Nunca Me Olvides – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

Na-ah, na-ah, Dangereux

Na-ah, na-ah, ey

Na-ah, na-ah

Na-ah, na-ah, ey

Tu es un fantôme quand tu te promènes

Tu ne me reconnais même pas en face (yeah !)

Et la nuit dernière, je regardais tes photos

J'aimerais que tu me dises si tu penses à nous (lâche !)

Ça fait déjà longtemps

Que je cherche une aventure

Je veux que tu m'offres

Un voyage sur ta taille, oh-oh

Je veux ton corps, oh-oh

Donne-moi tes lèvres, oh-oh

Mais ne m'oublie jamais (m'oublie)

Si le destin t'a changée (oh)

Je veux ton corps

Donne-moi tes lèvres

Mais ne m'oublie jamais

Si le destin t'a changée

Je me souviens encore comment tu embrasses

Tu me rendais complètement fou

Dis-moi, qu'est-ce que ça te coûte de me donner une réponse

Si toi aussi, tu penses à moi comme moi à toi ?

Je suis toujours derrière toi

Et si tu m'appelles, je viens vite

Il n'y en a aucune comme toi, ma belle

Dis-moi si toi, ma belle, tu viens avec moi aujourd'hui

Et si tu dis non, je te convaincs

Il n'y en a aucune comme toi, ma belle

Dis-moi si toi, ma belle, tu viens avec moi aujourd'hui

Ça fait déjà longtemps (Yandel)

Que je cherche une aventure (Dangereux)

Je veux que tu m'offres

Un voyage sur ta taille (oh-oh-oh)

Je veux ton corps (eh-eh-eh)

Donne-moi tes lèvres (oh-oh)

Mais ne m'oublie jamais (yeah-eh)

Si le destin t'a changée (ah-ah)

Je veux ton corps (ah-ah)

Donne-moi tes lèvres (ah-ah)

Mais ne m'oublie jamais (ah-ah)

Si le destin t'a changée

Comme je désire que tu penses à moi et que tu reviennes

Dans mes bras, je peux te tenir

T'enlacer et te dire (hey)

Que je ne voudrais plus jamais te perdre

Et si tu acceptes mon invitation

Je t'attends dans ma chambre

Pour te donner sexe et passion

Car cette sensation, avec moi tu la vis mieux

Et si tu dis non, je te convaincs

Il n'y en a aucune comme toi, ma belle

Dis-moi si toi, ma belle, tu viens avec moi aujourd'hui

Écoute, bébé, ne m'oublie jamais

Tu es un fantôme quand tu te promènes

Et tu me reconnais en face de toi

Et la nuit dernière, je regardais tes photos

J'aimerais que tu me dises si tu penses à nous

Ça fait déjà longtemps

Que je cherche une aventure

Je veux que tu m'offres

Un voyage sur ta taille (oh-oh-oh)

Je veux ton corps (oh-oh)

Donne-moi tes lèvres (oh-oh)

Mais ne m'oublie jamais (yeah-eh)

Si le destin t'a changée (hey, non)

Je veux ton corps (hey, hey)

Donne-moi tes lèvres

Mais ne m'oublie jamais

Si le destin t'a changée

Je te demande juste de ne pas m'oublier

Yandel, la légende vivante

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo, Celui Qui Produit Seul

La Puissance, ha, ha, ha, ha, ha

Une Autre Ligue, au son rafraîchissant

Son unique

...

[Espagnol]

Na-ah, na-ah, Dangerous

Na-ah, na-ah, ey

Na-ah, na-ah

Na-ah, na-ah, ey

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Ni me reconoces de frente a ti (¡yeah!)

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros (¡suelta!)

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura, oh-oh

Yo quiero tu cuerpo, oh-oh

Dame tus labios, oh-oh

Pero nunca me olvides (me olvides)

Si el destino te cambió (oh)

Yo quiero tu cuerpo

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Aún recuerdo cómo tú besas

Me volvías loco de la cabeza

Dime, ¿qué te cuesta darme una respuesta

Si yo que, al igual que yo, tú a mí me piensas?

Siempre detrás de ti yo estoy

Y si tú me llamas, rápido voy

No hay ninguna así, como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Llevo ya mucho tiempo (Yandel)

Buscando una aventura (Dangerous)

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (eh-eh-eh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (ah-ah)

Yo quiero tu cuerpo (ah-ah)

Dame tus labios (ah-ah)

Pero nunca me olvides (ah-ah)

Si el destino te cambió

Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

En mis brazos yo te puedo tenerte

Abrazarte y decirte (hey)

Que más nunca yo quisiera perderte

Y si aceptas mi invitación

Yo te espero en mi habitación

Para darte sexo y pasión

Pues, esta sensación conmigo la pasas mejor

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Oye, bebé, nunca me olvides

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Y me reconoces de frente a ti

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (oh-oh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (hey, no)

Quiero tu cuerpo (hey, hey)

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Solo te pido que no me olvides

Yandel, la leyenda viviente

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo, El Que Produce Solo

El Poderío, ja, ja, ja, ja, ja

Otra Liga, sonando refrescante

Sonido Único

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - fantôme, esprit
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A1	noun - corps noun - cadavre
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lèvres
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - taille, taille de la hanche
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventure
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - souvenir, mémoire
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - embrasser
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - tête
rápido /ˈrapiðo/ A2	adjective - rapide
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensation
invitación /inβi.taˈθjon/ B2	noun - invitation
habitación /aβi.taˈθjon/ B1	noun - chambre, pièce
leyenda /leˈʝen.da/ B2	noun - légende
viviente /biˈβjen.te/ C1	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• Fantasma eres tú cuando andas por ahí

  ➔ Présent simple du verbe être + proposition adverbiale de temps

  ➔ Le verbe « eres » indique une affirmation au présent : « Fantasma eres tú » (Tu es un fantôme).

• Ni me reconoces de frente a ti

  ➔ Conjonction négative « ni » qui nie le verbe

  ➔ "Ni" nie toute la proposition : « Ni me reconoces » (Tu ne me reconnais même pas).

• Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

  ➔ Imparfait du subjonctif après un verbe de désir + question indirecte

  ➔ "Quisiera" est l’imparfait du subjonctif exprimant un souhait poli, et "digas" est aussi au subjonctif après "que". "si piensa'" constitue une question indirecte.

• Llevo ya mucho tiempo buscando una aventura

  ➔ "Llevar" + gérondif pour exprimer une action continue

  ➔ "Llevo" + "buscando" indique qu’il/elle cherche depuis longtemps.

• Quiero que me regales un viaje por tu cintura

  ➔ "Vouloir" + que + subjonctif pour exprimer un souhait

  ➔ "Quiero" est suivi de "que" et du verbe au subjonctif "regales" pour formuler une demande.

• Pero nunca me olvides

  ➔ Adverbe négatif « nunca » + présent du subjonctif pour exprimer une interdiction ou un souhait

  ➔ "nunca" + "olvides" (subjonctif) exprime un souhait négatif : « n'oublie jamais ».

• Si el destino te cambió

  ➔ Proposition conditionnelle avec « si » + passé simple pour une condition réelle

  ➔ "Si" introduit une condition, et "cambió" (passé) indique un fait passé : « Si le destin t’a changé ».

• Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

  ➔ Verbe à l’impératif + question indirecte avec « si »

  ➔ "Dime" (impératif) demande une information, et "si" introduit la question indirecte « si tu vas avec moi aujourd’hui ».

• Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

  ➔ "Désirer" + que + subjonctif pour exprimer un souhait fort

  ➔ "désire" (je désire) est suivi de "que" et des verbes subjonctifs "pienses" et "regreses", exprimant un souhait fort.