Nice To Know You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress

Paroles et Traduction

[Français]

Mm

Mm

Comment as-tu pu rendre ça si évident ?

Attends la fin, dis-moi qu'on restera les meilleurs amis

Comment as-tu pu me faire sentir ça si évident ? (Oh)

Je regarde ce que tu fais, je te répondrai quand même

(Ooh) Je suis émotive, tu as foutu le bordel, tu sais ?

T'as dit que tu étais abordable (uh, arrête)

Et je suis la prochaine à partir, tu es sans émotion

C'était sympa de te connaître

Rien n'est vraiment sain, mais tout est incroyable

Qui prend lentement le dessus sur moi

Bébé, as-tu remarqué que le ciel se réarrange ?

Je le sens bouger en moi (mm)

Rien n'est vraiment sain, mais tout est incroyable

Qui prend lentement le dessus sur moi

Bébé, as-tu remarqué que le ciel se réarrange ?

Sans émotion, c'était sympa de te connaître (hm)

Tu vois, je sais que ce n'est pas léger pour un vendredi soir

Mais il y a quelque chose dans mon esprit

Et je veux m'assurer de le dire correctement (ooh)

La vérification du statut est due, est-ce que j'appartiens encore à toi ? (Uh)

Tu me regardes dans les yeux et dis avec un sourire : "Ça va aller"

(Ooh) Je suis émotive, tu as foutu le bordel, tu sais ?

T'as dit que tu étais abordable (uh, c'était quoi ça ?)

Et je suis la prochaine à partir, tu es sans émotion

C'était sympa de te connaître

Rien n'est vraiment sain, mais tout est incroyable

Qui prend lentement le dessus sur moi

Bébé, as-tu remarqué que le ciel se réarrange ?

Je le sens bouger en moi (hm, tu vois)

Rien n'est vraiment sain, mais tout est incroyable

Qui prend lentement le dessus sur moi (oh)

Bébé, as-tu remarqué que le ciel se réarrange ?

Sans émotion, c'était sympa de te connaître (mm)

Oh, oh, c'était sympa de te connaître

Oh, oh, oh, c'était sympa de te connaître

...

[Anglais]

Mm

Mm

How could you make it seem so obvious?

Wait until the end, tell me we'll stay best friends

How could you make it feel so obvious? (Oh)

Watching what you do, I'll still respond to you

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, stop it)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it move in me (mm)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (hm)

You see, I know this isn't light for a Friday night

But there's something in my brain

And I wanna make sure I'm saying it right (ooh)

The status check is due, so do I still belong to you? (Uh)

You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, what was that?)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it moving me (hm, you see)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me (oh)

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (mm)

Oh, oh, it was nice to know

Oh, oh, oh, it was nice to know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A2	verb - savoir
mess /mɛs/ A2	noun - désordre verb - salir
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - émotionnel
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - étonnant
status /ˈsteɪtəs/ B2	noun - statut
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ B2	verb - réorganiser
obvious /ˈɑːbviəs/ B2	adjective - évident
approachable /əˈproʊtʃəbl/ B2	adjective - accessible
sane /seɪn/ B2	adjective - sain
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - appartenir
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau

Structures grammaticales clés

• How could you make it seem so obvious?

  ➔ Verbe modal ‘could’ + infinitif sans ‘to’

  ➔ Le mot "could" indique une capacité ou une possibilité passée, et "make" est utilisé sous forme d’infinitif sans “to”.

• Wait until the end, tell me we'll stay best friends

  ➔ Impératif + futur simple avec “will”

  ➔ "Wait" et "tell" sont des verbes à l’impératif, alors que "we’ll" (contraction de "we will") annonce un état futur.

• Baby, have you noticed the sky is rearranging?

  ➔ Présent perfect + présent progressif

  ➔ "have you noticed" est au présent perfect, interrogeant une action passée avec pertinence actuelle ; "is rearranging" est au présent progressif, décrivant une action qui se déroule maintenant.

• The status check is due, so do I still belong to you?

  ➔ Voix passive + interrogation avec auxiliaire “do”

  ➔ "is due" est une forme passive signifiant « doit être effectué » ; "do I still belong" utilise l’auxiliaire « do » pour poser une question fermée.

• You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

  ➔ Conjonction de coordination “and” + contraction du futur “it’ll”

  ➔ "and" relie deux actions (« look » et « say ») ; "it'll" est la contraction de « it will », exprimant une certitude future.

• Nothing's really sane, but everything's amazing

  ➔ Contractions négatives et affirmatives + contraste avec “but”

  ➔ "Nothing's" = « nothing is » et "everything's" = « everything is » ; la proposition introduite par "but" oppose les deux idées.

• I'm the next to go, you're unemotional

  ➔ Construction « the next to + infinitif »

  ➔ "the next to go" utilise "the next" suivi de l’infinitif "to go" pour désigner la prochaine personne ou chose.

• I feel it move in me

  ➔ Verbe de perception + objet + infinitif sans ‘to’

  ➔ "feel" est un verbe de perception ; après le complément "it", "move" est à l’infinitif sans “to”, exprimant la sensation.

• It was nice to know

  ➔ Passé simple + infinitif de but (to + verbe)

  ➔ "was" place l’action au passé ; "to know" est l’infinitif qui précise ce qui était agréable.