MOTHERSHIP CONNECTION – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Parliament
• Album: MOTHERSHIP CONNECTION

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers intergalactique de Parliament avec « MOTHERSHIP CONNECTION » pour explorer un vocabulaire métaphorique unique et des jeux de mots funky. Apprenez les nuances du slang afro-américain, les références à la spiritualité (« Swing Low, Sweet Chariot ») et les métaphores d'évasion sociale, le tout porté par des harmonies doo-wop et un groove révolutionnaire. Découvrez comment ce tube a marqué l'histoire musicale tout en célébrant l'imaginaire noir à travers des textes audacieux et une production avant-gardiste.

[Français]

D'accord, parfait !

Enfant des étoiles, citoyens de l'univers, anges qui enregistrent

Nous sommes revenus pour réclamer les pyramides

On fait la fête sur le vaisseau-mère

Je suis la connexion au vaisseau-mère

On se lâche en 3D

Ambiance à l'année-lumière

D'accord, si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars

En train de se lâcher

Envoyez la musique les gars !

Si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars

En train de jouer (ambiance)

Faut que le groupe joue

D'accord, d'accord, Enfant des étoiles ici

Mets de la fluidité dans ta démarche et balance tes hanches

Et viens sur le vaisseau-mère

Loose Booty, qui fait le bump

Dépêchez-vous de venir ici maintenant

Si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars qui jouons

Faut que le groupe joue

Ce n'est qu'une fête, tout le monde

Basique, même vos banques de mémoire ont oublié ce funk

Mothership Connection, la maison du P.Funk, la Bombe

Si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars, qui jouons

On le fait en 3D (faut que le groupe joue)

Laissez-moi mettre mes lunettes de soleil ici pour que je puisse voir ce que je fais

Quand vous entendrez les sièges gronder, vous entendrez votre conscience se plaindre

Vous comprenez ?

Faut que le groupe joue

Vous avez surmonté, car je suis là

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot (on s'éclate sur le chocolat)

Arrête-toi, et laisse-moi monter (voie lactée, quoi de neuf CC ?)

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter (m'avez-vous oublié ?)

Êtes-vous au courant pour l'île de Pâques ? Le Triangle des Bermudes ?

Hé hé ! D'accord, parfait, ce n'est qu'une fête !

Enfant des étoiles ici, citoyens de l'univers

Je vous apporte le bon temps

Sur le vaisseau-mère

Vous êtes au courant ?

Chantez, les gars !

Si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars

En train de jouer

Faut que le groupe joue (fais jouer le groupe!)

Si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars

En train de jouer

Faut que le groupe joue

Enfant des étoiles ici, on le fait en 3D

C'est tellement bon, c'est bon pour moi

Faites jouer le groupe !

Si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars

En train de jouer (balance-toi)

Faut que le groupe joue (doux chariot)

(Venant pour vous ramener à la maison !

...

Si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars

Frappez-moi

Faites jouer le groupe, faites jouer le groupe

Oh, si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars (c'est quoi ça ?)

En train de jouer

Faut que le groupe joue (refaites-le pour moi)

(Je ne pense pas qu'ils puissent vous entendre)

Si vous entendez du bruit

Ce n'est que moi et les gars

En train de jouer

Faut que le groupe joue

Enfant des étoiles ici, citoyens de l'univers

On s'y met, on fait la fête sur le vaisseau-mère

Quand la trompette de Gabriel sonnera, vous feriez mieux d'être prêt à partir

Balance-toi doucement

Il est temps de passer à autre chose

Années-lumière dans le temps

En avance sur notre temps

Libérez votre esprit, et venez voler

Avec moi

C'est branché

Sur le vaisseau-mère

Ambiance

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

Balance-toi, doux chariot

Arrête-toi, et laisse-moi monter

...

[Anglais]

Well, all right!

Starchild, citizens of the universe, recording angels

We have returned to claim the pyramids

Partying on the mothership

I am the mothership connection

Gettin' down in 3-D

Light year groovin'

Well all right, if you hear any noise

It ain't nobody but me and the boys

Gettin' down

Hit it fellas!

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' that (groovin')

You gotta hit the band

All right, all right, Starchild here

Put a glide in your stride and a dip in your hip

And come on up to the mothership

Loose Booty, doin' the bump

Hustle on over here now

If you hear any noise

It's just me and the boys hittin' it

You gotta hit the band

Ain't nothing but a party, y'all

Basic, even your memory banks have forgotten this funk

Mothership Connection, home of the P.Funk, the Bomb

If you hear any noise

It's just me and the boys, hittin' it

Doin' it in 3-D (you gotta hit the band)

Let me put on my sunglasses here so I can see what I'm doing

When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

Are you gettin' that?

You gotta hit the band

You have overcome, for I am here

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot (doin' it up on the chocolate)

Stop, and let me ride (milky way, what's up CC?)

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride (have you forgotten me?)

Are you hip to Easter Island? The Bermuda Triangle?

Heh heh! Well, all right, ain't nothing but a party!

Starchild here, citizens of the universe

I bring forth to you the good time

On the mothership

Are you hip?

Sing, fellas!

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' it

You gotta hit the band (hit the band!)

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' it

You gotta hit the band

Starchild here, doin' it in 3-D

So good, it's good to me

Hit the band!

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' it (swing low)

You gotta hit the band (sweet chariot)

(Coming forth to carry you home!

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hit me

Hit the band, hit the band

Oh if you hear any noise

It's just me and the boys (what's that?)

Hittin' it

You gotta hit the band (do it for me again)

(I don't think they can hear you)

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' it

You gotta hit the band

Starchild here, citizens of the universe

Gettin' it on, partying on the Mothership

When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

Swing low

Time to move on

Light years in time

Ahead of our time

Free your mind, and come fly

With me

It's hip

On the Mothership

Groovin'

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mothership /ˈmʌðərˌʃɪp/ B2	noun - Un grand véhicule, généralement un vaisseau spatial ou un aéronef, qui transporte des véhicules plus petits.
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - Une relation dans laquelle une personne, une chose ou une idée est liée ou associée à autre chose.
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - Un rassemblement social d'invités, impliquant généralement de manger, de boire et de se divertir. verb - S'amuser lors d'une fête ou d'un autre rassemblement social.
noise /nɔɪz/ A1	noun - Un son, surtout lorsqu'il est fort ou désagréable.
sweet /swiːt/ A2	adjective - Avoir un goût agréable, comme celui du sucre ou du miel.
swing /swɪŋ/ B1	verb - Se déplacer ou s'accrocher librement tout en étant suspendu par le haut.
move /muːv/ A1	verb - Aller dans une direction ou une manière spécifique ; changer de position.
free /friː/ A2	adjective - Ne pas être sous le contrôle ou le pouvoir de quelqu'un d'autre ; pouvoir agir ou penser comme on le souhaite. verb - Libérer de l'emprisonnement ou de la captivité.
mind /maɪnd/ A2	noun - L'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de la conscience et de la pensée.
time /taɪm/ A1	noun - La progression continue indéfinie de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - La faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations.
home /hoʊm/ A1	noun - L'endroit où l'on vit, surtout en tant que membre d'une famille ou d'un ménage.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Être désiré ou approuvé.
ride /raɪd/ A1	verb - S'asseoir et contrôler le mouvement de (un animal, en particulier un cheval).
hear /hɪr/ A1	verb - Percevoir avec l'oreille le son produit par (quelqu'un ou quelque chose).

Structures grammaticales clés

• We have returned to claim the pyramids

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise "have returned" pour exprimer une action achevée à un moment non spécifié avant maintenant, en soulignant la pertinence actuelle du retour.

• If you hear any noise, It ain't nobody but me and the boys

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Utilise "If + présent simple, futur simple (implicite)" pour décrire un événement futur probable ou possible. "Ain't" est une contraction non standard.

• Put a glide in your stride and a dip in your hip

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Utilise la forme de base du verbe "put" pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Basic, even your memory banks have forgotten this funk

  ➔ Passé Composé

  ➔ "have forgotten" indique que l'action d'oublier s'est produite dans le passé et a un effet pertinent sur le présent (le funk est si vieux que même les banques de mémoire ne s'en souviennent plus).

• When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps avec "When"

  ➔ Utilise "When + présent simple, futur simple" pour indiquer une action future qui se produira en même temps ou immédiatement après une autre action future.

• Are you hip to Easter Island? The Bermuda Triangle?

  ➔ Formation de Question (Présent Simple avec Adjectif)

  ➔ "Are you hip" utilise le présent simple du verbe "to be" avec un adjectif ("hip") pour demander si quelqu'un est conscient ou informé de quelque chose.

• When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "When" et "had better"

  ➔ "When + présent simple, had better" utilise une proposition subordonnée de temps pour introduire une situation, puis exprime un conseil fort ou un avertissement avec "had better".

• Free your mind, and come fly with me

  ➔ Mode impératif avec conjonction

  ➔ La phrase commence par un verbe impératif, "Free", suivi d'une conjonction "and" et d'une autre instruction impérative "come fly". Cela suggère une séquence d'actions.