Novidade Na Área – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Livinho

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

DJ Matt D

DJ Matt D

E o brabo tem nome

Et le gars dur s'appelle

...

...

Novidade na área

Nouvelle dans le quartier

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

Jeune fille fraîche, ouh ouh

Ela, ela tem piercing no seio

Elle, elle a un piercing au sein

De onde cê veio? Tô interessado

D'où tu viens ? Je suis intéressé

Cê bebe, cê fuma, cê transa

Tu bois, tu fumes, tu baises

Tudo isso sua amiga contou

Tout ça, ton amie a raconté

Não fumo, não bebo, só transo

Je ne fume pas, je ne bois pas, je baise juste

Quer desafiar? Só vim, amor

Tu veux défier ? Je suis juste là, mon amour

Cê vai sentando, gosta da lapada

Tu t’assois, tu aimes l’ambiance

Cê vai jogando com essa bela raba

Tu te balances avec ces beaux fessiers

Que sedução, bebê, não sai de cima

Quelle séduction, bébé, ne descends pas

Respeita o faixa, não me subestima

Respecte le gars, ne me sous-estime pas

Então vai subindo, então-tão, subindo

Alors monte, monte, monte

Então vai descendo, de-de-descendo

Puis descends, baise, baise

E então vai travando, roça, roça

Et tu bloques, frotte, frotte

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

Mets en valeur, ça reste silencieux (ouh ouh)

Novidade na área

Nouvelle dans le quartier

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

Jeune fille fraîche, ouh ouh

Ela, ela tem piercing no seio

Elle, elle a un piercing au sein

De onde cê veio? Tô interessado

D'où tu viens ? Je suis intéressé

Cê bebe, cê fuma, cê transa

Tu bois, tu fumes, tu baises

Tudo isso sua amiga contou

Tout ça, ton amie a raconté

Não fumo, não bebo, só transo

Je ne fume pas, je ne bois pas, je baise juste

Quer desafiar? Só vim, amor

Tu veux défier ? Je suis juste là, mon amour

Cê vai sentando, gosta da lapada

Tu t’assois, tu aimes l’ambiance

Cê vai jogando com essa bela raba

Tu te balances avec ces beaux fessiers

Que sedução, bebê, não sai de cima

Quelle séduction, bébé, ne descends pas

Respeita o faixa, não me subestima

Respecte le gars, ne me sous-estime pas

Então vai subindo, então-tão, subindo

Alors monte, monte, monte

Então vai descendo, de-de-descendo

Puis descends, baise, baise

Então vai travando, roça, roça

Alors bloque, frotte, frotte

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

Mets en valeur, reste silencieuse (ouh ouh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brabo /bɾaˈbɔ/ B2	adjective - impressionnant, cool
novidade /nɔviˈdadʒi/ B2	noun - nouveauté
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - morceau, morceau
cabeça /kaˈbe.sa/ B1	noun - tête
piercing /piˈɾsiŋ/ B2	noun - perçage adjective - perforé
interessado /ĩ.tɛɾeˈsa.du/ B2	adjective - intéressé
bebe /ˈbe.bi/ A1	noun - bébé
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - fumer
transa /ˈtɾã.sɐ/ B1	verb - faire l'amour noun - sexe
lapada /laˈpa.da/ B2	noun - gorgée, shot
jogando /ʒuˈɡɐ̃.dʊ/ B2	verb - jouant, lançant
raba /ˈha.bɐ/ B2	noun - fesses
sedução /se.ðuˈsɐ̃w/ B2	noun - séduction
faixa /ˈfaj.ʃɐ/ B2	noun - bande, bandeau
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - monter
descendo /deˈsẽ.dʊ/ A2	verb - descendre
travando /tɾɐˈvɐ̃.dʊ/ B2	verb - bloquant, bloqué

Structures grammaticales clés

• Cê bebe, cê fuma, cê transa

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Cê **bebe**" indique une action habituelle au présent.

• Quer desafiar? Só vim, amor

  ➔ Impératif pour des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "**Quer** desafiar?" est une demande directe.

• Ela, ela tem piercing no seio

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Ela **tem** piercing" énonce un fait la concernant.

• Cê vai sentando, gosta da lapada

  ➔ Futur pour des actions planifiées.

  ➔ La phrase "Cê **vai** sentando" indique une action planifiée.

• Respeita o faixa, não me subestima

  ➔ Forme négative pour les interdictions.

  ➔ La phrase "**não** me subestima" est une interdiction.

• Então vai subindo, então-tão, subindo

  ➔ Répétition pour l'accentuation.

  ➔ La répétition de "**subindo**" accentue l'action.

• Salientando, aguenta calada

  ➔ Gérondif pour des actions en cours.

  ➔ Le mot "**salientando**" indique une action en cours.