Night After Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Amazons
• Album: 21st Century Fiction

Paroles et Traduction

Découvrez « Night After Night » des Amazons pour maîtriser le vocabulaire nocturne et les métaphores de l'introspection en anglais. Apprenez des expressions poétiques sur les habitudes aliénantes tout en explorant un rock alternatif puissant, marqué par des riffs électrisants et l'atmosphère surréaliste d'un bar à bikini clownesque de Hollywood Boulevard.

[Français]

Nuit après nuit maintenant, nuit après nuit

Nuit après nuit maintenant, nuit après nuit

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Alors c'est ça le vide, une partie du jeu j'imagine

Je suis sorti chercher un remède, mais la nuit ne te libérera pas

Peu importe les signes d'avertissement, peu importe mes efforts

Mon pouls s'accélère, mon doigt sur la gâchette

Nuit après nuit maintenant, nuit après nuit

Donne-moi tout ce dont j'ai besoin, trouve la vérité à genoux, chérie (nuit après nuit maintenant, nuit après nuit)

Nuit après nuit maintenant, nuit après nuit

Garde la fièvre jusqu'à ce que je m'effondre

Chaque matin, la lumière révèle la honte que je cache

Mais je ne suis pas prêt à affronter le soleil

Seul Dieu sait ce que je suis devenu

Car chaque pièce froide, sombre et abandonnée

Chaque toucher qui n'était pas destiné à toi

J'aurais pu être le bébé de quelqu'un, mais en attendant, je suppose

Je continuerai à venir

Nuit après nuit maintenant, nuit après nuit

Donne-moi tout ce dont j'ai besoin, trouve la vérité à genoux, chérie (nuit après nuit maintenant, nuit après nuit)

Nuit après nuit maintenant, nuit après nuit

Garde la fièvre jusqu'à ce que je m'effondre

Nuit après nuit maintenant, nuit après nuit

Nuit après nuit maintenant, nuit après nuit

Effondré

Nuit après nuit maintenant, nuit après nuit

Garde la fièvre jusqu'à ce que je m'effondre

...

Je le sens dans mes os, je me dirige vers la porte, oh mon Dieu

J'ai déjà parcouru ce chemin, je ne pourrais jamais te perdre de vue

Nuit après nuit maintenant

Et je continue à m'accrocher à toi

Nuit après nuit maintenant

Je continue à m'accrocher à toi

Nuit après nuit maintenant

Je continue à m'accrocher à toi, à toi, à toi

Nuit après nuit maintenant

Et il n'y a rien que je puisse faire

Nuit après nuit après nuit après nuit

Nuit après nuit après nuit après nuit, maintenant

...

[Anglais]

(Night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

So this is emptiness, part of the game I guess

Went out looking for remedy, but the night won't set you free

No matter the warning signs, no matter how hard I try

My pulse is getting quicker, finger's on the trigger

(Night after night now, night after night)

Give me all that I need, find the truth on my knees, babe (night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

Every morning light shines on the shame I hide

But I'm in no way ready to face the sun

God knows what I've become

'Cause every cold and dark deserted room

Every touch that wasn't meant for you

I could've been somebody's baby but 'til then I guess

I'll just keep coming

(Night after night now, night after night)

Give me all that I need, find the truth on my knees, babe (night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

(Night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Undone

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

Feel it in my bones, I'm heading for the door, oh my

Walked this road before, I could never let you out my sight

(Night after night now)

And I keep holding on to you

(Night after night now)

I keep on holding on to you

(Night after night now)

I keep on holding on to you, to you, to you

(Night after night now)

And there ain't nothing I can do

(Night after night after night after night)

(Night after night after night after night, now)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - vide
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - remède
warning /ˈwɔːnɪŋ/ B1	noun - avertissement
pulse /pʌls/ B1	noun - pouls
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - déclencheur verb - déclencher
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
deserted /dɪˈzɜːtɪd/ B2	adjective - abandonné
touch /tʌtʃ/ A1	noun - contact verb - toucher
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	pronoun - quelqu'un
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - venir
bones /boʊnz/ A2	noun - os
heading /ˈhɛdɪŋ/ B1	verb - se diriger
road /roʊd/ A2	noun - route
sight /saɪt/ A2	noun - vue
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - tenir
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien

Structures grammaticales clés

• So this is emptiness, part of the game I guess

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "c'est le vide" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• Give me all that I need, find the truth on my knees, babe

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Donne-moi tout ce dont j'ai besoin" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• But I'm in no way ready to face the sun

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "Je ne suis en aucun cas prêt" utilise une forme négative pour exprimer le manque de préparation du locuteur.

• Every morning light shines on the shame I hide

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "la lumière brille sur la honte" utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• I could've been somebody's baby but 'til then I guess

  ➔ Verbe modal (could have)

  ➔ La phrase "J'aurais pu être le bébé de quelqu'un" utilise le verbe modal 'could have' pour exprimer une possibilité dans le passé.

• I keep on holding on to you

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je continue à m'accrocher" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• And there ain't nothing I can do

  ➔ Forme négative familière

  ➔ La phrase "il n'y a rien" est une façon familière de dire 'il n'y a rien', souvent utilisée dans le langage informel.