /kuˈsi.dʒu/ B1	noun - conseil, avis
konkista /kõˈkis.tɐ/ B2	noun - conquête, réalisation
vountadi /vow̃ˈta.di/ B1	noun - volonté, désir
xintindret /ʃĩtinˈdɾet/ C1	noun - sincérité, intégrité, juste sentiment/conscience, sens de la justice
sabi /ˈsa.bi/ A2	adjective - bon, agréable, aisé adverb - bien, agréablement
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - manière, knack, moyen, capacité, solution
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - fête, célébration, festin verb - fêter, célébrer

Structures grammaticales clés

• Es ca ta mostra nha fé,

  ➔ Aspect imperfectif négatif avec «ka» et «ta»

  ➔ «ka» est la particule de négation générale, placée avant le verbe. «ta» est un marqueur d'aspect imperfectif, indiquant des actions habituelles, continues ou progressives. C'est similaire à «être en train de faire quelque chose» ou au présent simple en anglais.

• ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

  ➔ Copule «ser» vs «sta» et aspect imperfectif avec «ta»

  ➔ «é» vient du verbe «ser» (être), utilisé pour les qualités ou définitions permanentes. «sta» (de «estar») est utilisé pour les états ou lieux temporaires. «ta xinti pé» montre l'utilisation du marqueur d'aspect imperfectif «ta» à nouveau, indiquant une action continue ou habituelle.

• Sempre ki bo djanu street, ninguem podi odja txeu.

  ➔ Conjonction conditionnelle/temporelle «Sempre ki» et verbe modal «podi»

  ➔ «Sempre ki» signifie «chaque fois que» ou «quand», introduisant une proposition temporelle. «djanu» est probablement une contraction de «dja na» (déjà dans), indiquant un état déjà atteint. «podi» est un verbe modal signifiant «pouvoir» ou «être capable de».

• Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

  ➔ Copule «sta» pour un état temporaire et marqueur d'infinitif «pa»

  ➔ «sta» (de «estar») est utilisé pour les états ou lieux temporaires. «pa» agit comme un marqueur d'infinitif, indiquant un but ou une intention, similaire à «to» en anglais devant un verbe à l'infinitif.

• tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

  ➔ Pronom relatif «ki» et double négation

  ➔ «ki» agit comme un pronom relatif, similaire à «that» ou «which» en anglais, reliant «tudu» (tout) à la proposition. «ka cre sei ninguem» démontre la double négation, où la particule négative «ka» se combine avec un pronom négatif («ninguem» - personne) pour renforcer la négation, ce qui est courant dans les langues créoles mais diffère du portugais standard ou d'autres langues romanes.

• Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

  ➔ Négation existentielle «Ka ten»

  ➔ «Ka ten» est la forme négative de «Ten» (de «Ter» - avoir), souvent utilisée pour exprimer «il n'y a pas» ou «il n'existe pas», similaire à «não há» en portugais ou «il n'y a pas» en français. Elle fonctionne comme une phrase existentielle.

• Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

  ➔ Conjonction conditionnelle «Si» et article défini pluriel «kes»

  ➔ «Si» introduit une proposition conditionnelle, signifiant «si». «kes» est l'article défini pluriel, utilisé avant les noms ou les démonstratifs, similaire à «the» pour les noms pluriels ou «those» dans certains contextes.

• Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

  ➔ Clitique pronominal objet «u» et copule «é» pour la définition

  ➔ «n'ta pidihu» montre l'utilisation du pronom objet «u» (vous/tu) suffixé au verbe «pidi» (demander). C'est une caractéristique courante dans les langues créoles où les pronoms peuvent s'attacher aux verbes. «é nha paz» utilise «é» (de «ser») pour définir ce qu'est «tout ce que je te demande», soulignant une caractéristique ou une identification permanente.

• Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

  ➔ Possessif «di meu» et marqueur perfectif «dja»

  ➔ «di meu» signifie «le mien» ou «mon propre», indiquant la possession. «djanu gira» utilise «dja» comme marqueur perfectif, indiquant qu'une action a déjà eu lieu ou a été achevée. «nu» ici fonctionne probablement comme un pronom pour «Konkista» ou simplement une partie d'une phrase verbale courante.

• Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

  ➔ Forme impérative et aspect imperfectif pour l'action habituelle

  ➔ «Ben ku» est une forme impérative («Viens avec...»). «ta fazi parti» utilise le marqueur d'aspect imperfectif «ta» pour indiquer une vérité habituelle ou générale: «fait partie de» ou «constitue une partie de» (quelque chose qui arrive régulièrement ou est toujours vrai).