No One's Gonna Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Band Of Horses
• Album: Cease To Begin

Paroles et Traduction

Découvrez la puissance émotionnelle de ce classique indie rock pour perfectionner votre anglais. Explorez un vocabulaire poignant sur les relations complexes, des métaphores poétiques (comme « un membre arraché ») et des refrains percutants. Entre ballade acoustique et hymne cinématographique (présent dans *Zombieland* et *Chuck*), cette chanson vous offre une immersion linguistique et artistique inoubliable.

[Français]

It's looking like a limb torn off

Or altogether just taken apart

We're reeling through an endless fall

We are the ever-living ghost of what once was

But no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

And anything to make you smile

It is my better side of you to admire

But they should never take so long

Just to be over then back to another one

And no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

But someone

They could have warned you

When things start splitting at the seams and now

The whole thing's tumbling down

Things start splitting at the seams and now

If things start splitting at the seams and now

It's tumbling down

Hard

...

And anything to make you smile

You are the ever-living ghost of what once was

I never want to hear you say

That you'd be better off

Or you liked it that way

And no one is ever gonna love you more than I do

...

No one's gonna love you more than I do

But someone

They should have warned you

IF things start splitting at the seams and now

The whole thing's tumbling down

Things start splitting at the seams and now

If things start splitting at the seams and now

It's tumbling down

Hard

...

[Anglais]

It's looking like a limb torn off

Or altogether just taken apart

We're reeling through an endless fall

We are the ever-living ghost of what once was

But no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

And anything to make you smile

It is my better side of you to admire

But they should never take so long

Just to be over then back to another one

And no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

But someone

They could have warned you

When things start splitting at the seams and now

The whole thing's tumbling down

Things start splitting at the seams and now

If things start splitting at the seams and now

It's tumbling down

Hard

And anything to make you smile

You are the ever-living ghost of what once was

I never want to hear you say

That you'd be better off

Or you liked it that way

And no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

But someone

They should have warned you

IF things start splitting at the seams and now

The whole thing's tumbling down

Things start splitting at the seams and now

If things start splitting at the seams and now

It's tumbling down

Hard

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb - tomber
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - sans fin
warn /wɔrn/ B1	verb - avertir
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
long /lɔŋ/ A1	adjective - long
hard /hɑrd/ A2	adjective - dur
seam /siːm/ B2	noun - couture

Structures grammaticales clés

• No one's gonna love you more than I do

  ➔ Utilisation de 'gonna' (une contraction de 'going to') pour exprimer une intention ou une prédiction future.

  ➔ 'gonna' indique une action prévue ou prévue dans le futur.

• It's looking like a limb torn off

  ➔ Le présent progressif ('is looking') pour décrire une impression ou une apparence en cours.

  ➔ 'is looking' montre que le locuteur perçoit ou observe quelque chose en ce moment.

• We are the ever-living ghost of what once was

  ➔ Utilisation de 'are' (présent de 'to be') avec 'we' pour décrire une identité.

  ➔ 'are' est la forme plurielle de 'to be', utilisée ici pour décrire l'identité collective.

• Things start splitting at the seams and now

  ➔ Présent de 'start' pour indiquer une action en cours ou débutant.

  ➔ 'start' au présent indique le début ou la nature continue d'une action.

• If things start splitting at the seams and now

  ➔ Une proposition conditionnelle avec 'if' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ if' introduit une situation hypothétique ou conditionnelle qui peut arriver.

• The whole thing's tumbling down

  ➔ Une phrase en gérondif agissant comme sujet pour décrire un processus en cours.

  ➔ La phrase en gérondif 'tumbling down' décrit une action ou un état en cours.

• No one is ever gonna love you more than I do

  ➔ 'ever' dans un contexte négatif ou interrogatif pour l'emphase.

  ➔ 'ever' met en évidence la nature superlative de la déclaration, signifiant 'à tout moment'.