On Chill – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wale, Jeremih
• Album: Wow... That’s Crazy

Paroles et Traduction

[Français]

Nous vivons une tragédie depuis des mois

Pourquoi ne peux-tu pas être d'accord avec moi, ne serait-ce qu'une fois

Peut-être qu'on peut se détendre ce soir

Peut-être que je peux aussi te donner des frissons

Nous vivons une tragédie depuis des mois

Pourquoi ne peux-tu pas être d'accord avec moi, ne serait-ce qu'une fois

Peut-être qu'on peut se détendre ce soir

Peut-être que je peux aussi te donner des frissons

Détends-toi, je prends le mien comme un vin fin, mesuré dans le temps

Beaucoup d'autres frères t'ont aimée, mais ce plaisir est à moi

Il n'y a aucune pression pour que nous disions que je t'aime pour l'instant

Alors laisse tomber ce confort, je veux juste qu'on soit à l'aise maintenant

Sérieusement

Qui aimes-tu, avec qui veux-tu traîner

Qui se fiche de qui tu fréquentes tant que tu fais attention à qui tu fais confiance

J'essaie d'écouter tous tes problèmes pour alléger le fardeau

Non, tu ne te bats pas seul(e) car je te protège de cela

Alors détends-toi

La vie est dure, les ex amours sont comme des cicatrices

Parce que ça arrête de faire mal mais n'oublie jamais ce que c'était

J'étais jeune, mon plus grand ennemi était le club

Les messages vocaux au troisième son me perturbent, je veux de la confiance

Nous vivons une tragédie depuis des mois

Pourquoi ne peux-tu pas être d'accord avec moi, ne serait-ce qu'une fois

Peut-être qu'on peut se détendre ce soir

Peut-être que je peux aussi te donner des frissons

Nous vivons une tragédie depuis des mois

Pourquoi ne peux-tu pas être d'accord avec moi, ne serait-ce qu'une fois

Peut-être qu'on peut se détendre ce soir

Peut-être que je peux aussi te donner des frissons

D'après ton point de vue, je vais rester le même

Ouais, je viens te voir puis je m'implique avec patience

Je suis bien où nous en sommes, sans aucune attente

À quoi sert un titre quand elle s'éloigne, ouais

Laisse-moi t'illustrer

Laisse ma langue te repaindre

C'est déjà ciré

As-tu eu une tempête d'idées ?

Partout, un mec te suit

Sache que j'ai bonne mine

Je dois lutter contre ton énergie

Alors tu chéris l'éclat de ta peau

Remplis au max, laisse-le s'envoler, je serai souvent là‑haut

Juste pour te montrer que je m'en fiche, où que j'aille, je déchirerai ce gars

Nous ne partageons pas nos allées et venues, alors les mecs du quartier regardent

C'est une confiance suprême, si nous sommes bien, c'est déjà suffisant

Nous vivons une tragédie depuis des mois

Pourquoi ne peux-tu pas être d'accord avec moi, ne serait‑ce qu'une fois

Peut-être qu'on peut se détendre ce soir

Peut-être que je peux aussi te donner des frissons

Nous vivons une tragédie depuis des mois

Pourquoi ne peux‑tu pas être d'accord avec moi, ne serait‑ce qu'une fois

Peut‑être qu’on peut se détendre ce soir

Peut‑être que je peux aussi te donner des frissons

Qu’en est‑il de cet amour, je suis fatigué(e) de faire semblant et

Je tombe

Je veux être ce mec que tu appelles

Celui qui relève ton corps quand tu es à terre

Relaxons

Qu’en est‑il de ça, je suis fatigué(e) de faire semblant et de tomber

Je veux être ce mec que tu appelles

Celui qui relève ton corps quand tu es à terre

Relaxons

Nous vivons une tragédie depuis des mois

Pourquoi ne peux‑tu pas être d’accord avec moi, ne serait‑ce qu’une fois

Peut‑être qu’on peut se détendre ce soir

Peut‑être que je peux aussi te donner des frissons

Nous vivons une tragédie depuis des mois

Pourquoi ne peux‑tu pas être d’accord avec moi, ne serait‑ce qu’une fois

Peut‑être qu’on peut se détendre ce soir

Peut‑être que je peux te donner des frissons

Sois simplement là

...

[Anglais]

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

Chill I'm getting' mine like fine wine measured in time

Many other brothers loved you but this pleasure is mine

There's no pressure for us to say that I love you for now

So fuck that comfort shit I just want us be comfortable now

For real

Who you lovin' who you wanna pull up with

Who don't care who you datin long as you care who you trustin

Tryin' to hear all your problems so I can lighten the load

No you not fightin alone 'cause I'm protectin you from it

So chill

Life hard an ex lovers is like scars

'Cause it stop hurtin' but never forgettin' what is was

I was a youngin my biggest enemy was the club

Voicemails on third rings fuckin me up I want trust

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

Based on your point of view I'm goin to stay the same

Yeah I pull up on you then put in with patience

I'm good where we got it without no expectations

What good is a title when shorty bend away, yeah

Let me illustrate ya

Let my tongue repaint ya

It's already waxed

Have you had a brain storm?

Everywhere a nigga take you

Just know that my face good

My have to fight your energy

So you're banking your skin glow

Max fill let if fly I'll be up in there a lot

Just to show you I don't care go where to tear that nigga off

We don't share our whereabouts so the guys in da hood look

It's supreme confidence if we good that's still enough

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

How about that love I'm tired of making up and

Fallin' off

Wanna be that nigga you callin' up

That pick your body up when you're down and out

Let's chill

How 'bout that I'm tired of makin' up and fallin' off

Wanna be that nigga you callin' up

That pick your body up when you're down and out

Let's chill

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills

Just be there

Structures grammaticales clés

• We've been on a tragedy for months

  ➔ Présent parfait

  ➔ "'ve" + "been" indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit au présent.

• Maybe we can be on chill tonight

  ➔ Verbe modal + infinitif (can + infinitif)

  ➔ "can" est un verbe modal exprimant la possibilité, suivi de l'infinitif "be".

• There’s no pressure for us to say that I love you for now

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ "to say" indique le but de l'expression "pas de pression".

• Tryin' to hear all your problems so I can lighten the load

  ➔ Gérondif comme objet + proposition de résultat (so + can)

  ➔ "Tryin'" (trying) est un gérondif servant de complément, "so I can" indique le but ou le résultat.

• Based on your point of view I'm goin' to stay the same

  ➔ Intention future avec "going to"

  ➔ "going to" + verbe "stay" indique une action future prévue.

• Let my tongue repaint ya

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Let" sert à donner un ordre ou une demande directe.

• Who you lovin' who you wanna pull up with

  ➔ Ellipses du verbe "are" et emploi du présent continu informel

  ➔ "Who you lovin'" supprime "are" et utilise la forme -ing pour indiquer une action en cours.

• What good is a title when shorty bend away, yeah

  ➔ Structure de question inversée

  ➔ Le verbe "is" précède le sujet "a title" pour former une question rhétorique.