Papi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BB ASUL, Chita

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papi, pourquoi faut-il que ce soit si dur ?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Si je t'aime et je te le jure, ah-ah-ah

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papi, pourquoi faut-il que ce soit si dur ?

¿Por qué tiene' que ser tan duro?, hmm

Pourquoi faut-il que ce soit si dur ?, hmm

Puse a esos gorra a renuncia' su trabajo

J'ai mis ces gars à démissionner de leur travail

Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

J'aime qu'il joue à me lancer les billets

Y me gustó when lo mira desde abajo

Et j'ai aimé quand il me regarde d'en bas

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Te quiero como se querían antes

Je t'aime comme on s'aimait avant

Cursi like leer García Márquez

Cucul comme lire García Márquez

Salí de mi cama pa' buscarte

Je suis sorti de mon lit pour te chercher

Me hiciste un gualicho what you got me

Tu m'as fait un gualicho, ce que tu m'as fait

Difícil es no tocarte

C'est difficile de ne pas te toucher

Me empujan los limite'

Je suis poussé par les limites

Quiero tomar y tomarte

Je veux boire et te prendre

Soy tu fan like BTS

Je suis ton fan comme BTS

Me rompiste en toda parte'

Tu m'as brisé en mille morceaux

What do you a meet a say?

Que veux-tu dire ?

Vamo' a terminar en la cárcel

On va finir en prison

Viviéndola como un hotel

En vivant comme dans un hôtel

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papi, pourquoi faut-il que ce soit si dur ?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Si je t'aime et je te le jure, ah-ah-ah

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

Papi, pourquoi faut-il que ce soit si dur ?

Si yo te quiero y te lo juro, ah

Si je t'aime et je te le jure, ah

Papi dime por qué tú tienes que ser tan duro

Papi, dis-moi pourquoi tu dois être si dur

Si tú quiere' nos vamo' a un lugar oscuro

Si tu veux, on va dans un endroit sombre

Hay tantas cosas que no sé de ti

Il y a tant de choses que je ne sais pas de toi

Quiero volverte a ver para contarte que

Je veux te revoir pour te dire que

Anoche no fue suficiente, tú no paras de sorprenderme

Hier soir n'a pas suffi, tu ne cesses de me surprendre

No importa que dirá la gente, contigo tuve suerte

Peu importe ce que diront les gens, j'ai eu de la chance avec toi

Hay tantas cosas que no sé de ti

Il y a tant de choses que je ne sais pas de toi

Quiero que sepas que quiero volverte a ver

Je veux que tu saches que je veux te revoir

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papi, pourquoi faut-il que ce soit si dur ?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Si je t'aime et je te le jure, ah-ah-ah

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

Papi, pourquoi faut-il que ce soit si dur ?

Si yo te quiero, te lo juro

Si je t'aime, je te le jure

Papi

Papi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
papi /ˈpɑː.pi/ A1	noun - papa ou un terme d'affection
duro /ˈdu.ro/ A2	adjective - dur ou difficile
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - travail ou emploi
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - goût ou préférence
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir ou aimer
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - chance ou fortune
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - surprendre
límite /ˈli.mi.te/ B2	noun - limite ou frontière
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - compter ou raconter
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - terminer ou finir
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - sombre ou obscur
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
hotel /oˈtel/ A1	noun - hôtel
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb - hier soir

Structures grammaticales clés

• Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

  ➔ Structure interrogative avec 'pourquoi'.

  ➔ L'expression "pourquoi" est utilisée pour demander des raisons.

• Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'.

  ➔ Le mot "si" introduit une condition qui affecte le résultat.

• Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

  ➔ Mode subjonctif avec 'que'.

  ➔ L'expression "que joue" indique un désir ou une préférence.

• Quiero tomar y tomarte

  ➔ Verbes à l'infinitif utilisés dans une structure composée.

  ➔ Les verbes "prendre" et "te prendre" expriment des actions que le locuteur souhaite réaliser.

• Vamo' a terminar en la cárcel

  ➔ Intention future avec 'nous allons'.

  ➔ L'expression "nous allons" indique un plan ou une intention pour l'avenir.

• Hay tantas cosas que no sé de ti

  ➔ Phrase existentielle avec 'il y a'.

  ➔ Le mot "il y a" indique l'existence de quelque chose.

• No importa que dirá la gente

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' dans une négation.

  ➔ L'expression "que dira" exprime l'incertitude sur ce que diront les autres.