Night Diving – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Max McNown
• Album: Night Diving

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Night Diving » devient une classe de français riche en vocabulaire émotionnel et en images poétiques. En écoutant ce morceau, vous apprendrez des expressions liées à la lutte intérieure, aux métaphores d'eau et de nuit, et aux constructions descriptives qui rendent la chanson unique. Plongez dans ces paroles captivantes pour améliorer votre compréhension et sentir la puissance de la musique.

[Français]

I had a vision last night

Night diving in Monterey

That water on my skin

It washed my shame away

And I've been sipping on a poison

Even on the days I taste it

Run into the same wall

All because I just can't face it

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

I had a vision last night

Horses on the granite plains, mm

That sound of freedom stampeding

Why can't I feel the same? (Yeah)

And I've been sleeping wide awake

Slow dancing 'round the cracks in the floorboards

Fighting myself while lying in a

Bed I made and can't ignore

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

Ooh

Ooh

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself

I'm bleeding, I can't breathe in

And I'm tearing at the seams

Oh, I'm so scared that I won't make it out

I'll let you down

And I'll hate myself again

Hm

...

[Anglais]

I had a vision last night

Night diving in Monterey

That water on my skin

It washed my shame away

And I've been sipping on a poison

Even on the days I taste it

Run into the same wall

All because I just can't face it

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

I had a vision last night

Horses on the granite plains, mm

That sound of freedom stampeding

Why can't I feel the same? (Yeah)

And I've been sleeping wide awake

Slow dancing 'round the cracks in the floorboards

Fighting myself while lying in a

Bed I made and can't ignore

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

Ooh

Ooh

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself

I'm bleeding, I can't breathe in

And I'm tearing at the seams

Oh, I'm so scared that I won't make it out

I'll let you down

And I'll hate myself again

Hm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - la capacité de voir; une image mentale de l'avenir
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - un liquide clair qui n'a pas de couleur, de goût ou d'odeur
shame /ʃeɪm/ B1	noun - un sentiment douloureux d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'un comportement erroné ou insensé
sipping /ˈsɪp.ɪŋ/ B2	verb - boire (un liquide) lentement en prenant de petites gorgées
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite sans entrave ni contrainte
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - l'absence de son
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - l'état d'être innocent; manque d'expérience avec le mal ou la mauvaise conduite
frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ B2	adjective - ressentir ou exprimer de l'angoisse et de l'irritation, surtout en raison de l'incapacité à changer ou à atteindre quelque chose
hate /heɪt/ A2	verb - ressentir un dégoût intense ou passionné pour quelqu'un ou quelque chose
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B2	verb - perdre du sang à la suite d'une blessure
breathe /briːð/ A2	verb - prendre de l'air dans les poumons puis l'expulser
tearing /ˈtɛr.ɪŋ/ B2	verb - tirer quelque chose à part ou en morceaux avec force
scared /skɛrd/ A2	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété; effrayé
make /meɪk/ A1	verb - créer ou former quelque chose

Structures grammaticales clés

• And I've been sipping on a poison

  ➔ Passé composé continu

  ➔ La structure "avoir/être + été + verbe-en" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

• And I'm tired of running from the conversations

  ➔ Expression idiomatique avec 'tired of'

  ➔ 'Tired of' indique que quelqu’un en a assez ou est fatigué de quelque chose.

• But I'll fake it, then I'll hate myself again

  ➔ Futur simple avec 'will' et le verbe 'fake'

  ➔ 'Will + verbe' exprime une intention ou une décision future.

• And I'm tearing at the seams

  ➔ Présent continu avec 'être + verbe-ing'

  ➔ La structure 'être + verbe-en' indique une action en cours au présent.

• Oh, I'm frustrated, I can't take it

  ➔ Verbe modal 'can't' (ne peut pas) exprimant l'incapacité

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', utilisé pour exprimer une incapacité ou une impossibilité.

• I'm bleeding, I can't breathe in

  ➔ Présent continu avec 'être + verbe-en' pour situation en cours

  ➔ Le présent continu exprime des actions ou situations en cours au moment de parler.