Oye La Noticia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ray Barretto
• Album: Barretto Power

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El envidioso que quiere verme en el piso

L'envieux qui veut me voir à terre

Le doy noticia una vez mas que aqui estoy yo

Je te donne des nouvelles encore une fois que je suis ici

Y el quiera controlarme el destino

Et celui qui veut contrôler mon destin

Mi destino lo controla solo Dios

Mon destin est contrôlé seulement par Dieu

Tumba ya esa sonrisa y no pretendas mas

Arrête déjà ce sourire et ne fais plus semblant

Que te conozco y no me puedes engañar

Je te connais et tu ne peux pas me tromper

Que el envidioso no tendra felcidad

Car l'envieux n'aura pas de bonheur

Oye este ritmo que esta sabroso

Écoute ce rythme qui est savoureux

Se que te tengo envidioso

Je sais que je te rends envieux

Oigo una boca que dice que solo tu eres la llave

J'entends une bouche dire que tu es la seule clé

Aqui yo te traigo pruebas de lo que tu poco sabes

Ici je t'apporte des preuves de ce que tu sais peu

Oye este ritmo que esta sabroso

Écoute ce rythme qui est savoureux

Se que te tengo envidioso

Je sais que je te rends envieux

La envidia y la hipocresia son de una pajaro las dos alas

L'envie et l'hypocrisie sont les deux ailes d'un oiseau

Oye bien esta noticia todo en esta vida se paga

Écoute bien cette nouvelle tout dans cette vie se paie

Oye este ritmo que esta sabroso

Écoute ce rythme qui est savoureux

Se que te tengo envidioso

Je sais que je te rends envieux

Envidioso salta ya dejate de criticar

Envieux, saute déjà, arrête de critiquer

Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

Parce que je suis flamboyant et je vais te faire danser

Oye este ritmo que esta sabroso

Écoute ce rythme qui est savoureux

Se que te tengo envidioso

Je sais que je te rends envieux

Notica notica que yo te traigo yo a ti

Petite nouvelle que je t'apporte à toi

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

Eh a mi nadie me

Eh, personne ne me

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

Yo yo yo tengo la llave pa gozar

Moi, moi, moi j'ai la clé pour m'amuser

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

Eh noticia que yo te traigo

Eh, nouvelle que je t'apporte

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

Eh sin envidia

Eh, sans envie

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

Envidioso envidioso echa pa lla

Envieux, envieux, va-t'en

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

No no no no me critica ma

Non, non, non, ne me critique pas

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

Eh que to te pongo a gozar

Eh, je te fais tous danser

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

A lalalalaalalala

A lalalalaalalala

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

Ven ven ven ven

Viens, viens, viens, viens

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

Eh a mi nadie me condena

Eh, personne ne me condamne

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

Eh porque yo se vacilar bongo

Eh, parce que je sais faire la fête au bongo

Oye bien la noticia

Écoute bien la nouvelle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
envidioso /en.biˈdjo.so/ B2	noun, adjective - envieux / jaloux
noticia /noˈti.sja/ A2	noun - nouvelles
dios /ˈdios/ A1	noun - Dieu
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler
destino /desˈti.no/ A2	noun - destin
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - sourire
engaño /enˈɡa.ɲo/ B2	noun - tromperie
ritmo /ˈri.to/ A2	noun - rythme
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - bonheur
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - clé
pago /ˈpa.ɣo/ A2	noun - paiement
guitar /ɡiˈta.ɾa/ A1	noun - guitare

Structures grammaticales clés

• Le doy noticia una vez más que aquí estoy yo

  ➔ Utilisation du mode indicatif avec 'que' pour exprimer la certitude.

  ➔ 'Que' introduit une proposition qui exprime une certitude.

• Mi destino lo controla solo Dios

  ➔ Utilisation du pronom objet direct 'lo' pour insister sur le contrôle.

  ➔ 'Lo' est un pronom objet direct faisant référence à 'destino'.

• Que el envidioso no tendrá felicidad

  ➔ Utilisation du futur simple 'tendrá' pour exprimer ce qui arrivera.

  ➔ 'Tendrá' est le futur du verbe 'avoir'.

• Oye bien esta noticia que está sabroso

  ➔ Utilisation du présent 'está' pour décrire un état actuel.

  ➔ 'Está' est la conjugaison au présent du verbe 'estar'.

• Envidia y hipocresía son de una pájaro las dos alas

  ➔ Métaphore indiquant que 'envidia' y 'hipocresía' sont comme les ailes d'un oiseau.

  ➔ L'expression utilise une métaphore comparant des qualités à 'les deux ailes d'un oiseau'.

• Todo en esta vida se paga

  ➔ Utilisation du présent 'se paga' pour exprimer une vérité générale.

  ➔ 'Se paga' est à la voix passive réflexive indiquant que tout dans la vie a ses conséquences.

• Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

  ➔ Utilisation de 'voy a' pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ 'Voy a' est une périphrase exprimant une intention ou un projet futur.