NO SUPISTE CUIDARNOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ela Taubert, Jay Wheeler

Paroles et Traduction

[Français]

♪ POURQUOI MAINTENANT S'AIMER - C'EST COMPLIQUÉ ♪

♪ SI AVANT NOUS NE POUVIONS PAS ÊTRE SÉPARÉS ♪

♪ PEUT-ÊTRE N'ÉTAIT-CE PAS PARFAIT, MAIS MON AMOUR POUR TOI ÉTAIT HONNÊTE ♪

♪ JE NE SAIS PLUS SI C'ÉTAIT À CAUSE DE MOI OU D'UNE AUTRE PERSONNE ♪

♪ MÊME TA MANIÈRE DE ME REGARDER M'A CHANGÉE ♪

♪ ET MAINTENANT JE ME SENS TELLEMENT BÊTE ♪

♪ JE NE SAIS PAS COMMENT JE NE L'AVAIS PAS VU PLUS TÔT ♪

♪ COMMENT AS-TU PU NOUS LÂCHER ? ♪

♪ SI ÇA NOUS A COÛTÉ TANT DE NOUS RETROUVER ♪

♪ QU'IL A DURÉ SI PEU - POUR TOUJOURS ♪

♪ ÇA VA ME COÛTER BEAUCOUP - DE POUVOIR NOUS OUBLIER ♪

♪ ET DIS-MOI, - POURQUOI M'AS-TU LAISSÉ ? ♪

♪ DIS-MOI, - QUAND AS-TU CESSÉ DE M'AIMER ? ♪

♪ SI JE T'AI DÉLIVRÉ TOUT CE QUE JE SUIS ♪

♪ JE T'AI OFFERT MON CŒUR ♪

♪ TU N'AS PAS SU PRENDRE SOIN DE MOI ♪

♪ TOI ET MOI NOUS NOUS SOMMES PERDUS ♪

♪ CE N'EST MÊME PAS LA MOITIÉ - DE CE QUE NOUS ÉTIONS UN JOUR ♪

♪ DE TANT NOUS AIMER - LE CŒUR S'EST FONDU ♪

♪ JE CROIS QUE NOUS AVONS ÉCHOUÉ - PARCE QUE NOUS VOULIONS ÊTRE PLUS QUE DES AMIS ♪

♪ ET NOUS AVONS PRIS UN AUTRE CHEMIN ♪

♪ MAIS MAINTENANT TU ES DE L'AUTRE CÔTÉ ♪

♪ ET JE NE DORS PAS SI JE NE TE SENS PAS ♪

♪ J'AI L'HORLOGE GLACÉE ♪

♪ PARCE QUE JE NE VEUX PAS PERDRE LE TEMPS ♪

♪ AVEC QUELQU'UN QUI N'EST PAS TOI ♪

♪ MAIS NOUS AVONS DÉJÀ ÉCHOUÉ - DANS LA TENTATIVE ♪

♪ NOUS L'AVONS ENDOMMAGÉ IL Y A LONGTEMPS - ET TU LE SAIS ♪

♪ BÉBÉ, JE SUIS DÉSOLÉ ♪

♪ COMMENT AS-TU PU NOUS LÂCHER ? ♪

♪ SI ÇA NOUS A COÛTÉ TANT DE NOUS RETROUVER ♪

♪ QU'IL A DURÉ SI PEU - POUR TOUJOURS ♪

♪ ÇA VA ME COÛTER BEAUCOUP - DE POUVOIR NOUS OUBLIER ♪

♪ ET DIS-MOI, - POURQUOI M'AS-TU LAISSÉ ? ♪

♪ DIS-MOI, - QUAND AS-TU CESSÉ DE M'AIMER ? ♪

♪ SI JE T'AI DÉLIVRÉ TOUT CE QUE JE SUIS ♪

♪ JE T'AI OFFERT MON CŒUR ♪

♪ TU N'AS PAS SU PRENDRE SOIN DE MOI ♪

♪ TU N'AS PAS SU PRENDRE SOIN DE MOI ♪

♪ QUAND JE T'AI LE PLUS AIMÉ ♪

♪ TU AS EFFACÉ CE QUE TU AVAIS PROMIS ♪

♪ AH, DIS-MOI - COMMENT AS-TU PU PARTIR SI FACILEMENT ? ♪

[VOCALISANT]

♪ TU N'AS PAS SU PRENDRE SOIN DE MOI ♪

♪ QUAND JE T'AI LE PLUS AIMÉ ♪

♪ TU AS EFFACÉ CE QUE TU AVAIS PROMIS ♪

♪ AH, DIS-MOI - COMMENT AS-TU PU PARTIR SI FACILEMENT ? ♪

♪ COMMENT AS-TU PU NOUS LÂCHER ? ♪

♪ SI ÇA NOUS A COÛTÉ TANT DE NOUS RETROUVER ♪

♪ QU'IL A DURÉ SI PEU - POUR TOUJOURS ♪

♪ ÇA VA ME COÛTER BEAUCOUP - DE POUVOIR NOUS OUBLIER ♪

♪ ET DIS-MOI, - POURQUOI M'AS-TU LAISSÉ ? ♪

♪ DIS-MOI, - QUAND AS-TU CESSÉ DE M'AIMER ? ♪

♪ SI JE T'AI DÉLIVRÉ TOUT CE QUE JE SUIS ♪

♪ JE T'AI OFFERT MON CŒUR ♪

♪ TU N'AS PAS SU PRENDRE SOIN DE MOI ♪

[Espagnol]

♪ POR QUÉ AHORA QUERERNOS ES COMPLICADO ♪

♪ SI ANTES NO PODÍAMOS ESTAR SEPARADOS ♪

♪ QUIZÁS NO FUE PERFECTO PERO MI AMOR POR TI ERA HONESTO ♪

♪ YA NO SE SI FUE POR MI O FUE POR ALGUIEN ♪

♪ HASTA TU FORMA DE MIRAR ME LA CAMBIASTE ♪

♪ Y AHORA ME SIENTO TAN TONTA ♪

♪ NO SÉ CÓMO NO LO VI ANTES ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ TÚ Y YO NOS PERDIMOS ♪

♪ YA NO ES NI LA MITAD DE LO QUE UN DÍA FUIMOS ♪

♪ DE TANTO QUERERNOS EL CORAZÓN LO FUNDIMOS ♪

♪ YO CREO QUE NOS FUE MAL POR QUERER SER MÁS QUE AMIGOS ♪

♪ Y COGIMOS OTRO CAMINO ♪

♪ PERO AHORA ESTAS POR OTRO LAO’ ♪

♪ Y NO DUERMO SI NO TE SIENTO ♪

♪ TENGO EL RELOJ CONGELAO’ ♪

♪ POR NO QUERER PERDER EL TIEMPO ♪

♪ CON OTRA QUE NO SEAS TÚ ♪

♪ PERO ES QUE YA FALLAMOS EN EL INTENTO ♪

♪ HACE TIEMPO LO DAÑAMOS Y ESO TÚ LO SABES ♪

♪ BEBÉ, YO LO SIENTO ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

♪ BORRASTE LO QUE PROMETISTE ♪

♪ AY, DIME ¿CÓMO FUE TAN FÁCIL IRTE? ♪

[VOCALIZANDO]

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

♪ BORRASTE LO QUE PROMETISTE ♪

♪ AY, DIME ¿CÓMO FUE TAN FÁCIL IRTE? ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE SOLTARNOS? ♪

♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

♪ QUÉ POCO DURÓ EL PARA SIEMPRE ♪

♪ ME VA A COSTAR MUCHO PODER OLVIDARNOS ♪

♪ Y DIME, ¿POR QUÉ ME SOLTASTE? ♪

♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

♪ SI TE DI TODO LO QUE SOY ♪

♪ TE ENTREGUÉ EL CORAZÓN ♪

♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

Structures grammaticales clés

• ♪ POR QUÉ AHORA QUERERNOS ES COMPLICADO ♪

  ➔ Infinitif Réfléchi

  ➔ Le pronom "nos" est attaché à l'infinitif "querer" (vouloir/aimer) pour former "querernos", signifiant 'nous aimer' ou 'notre fait d'aimer'. Cette structure est courante pour les verbes réfléchis lorsqu'ils sont utilisés à l'infinitif.

• ♪ QUIZÁS NO FUE PERFECTO PERO MI AMOR POR TI ERA HONESTO ♪

  ➔ Passé Simple vs. Imparfait

  ➔ "FUE" (passé simple de 'ser') indique une action ou un état achevé dans le passé (ce n'était pas parfait à un moment précis). "ERA" (imparfait de 'ser') décrit un état continu ou habituel dans le passé (l'amour était honnête sur une période de temps).

• ♪ HASTA TU FORMA DE MIRAR ME LA CAMBIASTE ♪

  ➔ Pronoms Compléments Doubles

  ➔ "ME LA" combine un pronom complément d'objet indirect ("me" - à moi) et un pronom complément d'objet direct ("la" - elle/cela, faisant référence à 'tu forma de mirar') avant le verbe conjugué "cambiaste". Cette structure indique qui a reçu l'action et ce qui a été changé.

• ♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪

  ➔ Verbe Impersonnel 'costar' + Pronom COI + Infinitif

  ➔ "NOS COSTÓ" signifie 'cela nous a coûté' ou 'cela a été difficile pour nous'. "Costar" est souvent utilisé de manière impersonnelle avec un pronom complément d'objet indirect (comme "nos") pour indiquer qui a éprouvé la difficulté, suivi d'un infinitif ("encontrarnos" - nous trouver) décrivant ce qui était difficile.

• ♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪

  ➔ Expression Verbale 'Dejar de' + Infinitif

  ➔ "DEJASTE DE AMARME" signifie 'tu as cessé de m'aimer'. L'expression "dejar de" suivie d'un infinitif est utilisée pour exprimer que quelqu'un a arrêté de faire une action. "Amarme" est l'infinitif 'amar' avec le pronom complément d'objet direct 'me' attaché.

• ♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪

  ➔ Passé Simple de 'Saber' + Infinitif (signifiant 'savoir faire/gérer')

  ➔ Au passé simple, "no supiste" (de 'saber') signifie souvent 'tu n'as pas réussi à' ou 'tu n'as pas su gérer' plutôt que simplement 'tu ne savais pas'. Ici, cela signifie 'tu n'as pas su prendre soin de moi' ou 'tu as échoué à prendre soin de moi'. "Cuidarme" est l'infinitif 'cuidar' avec le pronom complément d'objet direct 'me' attaché.

• ♪ CON OTRA QUE NO SEAS TÚ ♪

  ➔ Mode Subjonctif avec Antécédent Indéfini

  ➔ "SEAS" est au subjonctif présent car l'antécédent "otra" (une autre personne) est indéfini ou hypothétique. Le locuteur fait référence à 'une autre personne qui ne serait pas toi' ou 'n'importe quelle autre personne qui n'est pas toi'.

• ♪ HACE TIEMPO LO DAÑAMOS ♪

  ➔ Expression de Temps avec 'Hace'

  ➔ "HACE TIEMPO" signifie 'il y a longtemps'. La structure "hace + [période de temps]" est utilisée pour indiquer depuis combien de temps une action s'est produite. Elle est toujours suivie d'un verbe au passé simple ou à l'imparfait.

• ♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪

  ➔ Superlatif/Comparatif avec 'Más' + Verbe

  ➔ "MÁS TE QUISE" signifie 'quand je t'ai le plus aimé'. La structure "más + [verbe]" est utilisée pour former une expression superlative ou comparative avec les verbes, indiquant le degré le plus élevé de cette action. Ici, cela implique 'quand mon amour pour toi était à son apogée'.