Ojos Así – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira
• Album: Dónde Están los Ladrones?

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Ojos Así', un hymne multilingue où Shakira mélange espagnol et arabes avec grâce ! Apprenez des expressions vibrantes en espagnol ('Viajé de Bahrein hasta Beirut') et des mots clés arabes ('Rabboussamai'), le tout porté par des rythmes orientaux et une passion contagieuse. Une immersion culturelle qui captive les cœurs !

[Français]

Hier j'ai connu un ciel sans soleil et un homme sans terre

Un saint en prison et une chanson triste sans maître

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Et j'ai connu tes yeux noirs

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Et maintenant, je ne peux plus vivre sans eux, moi

Je demande au ciel un seul souhait

Que je puisse vivre dans tes yeux

J'ai déjà parcouru le monde entier

Et une chose je viens te dire

J'ai voyagé de Bahreïn jusqu'à Beyrouth

Je suis allé du nord jusqu'au pôle Sud

Et je n'ai pas trouvé des yeux ainsi

Comme ceux que tu as

Ô Seigneur du ciel, j'ai confiance en toi

Dans ses yeux, je vois la vie

Je viens à toi de cet univers

Je t'en prie, mon Dieu, réponds à mon appel

J'ai voyagé de Bahreïn jusqu'à Beyrouth

Je suis allé du nord jusqu'au pôle Sud

Et je n'ai pas trouvé des yeux ainsi

Comme ceux que tu as

...

Hier j'ai vu passer une femme sous son chameau

Une rivière de sel et un bateau abandonné dans le désert

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Et j'ai vu passer tes yeux noirs

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Et maintenant, je ne peux plus vivre sans eux, moi

Je demande au ciel un seul souhait

Que je puisse vivre dans tes yeux

J'ai déjà parcouru le monde entier

Et une chose je viens te dire

J'ai voyagé de Bahreïn jusqu'à Beyrouth

Je suis allé du nord jusqu'au pôle Sud

Et je n'ai pas trouvé des yeux ainsi

Comme ceux que tu as

Ô Seigneur du ciel, j'ai confiance en toi

Dans ses yeux, je vois la vie

Je viens à toi de cet univers

Je t'en prie, mon Dieu, réponds à mon appel

J'ai voyagé de Bahreïn jusqu'à Beyrouth

Je suis allé du nord jusqu'au pôle Sud

Et je n'ai pas trouvé des yeux ainsi

Comme ceux que tu as

...

Ô Seigneur du ciel, j'ai confiance en toi

Dans ses yeux, je vois la vie

Je viens à toi de cet univers

Je t'en prie, mon Dieu, réponds à mon appel

De Bahreïn à Beyrouth

Je suis allé du nord jusqu'au pôle Sud

Et je n'ai pas trouvé des yeux ainsi

Comme ceux que tu as

Je demande au ciel un seul souhait

Que je puisse vivre dans tes yeux

J'ai déjà parcouru le monde entier

Et une chose je viens te dire

J'ai voyagé de Bahreïn jusqu'à Beyrouth

Je suis allé du nord jusqu'au pôle Sud

Et je n'ai pas trouvé des yeux ainsi

Comme ceux que tu as

...

[Espagnol]

Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo

Un santo en prisión y una canción triste sin dueño

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y conocí tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer debajo de su camello

Un río de sal y un barco abandonado en el desierto

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y vi pasar tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

من البحرين إلى بيروت

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conocí /ko-no-ˈsi/ B1	verb - j'ai rencontré
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - noirs
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
deseo /deˈse.o/ A2	noun - désir
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
recorrido /re.korˈði.o/ B1	verb / noun (gerund/participle) - parcours
he /e/ A1	verb - j'ai
país /paˈis/ A2	noun - pays
sur /suɾ/ A2	noun / adjective - sud
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	noun - rencontre