Give Up The Funk (Tear The Roof Off The Sucker) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Parliament

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers déjanté de Parliament avec ce classique funk qui révolutionna la musique des années 70. Idéal pour apprendre l'anglais à travers son argot musical ('tear the roof off', 'we want the funk') et ses improvisations jazzy, ce titre cultive l'art de la métaphore loufoque tout en exigeant sa place dans l'histoire du groove. Une porte d'entrée vers le vocabulaire de la revendication artistique et de la transe rythmique.

[Français]

On va casser la baraque

On va démolir cette putain de baraque

Démolir cette baraque

On va casser la baraque

On va démolir cette putain de baraque

Démolir cette baraque

On va casser la baraque

On va démolir cette putain de baraque

Démolir cette baraque

On va casser la baraque

On va démolir cette putain de baraque

Démolir cette baraque

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait du funk

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait du funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

On va retourner cette baraque

On va retourner cette baraque

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk (laissez-nous entrer, on va démolir cette baraque)

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk (laissez-nous entrer, on va démolir cette baraque)

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

(On va retourner cette baraque) On veut du funk, balancez le funk

(On va retourner cette baraque) On a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

(On va retourner cette baraque) On veut du funk, balancez le funk

(On va retourner cette baraque) On a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk (Laissez-nous entrer, on va démolir cette baraque)

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk (Laissez-nous entrer, on va démolir cette baraque)

Oww, on veut du funk, balancez le funk

On a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

On veut du funk, balancez le funk

On a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

On veut du funk, balancez le funk

On a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte)

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

T'as un truc qui se passe, un truc qui prend forme, qui te transporte

Y'a un rythme qui nous emporte, qui nous entraîne

Oww, on veut du funk, balancez le funk

Oww, on a besoin de funk, faut qu'on ait ce funk (Laissez-nous entrer, on va démolir cette baraque)

...

[Anglais]

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

We're gonna turn this mother out

We're gonna turn this mother out

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(You've got a real type of thing goin' down, gettin' down)

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tear /tɛr/ B1	verb - déchirer noun - déchirure
roof /ruːf/ A1	noun - toit
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - personne facile à tromper
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• We're gonna tear the roof off the mother sucker

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une abréviation familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. C'est courant dans le langage informel et dans les paroles de chansons. Ici, cela indique une action planifiée : "Nous allons arracher le toit..."

• You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

  ➔ Présent continu pour les actions en cours + utilisation familière de "got"

  ➔ "Goin' down" et "gettin' down" sont des formes abrégées de "going down" et "getting down", utilisant le présent continu pour décrire des actions qui se produisent en ce moment. "You've got" est une façon informelle de dire "You have".

• There's a whole lot of rhythm goin' 'round

  ➔ Existentiel "There is" + Présent continu (forme abrégée)

  ➔ "There's" est une contraction de "There is", indiquant l'existence de quelque chose. "Goin' 'round" est la forme courte de "going around" (Présent continu), indiquant que le rythme est omniprésent et environnant.

• Oww, we want the funk, give up the funk

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Give up" est un impératif, un ordre ou une demande directe. Il exprime un fort désir que quelqu'un abandonne le funk.

• Oww, we need the funk, we gotta have the funk

  ➔ Verbe modal "need" + utilisation familière "gotta"

  ➔ "Need" exprime la nécessité. "Gotta" est une forme abrégée de "got to", qui est utilisée de manière informelle pour exprimer une obligation ou une nécessité similaire à "have to" ou "must".

• We're gonna turn this mother out

  ➔ Futur avec "gonna" + verbe à particule

  ➔ "Gonna" (going to) exprime une intention future. "Turn out" est un verbe à particule, avec une variété de significations selon le contexte; ici, cela signifie probablement dynamiser et exciter le lieu ou les personnes qui s'y trouvent.