Flashlight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Parliament

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Flashlight » pour explorer le vocabulaire musical, les métaphores de libération et le slang funk des années 70. Apprenez à décrypter son refrain entêtant et ses références à la mythologie P-Funk tout en découvrant l'innovation technique de la ligne de basse au synthétiseur Moog, élément clé qui a révolutionné la musique moderne.

[Français]

Maintenant, je me couche pour dormir

Ooh, j'arrive pas à trouver le rythme

Flash light (ohh, je ne danserai jamais!)

Flash light

Flash light

Flash light

Ha da da dee da hada hada da da

Oh, ça ne sert à rien !

Flash light

Lumière rouge

Néon

Ooh, feu rouge

Maintenant, je me couche pour dormir

Je suppose que je vais compter les moutons

Oh, mais je ne danserai jamais

(Oh, ne me force pas à le faire)

(Danse, crétin ! Ooh ha ha !)

(Aïe ! Attrapez-le !)

Il a surtout besoin de funk (éclairez-le)

Aidez-le à trouver le funk (ha, funkez-le !)

Il a surtout besoin de funk

Aidez-le à trouver le funk (attrapez-le)

Il a surtout besoin de funk (Je sais qu'on peut l'avoir)

Aidez-le à trouver le funk (ho !)

Il a surtout besoin de funk (ha, non !)

Aidez-le à trouver le funk (Je sais que tu vas le faire ! Danse, crétin !)

Il a surtout besoin de funk (Braquez les projecteurs sur lui !)

Aidez-le à trouver le funk (Oh funkez-moi !)

Ha da da dee da hada hada da da (Danse, Nez ! Tu sais que t'es dans ma rue du funk ???)

Oh, funkez-moi !

Ha da da dee da hada hada da da (Lâche-toi, Nez ! J'aime ça ! Alors, danse !)

Flash light

Flash light (oh ho ho !)

Spot light (spot light)

Néon (néon)

Réverbère (réverbère)

Oh ho, ha ha !

Tout le monde a une petite lumière sous le soleil

Qui brille sur le funk

Qui brille sur le funk

Il a surtout besoin de funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Aidez-le à trouver le funk

Il a surtout besoin de funk

Aidez-le à trouver le funk

Il a surtout besoin de funk

Aidez-le à trouver le funk

Il a surtout besoin de funk

Aidez-le à trouver le funk

Ha da da dee da hada hada da da

Oh

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Spot light (spot light)

Néon (ooooh, néon)

Flash light (ooh, flash light ho !)

Feu rouge (feu rouge)

Maintenant, je me couche pour dormir

Je suppose que je vais compter les moutons

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Secoue ton funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Secoue ton funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Secoue tes fesses (Ha da da dee da hada hada da da) (ho !)

Je crois que j'ai trouvé le funk

Flash light (flash light)

Lumière du jour (lumière du jour)

Spot light (spot light)

Lumière rouge (ohhh, hooo, lumière rouge !)

Tout le monde a une petite lumière sous le soleil

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Tout le monde a une petite lumière sous le soleil

Sous le soleil

Sous le soleil

Sous le soleil

Sous le soleil

Sous le soleil

Sous le soleil

Sous le soleil

Sous le soleil

...

[Anglais]

Now, I lay me down to sleep

Ooh, I just can't find a beat

Flash light (ohh, I will never dance!)

Flash light

Flash light

Flash light

Ha da da dee da hada hada da da

Oh, it's no use!

Flash light

Red light

Neon light

Ooh, stop light

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Oh, but I will never dance

(Oh, don't make me do it)

(Dance, sucker! Ooh ha ha!)

(Oww! Get him!)

Most of all he needs the funk (shine it)

Help him find the funk (ha, funk it!)

Most of all he needs the funk

Help him find the funk (get him)

Most of all he needs the funk (I know we can get him)

Help him find the funk (ho!)

Most of all he needs the funk (ha, don't!)

Help him find the funk (I know you will! Dance, sucker!)

Most of all he needs the funk (Shine the spotlight on him!)

Help him find the funk (Oh funk me!)

Ha da da dee da hada hada da da (Dance, Nose! You know you on my funk street???)

Oh, funk me!

Ha da da dee da hada hada da da (Get on down, Nose! I like it! Dance, then!)

Flash light

Flash light (oh ho ho!)

Spot light (spot light)

Neon light (neon light)

Street light (street light)

Oh ho, ha ha!

Everybody's got a little light under the sun

Shinin' on the funk

Shinin' on the funk

Most of all he need the funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Ha da da dee da hada hada da da

Oh

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Spot light (spot light)

Neon light (ooooh, neon light)

Flash light (ooh, flash light ho!)

Stop light (stop light)

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your rump (Ha da da dee da hada hada da da) (ho!)

I think I found the funk

Flash light (flash light)

Day light (day light)

Spot light (spot light)

Red light (ohhh, hooo, red light!)

Everybody's got a little light under the sun

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Everybody's got a little light under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
red /red/ A1	adjective - rouge noun - rouge
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
sheep /ʃiːp/ A1	noun - mouton
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
street /striːt/ A1	noun - rue
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
count /kaʊnt/ A2	verb - compter
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - néon adjective - néon
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - projecteur verb - mettre en lumière
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk

Structures grammaticales clés

• Now, I lay me down to sleep

  ➔ Inversion (archaïque/poétique)

  ➔ L'ordre des mots standard est "I lay me down to sleep now". L'inversion, qui place "lay" avant "me", crée un effet plus stylisé, presque comme une prière. C'est une façon démodée de parler/écrire.

• Ooh, I just can't find a beat

  ➔ Contraction négative avec "can't"

  ➔ "Can't" est la forme contractée de "cannot". Cela montre une incapacité ou une impossibilité. Ici, l'orateur exprime l'incapacité de trouver un rythme.

• Oh, but I will never dance

  ➔ Futur simple avec "will" + adverbe "never"

  ➔ "Will" indique une intention ou une prédiction future. "Never" est un adverbe de fréquence qui signifie "jamais". Ensemble, ils soulignent fortement l'intention de l'orateur de ne pas danser.

• Most of all he needs the funk

  ➔ Expression superlative "most of all" + troisième personne du singulier au présent simple "needs"

  ➔ "Most of all" souligne que quelque chose est le plus important. L'utilisation de "needs" indique que la personne manque de quelque chose de vital. La phrase dit que la chose la plus importante dont cette personne a besoin est le 'funk'.

• Everybody's got a little light under the sun

  ➔ Contraction "everybody's" = everybody has + article indéfini "a little" + préposition "under"

  ➔ "Everybody's" est une contraction de "everybody has". "A little light" suggère une petite quantité de potentiel ou de talent. "Under the sun" est une expression idiomatique qui signifie dans le monde ou dans l'existence. La phrase signifie que tout le monde possède un peu de potentiel unique.

• I think I found the funk

  ➔ Passé simple "found"

  ➔ "Found" est le passé de "find", indiquant que l'action de découvrir le funk est terminée.