Mentira – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chita

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Fueron tantas vueltas

Il y a eu tant de tours

En el mismo lugar

Au même endroit

Sola con mis penas

Seule avec mes peines

Me voy a guardar

Je vais me garder

Ahora tengo la certeza

Maintenant j'ai la certitude

No quiero tenerte cerca

Je ne veux plus t'avoir près de moi

Eras tan solo una idea

Tu n'étais qu'une idée

Siempre fui de las que sueñan

J'ai toujours été de celles qui rêvent

Pero ahora estoy despierta

Mais maintenant je suis éveillée

Tus falsos no me tientan

Tes faux ne me tentent plus

Ya no espero tus sorpresas

Je n'attends plus tes surprises

Ya no creo en tus promesas

Je ne crois plus en tes promesses

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

Le temps a passé et tu n'as rien changé

Seguís jugando a las mismas cartas

Tu continues à jouer les mêmes cartes

Pero ya no caigo en tus trampas

Mais je ne tombe plus dans tes pièges

Ahora soy yo la que dice basta

Maintenant c'est moi qui dis stop

Si es que querías, mírate

Si tu voulais, regarde-toi

Mis ojos son la vida

Mes yeux sont la vie

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Maintenant je sens que c'est un mensonge, mensonge, mensonge

...

...

Si es que querías, mírate

Si tu voulais, regarde-toi

Mis ojos son la vida

Mes yeux sont la vie

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Maintenant je sais que c'est un mensonge, mensonge, mensonge

Yo solo te veo

Je ne te vois que

Cuando el sol no está

Quand le soleil n'est pas là

Siempre te movés, en la oscuridad

Tu bouges toujours, dans l'obscurité

Pues no hay un día que no voy a estar

Il n'y a pas un jour où je ne serai pas là

Ya no tengo tiempo, para esperar

Je n'ai plus de temps, pour attendre

Te dejo mis papeles una y otra vez

Je te laisse mes papiers encore et encore

Hasta no querer verte

Jusqu'à ne plus vouloir te voir

Salgo a la calle pero siempre me ves fuerte

Je sors dans la rue mais tu me vois toujours forte

Pero quiero que lo intentes

Mais je veux que tu essaies

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

Le temps a passé et tu n'as rien changé

Seguís jugando a las mismas cartas

Tu continues à jouer les mêmes cartes

Pero ya no caigo en tus trampas

Mais je ne tombe plus dans tes pièges

Ahora soy yo la que dice basta

Maintenant c'est moi qui dis stop

Si es querías, mírate

Si tu voulais, regarde-toi

Mis ojos son la vida

Mes yeux sont la vie

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Maintenant je sens que c'est un mensonge, mensonge, mensonge

...

...

Si es que querías irte

Si tu voulais partir

Mis ojos son la vida

Mes yeux sont la vie

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Maintenant je sais que c'est un mensonge, mensonge, mensonge

...

...

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

Le temps a passé et tu n'as rien changé

Seguís jugando a las mismas cartas

Tu continues à jouer les mêmes cartes

Pero ya no creo en tus trampas

Mais je ne crois plus en tes pièges

Ahora soy yo la que dice basta

Maintenant c'est moi qui dis stop

Si es que querías, mírate

Si tu voulais, regarde-toi

Mis ojos son la vida

Mes yeux sont la vie

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Maintenant je sens que c'est un mensonge, mensonge, mensonge

Si es que querías, mírate

Si tu voulais, regarde-toi

Mis ojos son la vida

Mes yeux sont la vie

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Maintenant je sais que c'est un mensonge, mensonge, mensonge

...

...

Y si es que querías

Et si tu voulais

Mirarme toda la vida

Me regarder toute la vie

Ahora siento que es mentira, mentira, mentira

Maintenant je sens que c'est un mensonge, mensonge, mensonge

Si es que querías... (querías, mirarme toda la vida)

Si tu voulais... (voulais, me regarder toute la vie)

Ahora se eso es mentira, mentira, mentira

Maintenant je sais que c'est un mensonge, mensonge, mensonge

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fueron /fweˈɾon/ A2	verb - ont été
vueltas /ˈbwel.tas/ B1	noun - tours, rotations
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - lieu
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - peines
guardar /ɡwarˈdaɾ/ B2	verb - garder
certeza /seɾˈteθa/ B2	noun - certitude
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
idea /iˈðe.a/ A2	noun - idée
sueñar /sweˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
despierta /desˈpjeɾ.tað/ B2	adjective / verb (imperative form of despertar) - réveille / se réveiller
falsos /ˈfal.sos/ B2	adjective - faux
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - attendre
promesas /pɾomˈe.sas/ B1	noun - promesses
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - changer
jugando /xwanˈðan.do/ B2	verb - jouant
cartas /ˈkar.tas/ A2	noun - cartes
trampas /ˈtɾam.pas/ B2	noun - pièges, tours
basta /ˈbas.ta/ B2	interjection - assez
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - yeux
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mensonge

Structures grammaticales clés

• No quiero tenerte cerca

  ➔ L'utilisation de 'ne' avec le verbe 'vouloir' + infinitif pour exprimer une négation.

  ➔ 'Ne' exprime la négation de vouloir avoir quelqu'un près de soi.

• Ya no espero tus sorpresas

  ➔ 'Ya no' indique que l'action d'espérer a arrêté; 'espero' est le présent de 'esperar'.

  ➔ 'Ya no' signifie que l'action de espérer ne continue plus.

• Seguís jugando a las mismas cartas

  ➔ 'Seguís' est le présent de 'seguir' conjugué à la deuxième personne du pluriel, suivi du participe 'jugando'.

  ➔ 'Seguís' est la forme du présent de 'seguir' à la deuxième personne du pluriel, suivi du gerondif 'jugando'.

• Pero ya no caigo en tus trampas

  ➔ 'Ya no' avec le verbe 'caer' au présent, signifiant 'tomber dans' ou 'céder à' figurativement.

  ➔ 'Ya no' indique la fin de l'action de tomber dans des pièges.

• Si es que querías, mírate

  ➔ 'Si es que' introduit une condition ou une supposition, suivi de l'impératif 'mírate'.

  ➔ 'Si es que' sert à introduire une condition hypothétique.

• Ahora siento que eso es mentira

  ➔ 'Ahora' avec 'siento' pour exprimer un changement de sentiment ou de perception.

  ➔ 'Ahora' indique un moment présent où la perception a changé.

• Pero ya no espero tus sorpresas

  ➔ Répété à différents endroits, montrant la négation continue des attentes avec 'ya no' + présent 'espero'.

  ➔ 'Ya no' indique la fin de l'attente, avec une répétition pour insister.