One More Chance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Notorious B.I.G.
• Album: One More Chance

Paroles et Traduction

[Français]

Toutes ces salopes, qui appellent mon père, lâchez-le !

Comme ça maman ?

Salut papa, ça va ?

C'est Tyiest.

J'ai pensé à toi hier soir, mmm

Tu fais comme si tu ne pouvais plus m'appeler parce que t'es occupée et tout ça

Quoi, tu veux me dire que c'était pas bien ?

Ce que t'as fait, c'est vraiment niqué

Je t'ai présenté à ma copine et tu l'as baisée huit fois

Tu la vois, tu lui dis rien, tu vois ce que je veux dire ?

Et cette salope passe son temps à m'appeler pour parler de toi

"Pourquoi Big ne veut plus de moi ?"

Yo Big, c'est Quita.

Kenya m'a dit qu'elle t'a vu avec Shana au centre commercial.

Et je sais que tu ne la baises pas.

Tu m'as baisée hier soir.

C'est ma meilleure amie, on ne fait pas ça comme ça.

Ouais salopard, c'est Stéphanie.

J'ai attendu dehors pour ton cul.

Pendant une putain d'heure, je ne sais pas ce qui se passe.

Des salopards essaient de me voler, et toi tu disparais.

J'attends dans le froid, qu'est-ce qui se passe ?

Quand tu rentres, appelle-moi, d'accord ?

En matière de sexe, je suis comme le thriller de Manille.

Les filles m'appellent Bigga, le remplisseur de préservatifs.

Que ce soit une langue raide ou une bite raide

Biggie serre pour que ça rentre, maintenant écoute ça.

J'ai un paquet de Rough Riders dans le Pathfinder.

Tu connais l'EP de James Todd Smith.

Je suis rapide avec le don lyrique.

Je te frappe avec ma bite, je fais bouger tes reins.

C'est parti, c'est parti, mais je ne suis pas Domino.

J'ai le flow funk pour faire tomber tes culottes lentement.

Alors, reconnais la taille de ma bite dans ce jean Karl Kani.

Je porte du 13, tu vois ce que je veux dire ?

Je te baise avec ma bite Hennessey.

Fais gaffe de ne pas devenir aveugle, tu ne verras plus rien.

Le prochain, prêt à éclater ta vessie, peu importe.

Mince ou grosse, claire ou noire, bébé je les fais craquer.

Les mamans Boricua crient "Aai Papi !"

J'adore quand elles m'appellent Big poppa.

Je fume que des blunts bien roulés.

Regarde, je t'ai eue.

Pris par le flow ivre, je me fous du tae kwon do, j'ai un 44.

Pour les négros qui s'énervent parce que leur meuf m'a choisi.

Un gros noir salopard avec du G, tu vois.

Je fais que séparer le jeu de la vérité.

Des bottes Big bang du Bronx à la Bolivie.

Devenir physique, comme Olivia Newton.

Les meufs sucent la bite de mon clan toute la journée sans blabla.

Donne-moi une salope, un paquet de thune et un sac d'herbe.

Je te garantis que je la baise jusqu'à ce qu'elle saigne du nez.

Même si ton nouveau mec est un vrai mack.

Tu auras ce truc en toi.

Tu voudras récupérer l'ancien.

Ohh, Biggie, donne-moi une chance de plus.

J'ai une bonne bite, tu savais pas ?

Ohh, Biggie, donne-moi une chance de plus.

J'ai une bonne bite, tu savais pas ?

Ohh, Biggie, donne-moi une chance de plus.

J'ai une bonne bite, tu savais pas ?

Ohh, Biggie, donne-moi une chance de plus.

Est-ce que mon esprit me joue des tours, comme Scarface et Bushwick ?

Willie D, faisant des cauchemars de filles qui me tuent.

Elle est en colère parce que ce qu'on avait n'a pas duré.

Je suis content parce que sa cousine m'a laissé baiser son cul.

On s'en fout du passé, parlons des cinq cents.

SL, le E et J et du ginger ale.

La façon dont mes poches se remplissent jusqu'au bord, avec des Benjamins.

Une autre centaine dans le lit, s'il te plaît, envoie-la.

Je baise sans arrêt, je lèche mes lèvres souvent, j'ai l'habitude de lécher les clitoris.

Mais lécher les clitoris a dû s'arrêter.

Parce que vous ne savez pas comment réagir quand la langue descend en bas.

Regarde le flow funk, vraiment.

J'ai le pénis le plus propre et le plus méchant.

T'as jamais vu ça, un coup de génie.

Alors enlève tes bottes Tim et ton justaucorps.

Je veux dire le spandex et passe à mon prochain.

Le sexe devient plus rude quand il s'agit du casseur de noix.

Écraseur de chatte, salopard noir méchant.

Je ne les poursuis pas, je les remplace.

Et si je les caresse, je les déshabille.

Oublie ce que t'as entendu, qui est le meilleur à New York.

Pour réaliser les fantasmes sans ce négro Mr. Rourke ?

Ou un tatouage, je t'ai enroulée autour de ma bite.

Et quand j'ai fini, je dois partir, merde.

Les coups par derrière, c'est ma position, je te fais souhaiter.

Une entracte, on se fout des baisers.

Lécher jusqu'à ton nombril, je ne fais pas semblant.

Ils ne m'appellent pas B.I.G. pour rien, tout d'un coup.

Ohh, Biggie, donne-moi une chance de plus.

Ohh, Biggie, donne-moi une chance de plus.

Ohh, Biggie, donne-moi une chance de plus.

Ohh, Biggie, donne-moi une chance de plus.

...

[Anglais]

All you hoes, calling here for my daddy, get off his dick

Like that mommy?

Hi Daddy, how you doin'?

This is Tyiest

I was thinking about you last night, mmm

You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

What, you tryna tell me it wasn't good?

That shit is real fucked up what you did

I hooked you up wit my girl and shit you fucked her eight times

You see her you don't say shit to her, ya know what I'm sayin'?

And all that bitch do is call me all day talkin' 'bout you

"Why the fuck Big don't want me?"

Yo Big, this is Quita

Kenya told me she saw you and Shana in the mall

And I know you ain't fuckin' her

You fucked with me last night

That's my best friend and we don't get down like that

Yeah muthafucka, this is Stephanie

I was waiting outside for your ass

For like a fuckin' hour, I don't know what's goin' on

Muthafuckas tryna rob me, you be dissapearin' and shit

I'm waitin' in the cold, what the fuck is going on?

When you get in give me a fuckin' call, alright?

When it comes to sex, I'm similar to the thriller in Manila

Honeys call me Bigga, the condom filler

Whether it's stiff tongue or stiff dick

Biggie squeeze it to make shit fit, now check this shit

I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

You know the EP along by James Todd

Smith, I get swift with the lyrical gift

Hit you with the dick, make your kidneys shift

Here we go, here we go, but I'm not Domino

I got the funk flow to make your drawers drop slow

So, recognize the dick size in these Karl Kani jeans

I wear thirteens, know what I mean?

I fuck around and hit you with the Hennessey dick

Mess around and go blind, don't get to see shit

The next batter, here to shatter your bladder, it doesn't matter

Skinny or fat or light-skinned or black, baby I drop these

Boricua mommies screamin' "Aai Papi!"

I love it when they call me Big poppa

I only smoke blunts if they rolled proper

Look, I gotcha

Caught up with the drunk flow, fuck tae kwon do, I tote a fo'-fo'

For niggaz gettin' mad 'cause they bitch chose me

A big black motherfucker with G, ya see

All I do is separate the game from the truth

Big bang boots from the Bronx to Bolivia

Gettin' physical, like Olivia Newt

Tricks suck my clique dick all day with no trivia

So gimme a hoe, a bankroll and a bag of weed

I'm guaranteed to fuck her 'til her nose bleed

Even if your new man's a certified mack

You'll get that h-town in ya

You'll want that old thing back

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Is my mind playin' tricks, like Scarface and Bushwick?

Willie D, havin' nightmares of girls killin' me

She mad because what we had didn't last

I'm glad because her cousin let me hit the ass

Fuck the past, let's dwell on the five hundred

SL, the E and J and ginger ale

The way my pockets swell to the rim, with Benjamins

Another hun's in the crib, please, send her in

I fuck nonstop, lick my lips a lot, used to lick the clits a lot

But lickin' clits had to stop

'Cause y'all don't know how to act when the tongue go down below

Peep the funk flow, really though

I got the cleanest meanest penis

Ya never seen this, stroke of genius

So take off your Tim boots and your bodysuit

I mean the spandex and hit my man next

Sex get rougher when it come to the nut buster

Pussy crusher, black nasty motherfucker

I don't chase em, I replace em

And if I'm caressin' em, I'm undressin' 'em

Fuck whatcha heard, who's the best in New York

For filling fantasies without that nigga Mr. Rourke?

Or tattoo, I got you wrapped around my dick

And when I'm done I got to split, shit

Back shots is my position, I gotcha wishin'

For an intermission, fuck the kissin'

Llickin' down to your belly button I ain't frontin'

They don't call me B.I.G. for nuttin', all of a sudden

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chance /tʃæns/ A1	noun - chance
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
fuck /fʌk/ B2	verb - baiser noun - baise
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - disparaître
smoke /smοʊk/ A2	verb - fumer noun - fumée
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - physique
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ A2	verb - séparer
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - garantir noun - garantie
nonstop /ˌnɑːnˈstɑːp/ B1	adjective - sans arrêt
rough /rʌf/ A2	adjective - rugueux
swift /swɪft/ B1	adjective - rapide
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - reconnaître
blind /blaɪnd/ A1	adjective - aveugle verb - aveugler
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - briser
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - remplacer
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - caresser
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - déshabiller
wrapped /ræpt/ A2	verb - envelopper

Structures grammaticales clés

• You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'can't call me no more' utilise une double négation, courante dans l'anglais informel et les paroles de hip-hop. Elle souligne la frustration du locuteur.

• Whether it's stiff tongue or stiff dick, Biggie squeeze it to make shit fit

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase 'Whether it's stiff tongue or stiff dick' introduit une proposition conditionnelle, indiquant des options sans spécifier une condition particulière. Elle montre la flexibilité dans la situation.

• I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

  ➔ Structure possessive

  ➔ La phrase 'I got the pack of Rough Riders' utilise une structure possessive pour indiquer la possession. Elle montre que le locuteur possède l'objet.

• I fuck around and hit you with the Hennessey dick

  ➔ Argot et expression idiomatique

  ➔ La phrase 'I fuck around and hit you with the Hennessey dick' utilise de l'argot et des expressions idiomatiques courantes dans le hip-hop. Elle transmet un ton audacieux et provocateur.

• Even if your new man's a certified mack, you'll get that h-town in ya

  ➔ Condition hypothétique

  ➔ La phrase 'Even if your new man's a certified mack' introduit une condition hypothétique, suggérant un scénario qui peut être vrai ou non. Elle souligne la confiance du locuteur.