Nothing On My Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sum 41

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles de « Nothing On My Back » et apprenez l'anglais grâce à ses expressions d'émotion, ses idiomes sur la détresse intérieure et son rythme inhabituel en 7/4. Cette piste pop‑punk puissante et introspective vous aide à enrichir votre vocabulaire, améliorer votre compréhension auditive et décrire des sentiments complexes tout en savourant un morceau qui se démarque par son énergie et son style unique.

[Français]

(HEAVY ROCK MUSIC)

Le bonheur était-il une mode

Ou bien dans les objets trouvés, encore derrière les problèmes

Ce ne serait peut-être pas si mal

Nous sommes tous accros à notre propre tragédie

J'imagine que c'est comme ça que ça devait être

N'ayant rien sur le dos

C'est encore suffisant pour me déprimer

Mon esprit est sur le point de craquer

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé, en fait

C'est encore plus dur quand tu es là

N'ayant rien sur le dos

Je ne peux pas m'empêcher de me noyer

Autant appartenir à vous deux

Et au bordel dans lequel vous semblez toujours m'entraîner

Cette nuit, pour toujours, me hante sans cesse

Mais j'imagine que c'est ainsi que ça doit être

Mais épargnez-moi vos pensées de sympathie

N'ayant rien sur le dos

C'est encore suffisant pour me déprimer

Mon esprit est sur le point de craquer

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

En fait

C'est encore plus dur quand tu es là

N'ayant rien sur le dos

Je ne peux pas m'empêcher de me noyer

(ROCK MUSIC CONTINUES)

N'ayant rien sur le dos

C'est encore suffisant pour me déprimer

Mon esprit est sur le point de craquer

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé, n'ayant rien sur le dos

C'est encore suffisant pour me déprimer

Mon esprit est sur le point de craquer

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

N'ayant rien sur le dos

C'est encore suffisant pour me déprimer

Mon esprit est sur le point de craquer

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

N'ayant rien sur le dos

C'est encore suffisant pour me déprimer

Mon esprit est sur le point de craquer

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

N'ayant rien sur le dos

C'est encore suffisant pour me déprimer, mon esprit est sur le point de craquer

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

En fait

C'est encore plus dur quand tu es là

N'ayant rien sur le dos

Je ne peux pas m'empêcher de me noyer

[Anglais]

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ WAS HAPPINESS A FAD ♪

♪ OR WAS IT IN THE LOST AND FOUND AGAIN BEHIND THE ISSUES ♪

♪ IT MIGHT NOT BE SO BAD ♪

♪ WE'RE ALL ADDICTED TO OUR TRAGEDY ♪

♪ I GUESS IT'S WHAT IT HAD TO BE ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND MATTER OF IN FACT ♪

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

♪ I MIGHT AS WELL BELONG TO BOTH OF YOU ♪

♪ AND THE MESS YOU ALWAYS SEEM TO DRAG ME THROUGH ♪

♪ THAT NIGHT FOREVER ALWAYS HAUNTING ME ♪

♪ BUT I GUESS IT IS WHAT IT'S SUPPOSED TO BE ♪

♪ BUT SPARE YOUR THOUGHTS OF SYMPATHY ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ MATTER OF IN FACT ♪

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

(ROCK MUSIC CONTINUES)

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ MATTER OF IN FACT ♪

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
fad /fæd/ B2	noun - mode passagère
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problèmes
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dépendant
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragédie
back /bæk/ A1	noun - dos
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
crack /kræk/ B1	verb - fissurer
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - plus difficile
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer
mess /mes/ B1	noun - désordre
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - obsédant
spare /speər/ B2	verb - épargner
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie

Structures grammaticales clés

• WAS HAPPINESS A FAD

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour poser une question sur un état de bonheur passé.

• IT MIGHT NOT BE SO BAD

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de 'might' indique une possibilité ou une incertitude concernant la situation.

• I CAN'T HELP BUT DROWN

  ➔ Forme négative avec 'Can't Help But'

  ➔ Cette structure exprime une incapacité à éviter une certaine action ou sentiment.

• IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND

  ➔ Forme comparative

  ➔ La phrase utilise la forme comparative 'harder' pour comparer la difficulté d'une situation.

• I GUESS IT'S WHAT IT HAD TO BE

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité ou une croyance générale.

• WITH NOTHING ON MY BACK

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ Cette phrase utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer un état ou une condition.

• MY MIND'S ABOUT TO CRACK

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui est sur le point de se produire.