Only cry in the rain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CHUU

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de « Only cry in the rain » pour apprendre le coréen de manière vivante ! Analysez des paroles riches en métaphores poétiques comme « cuckoo » symbolisant les souvenirs persistants, et découvrez un vocabulaire expressif sur les émotions cachées. Ce titre synth-pop onirique de CHUU allie mélodie entraînante et profondeur mélancolique, idéal pour maîtriser les nuances linguistiques tout en ressentant l'âme de la K-pop contemporaine.

[Français]

Dans la ville de lumière

Sous les lumières assourdissantes

Ferme doucement les yeux

Là-bas, une vague gigantesque déferle, je pense à toi

Nous nous aimions follement chaque jour

Nous nous aimions tellement, jusqu'à en mourir

Nous avions osé jurer un amour éternel

Parce que toi, ooh‑ooh, toi, ooh‑ooh, toi

Quand il pleut comme ça (quand il pleut)

Du cadran de mon cœur

Le petit oiseau qui piaille

Parce que je ne pleure que sous la pluie

En ramenant le temps (en le ramenant)

En te synchronisant à l'heure exacte

Nous ne pleurerons que aujourd'hui

Parce que je ne pleure qu' sous la pluie (sous la pluie)

Deux fous fantastiques

Toi et moi, nous sommes vraiment pareils

Nous disparaissons en un clin d'œil

Nous étions des gamins qui ne savaient où aller

Nous étions chaque jour débordants de bonheur

Nous étions tant blessés et tristes

Nous n'étions que nous deux, le monde entier

Parce que toi, ooh‑ooh, toi, ooh‑ooh, toi

Quand il pleut comme ça (quand il pleut)

Du cadran de mon cœur

Le petit oiseau qui piaille

Parce que je ne pleure que sous la pluie

En ramenant le temps (en le ramenant)

En te synchronisant à l'heure exacte

Nous ne pleurerons que aujourd'hui

Parce que je ne pleure que sous la pluie

Suivant le temps qui s'est arrêté

Sur cette photo, tu me manques beaucoup

Une nuit de pluie de printemps

Parce que je ne pleure que sous la pluie

Quand il pleut comme ça (quand il pleut)

Du cadran de mon cœur

Le petit oiseau qui piaille

Parce que je ne pleure que sous la pluie

En ramenant le temps (en le ramenant)

En te synchronisant à l'heure exacte

Nous ne pleurerons que aujourd'hui

Parce que je ne pleure que sous la rai‑a‑a‑ain

Je ne pleure que sous la rai‑a‑a‑ain

Je ne pleure que sous la rai‑a‑a‑ain

Je ne pleure que sous la rai‑a‑a‑ain

Parce que je ne pleure que sous la pluie

...

[Anglais]

In the city of light

시끄러운 불빛 속에

가만히 눈을 감아

저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

많이 또 많이 죽도록 미워했고

감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적 two psychos

너나 나나 참 똑같애

우린 툭하면 사라져

어디로 튈지 모를 애들이었어

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고

많이 또 많이 아프고 서러웠고

오직 둘만이 세상의 전부였던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain

멈춘 내 시간을 따라

이 사진 속 miss you a lot

봄비 내리는 밤

'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
only /ˈoʊnli/ A1	adverb - seulement
time /taɪm/ A1	noun - temps
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
clock /klɒk/ A1	noun - horloge
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
today /təˈdeɪ/ A1	noun - aujourd'hui
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
back /bæk/ A1	adverb - arrière
set /sɛt/ A1	verb - régler
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
lot /lɒt/ A1	noun - beaucoup
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - photo

Structures grammaticales clés

• In the city of light

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La phrase 'In the city of light' utilise une locution prépositionnelle pour indiquer l'emplacement.

• 가만히 눈을 감아

  ➔ Adverbe + Verbe

  ➔ '가만히' est un adverbe qui modifie le verbe '눈을 감아', décrivant comment l'action est effectuée.

• 서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

  ➔ Passé composé avec répétition adverbiale

  ➔ La phrase utilise '매일 또 매일' pour souligner la répétition de l'action dans le passé.

• 'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

  ➔ Contraction et répétition

  ➔ 'Cause est une contraction de 'because', et la répétition de 'you-ooh-ooh' ajoute de l'emphase et du rythme.

• 시간을 되돌린 채 (돌린 채)

  ➔ Verbe nominalisé avec particule

  ➔ '되돌린 채' est une forme nominalisée du verbe '되돌리다' avec la particule '채', indiquant un état continu.

• 뻐꾹 오늘만 울기로 해

  ➔ Futur avec décision

  ➔ '울기로 해' indique une décision prise pour l'avenir, en utilisant le futur.

• 이 사진 속 miss you a lot

  ➔ Alternance de code

  ➔ La phrase mélange le coréen et l'anglais, une caractéristique courante dans les paroles modernes.