No veo la hora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Noel Schajris

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

J'ai hâte de suspendre mon manteau dans ton armoire

No veo la hora de cantarte hasta dormir

J'ai hâte de te chanter jusqu'à ce que tu dormes

No veo la hora de arrullar todos tus sueños

J'ai hâte de bercer tous tes rêves

Y me desvelo pensando en ti

Et je ne peux pas dormir en pensant à toi

No veo la hora de contarte algún secreto

J'ai hâte de te raconter un secret

No veo la hora de explicarte quién soy yo

J'ai hâte de t'expliquer qui je suis

Y recuperar los momentos que perdimos

Et de retrouver les moments que nous avons perdus

En el camino, solos tú y yo

Sur le chemin, seuls toi et moi

Tengo tanto para darte, un beso en libertad

J'ai tant à te donner, un baiser en liberté

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

Un câlin pour la nuit, une histoire qui te fasse rêver

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

Si la vie nous a réunis tous les deux pour grandir

Amor, contigo yo quiero aprender

Amour, avec toi je veux apprendre

Por ti, puedo ser

Pour toi, je peux être

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

Un après-midi sur ta peau, une vie dans tes yeux de miel

Por ti, vuelvo a ser

Pour toi, je redeviens

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

Amour et foi, j'ai hâte de te revoir

Mmh-mmh

Mmh-mmh

...

...

No veo la hora de correr bajo la lluvia

J'ai hâte de courir sous la pluie

No veo la hora de pintar tu desnudez

J'ai hâte de peindre ta nudité

Sentarme a leerte un verso que nos una

De m'asseoir pour te lire un poème qui nous unit

Y que descubra otra razón para creer

Et qui découvre une autre raison de croire

Y tengo tanto para darte, un beso en libertad

Et j'ai tant à te donner, un baiser en liberté

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

Un câlin pour la nuit, une histoire qui te fasse rêver

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

Si la vie nous a réunis tous les deux pour grandir

Amor, contigo yo quiero aprender

Amour, avec toi je veux apprendre

Por ti, puedo ser

Pour toi, je peux être

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

Un après-midi sur ta peau, une vie dans tes yeux de miel

Por ti, vuelvo a ser

Pour toi, je redeviens

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

Amour et foi, j'ai hâte de te revoir

No veo la hora de volver

J'ai hâte de revenir

No veo la hora de volverte a ver

J'ai hâte de te revoir

...

...

Mmh-mmh-mmh

Mmh-mmh-mmh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hora /ˈoɾa/ A1	noun - heure
correr /koˈreɾ/ A1	verb - courir
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - câlin
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - secret
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - grandir
aprender /aˈpɾendeɾ/ B1	verb - apprendre
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
desnudez /desnuˈðeθ/ B2	noun - nudité
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
fe /fe/ A1	noun - foi
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - raconter

Structures grammaticales clés

• No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments ou des états actuels.

  ➔ L'expression "No veo la hora" se traduit par "Je ne peux pas attendre" et utilise le présent pour exprimer l'anticipation.

• Tengo tanto para darte, un beso en libertad

  ➔ Présent pour exprimer la possession.

  ➔ L'expression "Tengo tanto para darte" signifie "J'ai tant à te donner," indiquant la possession de sentiments ou de cadeaux.

• Si la vida nos juntó a los dos para crecer

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Si la vida nos juntó" se traduit par "Si la vie nous a réunis," indiquant un scénario hypothétique.

• Por ti, puedo ser una tarde en tu piel

  ➔ Présent pour exprimer la capacité ou le potentiel.

  ➔ L'expression "puedo ser" signifie "je peux être," indiquant la capacité du locuteur à incarner différents rôles ou sentiments.

• No veo la hora de correr bajo la lluvia

  ➔ Présent pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ L'expression "No veo la hora de correr" se traduit par "Je ne peux pas attendre de courir," exprimant un fort désir.

• Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits ou des espoirs.

  ➔ L'expression "que te haga soñar" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait que l'autre personne rêve.

• Amor, contigo yo quiero aprender

  ➔ Présent pour exprimer des intentions.

  ➔ L'expression "yo quiero aprender" signifie "je veux apprendre," indiquant l'intention du locuteur.