Only cry in the rain

• Par: CHUU

Paroles:

[English]

[Français]

In the city of light

Dans la ville lumière

시끄러운 불빛 속에

Dans le bruit des lumières

가만히 눈을 감아

Je ferme doucement les yeux

저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

Là-bas, cette vague immense qui déferle, je pense à toi

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

On s'aimait à la folie, jour après jour

많이 또 많이 죽도록 미워했고

On s'est détesté à mourir, encore et encore

감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

Nous, qui avions osé jurer un amour éternel

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

Quand la pluie tombe comme ça (tombe comme ça)

내 맘 벽시계에서

Dans le coucou de mon cœur

뻐꾹 우는 저 조그만 새

Ce petit oiseau qui chante

'Cause I only cry in the rain

'Cause je ne pleure que sous la pluie

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

Remontant le temps (remontant le temps)

널 정각에 맞춰둔 채

Te réglant à l'heure pile

뻐꾹 오늘만 울기로 해

Coucou, ne chantons qu'aujourd'hui

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

'Cause je ne pleure que sous la pluie (Sous la pluie)

환상적 two psychos

Deux psychopathes fantastiques

너나 나나 참 똑같애

Toi et moi, on est vraiment pareils

우린 툭하면 사라져

On disparaissait au moindre prétexte

어디로 튈지 모를 애들이었어

Des enfants imprévisibles

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고

On était comblés de bonheur, jour après jour

많이 또 많이 아프고 서러웠고

On a eu si mal, si triste, encore et encore

오직 둘만이 세상의 전부였던 우리

Nous, où l'un et l'autre étions le monde entier

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

Quand la pluie tombe comme ça (tombe comme ça)

내 맘 벽시계에서

Dans le coucou de mon cœur

뻐꾹 우는 저 조그만 새

Ce petit oiseau qui chante

'Cause I only cry in the rain

'Cause je ne pleure que sous la pluie

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

Remontant le temps (remontant le temps)

널 정각에 맞춰둔 채

Te réglant à l'heure pile

뻐꾹 오늘만 울기로 해

Coucou, ne chantons qu'aujourd'hui

'Cause I only cry in the rain

'Cause je ne pleure que sous la pluie

멈춘 내 시간을 따라

Suivant mon temps arrêté

이 사진 속 miss you a lot

Sur cette photo, tu me manques tellement

봄비 내리는 밤

Une nuit de pluie printanière

'Cause I only cry in the rain

'Cause je ne pleure que sous la pluie

이렇게 비가 오면 (오면)

Quand la pluie tombe comme ça (tombe comme ça)

내 맘 벽시계에서

Dans le coucou de mon cœur

뻐꾹 우는 저 조그만 새

Ce petit oiseau qui chante

'Cause I only cry in the rain

'Cause je ne pleure que sous la pluie

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

Remontant le temps (remontant le temps)

널 정각에 맞춰둔 채

Te réglant à l'heure pile

뻐꾹 오늘만 울기로 해

Coucou, ne chantons qu'aujourd'hui

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause je ne pleure que sous la plui-i-ie

I only cry in the rai-a-a-ain

Je ne pleure que sous la plui-i-ie

I only cry in the rai-a-a-ain

Je ne pleure que sous la plui-i-ie

I only cry in the rai-a-a-ain

Je ne pleure que sous la plui-i-ie

'Cause I only cry in the rain

'Cause je ne pleure que sous la pluie

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
wave /weɪv/ B1	noun - vague
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
clock /klɒk/ A1	noun - horloge
bird /bɜːd/ A1	noun - oiseau
time /taɪm/ A1	noun - temps
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - photo
miss /mɪs/ A2	verb - manquer à
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psychopathe

Grammaire:

• 서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

  ➔ Utilisation adverbiale des adjectifs se terminant par -게

  ➔ L'adjectif "미치다" (être fou) est transformé en "미치게" pour fonctionner comme un adverbe, modifiant le verbe "좋아했다" (aimait). Cela signifie "aimait follement" ou "aimait au point de devenir fou".

• 감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

  ➔ Forme adjectivale passée -던

  ➔ "-던" attaché à "맹세하다" (jurer) indique une action ou un état passé qui est incomplet ou en cours de rappel. "맹세했던 우리" signifie "nous qui avons juré/avions l'habitude de jurer (l'amour éternel)".

• 내 맘 벽시계에서 뻐꾹 우는 저 조그만 새

  ➔ Proposition relative modifiant un nom

  ➔ "뻐꾹 우는" (coucou) est une proposition relative qui modifie le nom "저 조그만 새" (ce petit oiseau). Cela signifie "ce petit oiseau qui fait coucou".

• 시간을 되돌린 채 (돌린 채)

  ➔ -채 : état ou condition maintenue telle quelle

  ➔ Le suffixe "-채" indique qu'une action est effectuée tout en maintenant un certain état. "시간을 되돌린 채" signifie "tout en gardant le temps inversé" ou "dans un état d'avoir inversé le temps".

• 널 정각에 맞춰둔 채

  ➔ Voix passive ou verbe causatif avec -아/어 두다

  ➔ "-아/어 두다" signifie faire quelque chose et le maintenir dans cet état. Dans ce cas, "맞춰두다" signifie "définir et maintenir défini". Donc, "널 정각에 맞춰둔 채" signifie "tout en te maintenant défini à l'heure exacte".

• 어디로 튈지 모를 애들이었어

  ➔ Adjectif au futur -ㄹ/을 + 지 모르다

  ➔ "-ㄹ/을지 모르다" est utilisé pour exprimer l'incertitude quant à une action future. "어디로 튈지 모르다" signifie "ne pas savoir où ils pourraient sauter" ou "imprévisibles".