Back in town – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CHUU
• Album: 3RD MINI ALBUM [Only cry in the rain]

Paroles et Traduction

[Français]

Hé hé

Chaque jour, des îles flottantes

Ça fait mal

Je me sens si seul(e) dans cette ville

Un souhait de la taille d'une fenêtre

Queue, un long et lointain voyage

Un plan familier, un petit hôtel, je l'espère un peu

Ils m'ont sûrement oublié(e)

Juste une poignée

Dehors c'est clair, mais c'est toujours pareil

Aimons-nous bébé, ça fait longtemps

Si familier dans mes bras

Un sanctuaire souriant

Falalilalullai ilook

Bien loupé, bébé ne change pas

Je suis de retour, je suis de retour, je suis de retour

Je suis de retour en ville

La ville de Newsome, mon cœur devient plus léger

Attrape et frappe l'étoile d'herbe bleue où il y a du vent

Mon vieux parfum dessiné, bébé ne change pas

Familier mais nouveau

Ma taille a bondi

Continue juste à me regarder

Zoom avant, encore et encore et encore

Maintenant je crois savoir, tu me laisses respirer

Je veux vivre ici pour toujours

Tu fais ça, oui je peux

Aimons-nous bébé, ça fait longtemps

Si familier dans mes bras, un sanctuaire souriant

...

Falalilalullai ilook

Bien loupé, bébé ne change pas

Je suis de retour, je suis de retour, je suis de retour

Je suis de retour en ville

La ville de Newsome, mon cœur devient plus léger

Attrape et frappe l'étoile d'herbe bleue où il y a du vent

Mon vieux parfum dessiné, bébé ne change pas

...

[Coréen]

야야

매일 뜬 섬쉽

아픈 걸

이 도시엔 참 외로워

낯창만 한 위시를

큐, 아직 멀고긴 여해

익숙한 계획이 오일 텔 살짝 기대 해

날 잊었을걸

한 뭉치만

겉을 머리 맑은데 그대로네

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면

웃는 관저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안다

익숙한 듯 새롭지

키가 홀짝 카발했지

계속 들여다만 줘

Zoom on and on and on and on

이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

영원히 여기 살래

You do that, Yes I can

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면 웃는 반저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안 박

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
도시 /dosi/ B1	noun - ville
백 /baek/ A2	noun - cent
바람 /baram/ B1	noun - vent
풀별 /pulbyeol/ C1	noun - constellation
향수약 /hyangsubyak/ C2	noun - parfum / parfum nostalgique
멜로디 /melodi/ B2	noun - mélodie
기억 /gieok/ B1	noun - mémoire
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - tristesse
여행 /yeohaeng/ A2	noun - voyage
시간 /sigan/ A1	noun - temps
사랑 /sarang/ A2	noun - amour
기대 /gidae/ B1	noun - attente
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
기억 /gieok/ B1	noun - mémoire
눈빛 /nunbit/ B2	noun - regard

Structures grammaticales clés

• 날 잊었을걸

  ➔ Conjecture au passé avec '-ㄹ/을 걸'

  ➔ Utilisation de la structure grammaticale '-ㄹ/을 걸' pour indiquer une supposition ou une conjecture du locuteur concernant un événement passé. Ici, le locuteur suppose que l'autre personne les a peut-être "oubliés".

• 내 품에 잘 구면

  ➔ Temps conditionnel avec '-으면/면'

  ➔ La structure grammaticale est "-으면/면", qui indique une déclaration conditionnelle. Ici, cela implique "si vous vous habituez/vous vous familiarisez avec (le fait d'être) dans mes bras". "구면" dans ce cas est utilisé comme un nom.

• 바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

  ➔ Mode impératif avec '-아/어라'

  ➔ La terminaison '-아/어라' est utilisée pour exprimer un impératif, un ordre ou une suggestion forte. Dans cette ligne, il incite quelqu'un à "saisir" activement l'étoile d'herbe bleue qui a du vent.

• 뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

  ➔ Adjectif + '-아/어지다' pour exprimer un changement d'état

  ➔ La structure grammaticale '가벼워 지다' combine l'adjectif '가볍다' (léger) avec '-아/어지다', indiquant un changement ou le passage à un état. Dans ce contexte, '뫔이 가벼워 져' suggère que le 'cœur/esprit' est en train de 'devenir plus léger'.

• 이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' exprime la conjecture, '-게 하다' verbe causatif

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' est utilisé pour exprimer une supposition ou une conjecture. '-게 하다' est une forme causative. La phrase se traduit par 'Maintenant je crois que je sais, tu me fais respirer'. Ici, '숨쉬게 하다' signifie 'faire respirer (quelqu'un)'.