Night Nurse – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gregory Isaacs
• Album: Night Nurse

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers linguistique de « Night Nurse », où le reggae se marie à des métaphores intimes. Apprenez des expressions évocatrices sur le désir et le soin amoureux, tout en explorant un rythme rub-a-dub sensuel. Une porte d’entrée poétique pour saisir la puissance des émotions à travers le patois jamaïcain et les nuances du lovers rock.

[Français]

Dis-lui de faire de son mieux, et vite

Une femme s'occupe des malades

Parce qu'il doit bien y avoir quelque chose qu'elle puisse faire

Ce cœur est brisé en deux

Dis-lui que c'est une urgence

Il y a un patient, qui s'appelle Gregory

Infirmière de nuit

Toi seule peux étancher cette soif

Mon infirmière de nuit (oh, mon Dieu)

Oh, la douleur empire

Je ne veux voir aucun docteur

J'ai besoin de mon infirmière à toute heure

Parce qu'il n'y a pas d'ordonnance pour moi

Elle est la seule, le seul remède

Infirmière de nuit

Toi seule, tu peux étancher cette soif

Mon infirmière de nuit

Oh, la douleur empire

Je suis blessé par l'amour

...

Je ne veux voir aucun docteur

J'ai besoin de mon infirmière à toute heure

Car il n'y a pas d'ordonnance pour moi

Elle est la seule, le seul remède

Infirmière de nuit

Toi seule peux étancher cette soif

Mon infirmière de nuit

Oh, la douleur empire

Je suis blessé, mon amour

Et j'en suis sûr

Aucun docteur ne peut guérir

...

Infirmière de nuit

Infirmière de nuit

Oh, mon Dieu

...

[Anglais]

Tell her try your best, just to make it quick

Woman tend to the sick

'Cah there must be something she can do

This heart is broken in two

Tell her it's a case of emergency

There's a patient, by the name of Gregory

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse (oh, gosh)

Oh, the pain is getting worse

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

'Cause there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone, can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt by love

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

For there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt, my love

And I'm sure

No doctor can cure

Night nurse

Night nurse

Oh, gosh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nurse /nɜːrs/ A2	noun - infirmier/ière verb - soigner
night /naɪt/ A1	noun - nuit
quick /kwɪk/ A2	adjective - rapide
sick /sɪk/ A1	adjective - malade
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - urgence
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	noun - patient
thirst /θɜːrst/ B2	noun - soif
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
worse /wɜːrs/ A2	adjective - pire
attendance /əˈtendəns/ B1	noun - présence
prescription /prɪˈskrɪpʃn/ B2	noun - ordonnance
remedy /ˈremədi/ B2	noun - remède
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
cure /kjʊr/ B1	verb - guérir noun - guérison

Structures grammaticales clés

• Tell her try your best, just to make it quick

  ➔ Impératif + Infinitif de but

  ➔ La phrase utilise l'impératif "Tell" suivi de "try" (infinitif) pour exprimer le but. "to make it quick" explique la raison pour laquelle elle devrait faire de son mieux.

• Woman tend to the sick

  ➔ Impératif (implicite) avec le présent simple utilisé comme instruction générale.

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement indiqué, la phrase agit comme une instruction ou une attente. "tend" est au présent simple mais fonctionne comme un impératif, exprimant un devoir ou une demande générale.

• 'Cah there must be something she can do

  ➔ Verbe modal de déduction (must) + Proposition relative (she can do)

  ➔ "must be" exprime une forte conviction ou une déduction qu'il y a quelque chose que l'infirmière peut faire. La proposition relative "she can do" spécifie l'action possible.

• This heart is broken in two

  ➔ Voix passive (is broken)

  ➔ Le cœur est le récepteur de l'action de se briser. La voix passive est utilisée pour souligner l'état du cœur plutôt que qui ou quoi l'a causé.

• Only you alone can quench this here thirst

  ➔ Emphase avec 'Only' et 'Alone' + Verbe modal (can)

  ➔ Utiliser à la fois "Only" et "alone" souligne que personne d'autre que l'infirmière de nuit ne peut satisfaire son désir ardent. "can quench" exprime la capacité ou la possibilité.

• I don't wanna see no Doc'

  ➔ Double négation (anglais non standard)

  ➔ L'utilisation de "don't" et "no" ensemble crée une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais courant dans certains dialectes et dans le langage informel. Cela souligne le désir d'éviter de voir un médecin.

• I need attendance from my nurse around the clock

  ➔ Nom en tant que concept abstrait

  ➔ "Attendance" est utilisé comme un concept abstrait indiquant les soins et l'attention dont le chanteur a besoin de l'infirmière. Ce n'est pas seulement une présence physique, mais des soins actifs.

• For there's no prescription for me

  ➔ Existentiel 'There is' + Adjectif négatif

  ➔ "There's no prescription" utilise la construction existentielle pour indiquer qu'un remède spécifique (une ordonnance) n'existe pas pour l'état du chanteur. "no" agit comme un adjectif négatif modifiant "prescription".