No Fue – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chita, CA7RIEL

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No, no fue amor, oh no

Non, non c'était pas de l'amour, oh non

Nunca hubo amor

Il n'y a jamais eu d'amour

Entre nosotros dos

Entre nous deux

No

Non

No

Non

No fue amor, oh no

Ce n'était pas de l'amour, oh non

Nunca hubo amor

Il n'y a jamais eu d'amour

Entre nosotros dos

Entre nous deux

Eran tus ojos negros

Tes yeux noirs ressemblaient à la sérénité

Parecían serenos

Mais ils semblaient calmes

Pero puertas adentro

Mais derrière la porte

Me miran ásperos

Ils me regardent durement

Cuando te beso

Quand je t'embrasse

Sueño, sueño con el deseo

Je rêve, je rêve de désir

A la espera del fuego

En attendant le feu

Duermo con un ojo abierto

Je dors d'un œil ouvert

No

Non

No fue amor, oh no

Ce n'était pas de l'amour, oh non

Nunca hubo amor

Il n'y a jamais eu d'amour

Entre nosotros dos, no

Entre nous deux, non

No

Non

No fue amor, oh no

Ce n'était pas de l'amour, oh non

Nunca hubo amor

Il n'y a jamais eu d'amour

Entre nosotros dos

Entre nous deux

...

...

...

...

El hielo con vos no se derrite

La glace ne fond pas avec toi

Porque no es la llama

Parce que ce n'est pas la flamme

Es el frío que con vos vive

C'est le froid qui vit avec toi

Tanto maquillaje va a hacer que la mente se lastime

Tant de maquillage finira par faire mal à l'esprit

F*ck rimmel, sé libre

F*ck le mascara, sois libre

No me ames pero dime

Ne m'aime pas, mais dis-moi

Si vivir a oscuras, a vos te sirve

Si vivre dans l'obscurité te sert

No quiero que el fuego te queme

Je ne veux pas que le feu te brûle

Y quedarme en soledad, nena

Et que je reste seul, ma chérie

Como cuesta alumbrar tu oscuridad, no, no

Comme c'est difficile d'éclairer ton obscurité, non, non

No

Non

No fue amor, oh no

Ce n'était pas de l'amour, oh non

Nunca hubo amor

Il n'y a jamais eu d'amour

Entre nosotros dos, no

Entre nous deux, non

No

Non

No fue amor, oh no

Ce n'était pas de l'amour, oh non

Nunca hubo amor

Il n'y a jamais eu d'amour

Entre nosotros dos

Entre nous deux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
sediento /seˈdjen.to/ B1	adjective - assoiffé
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
frío /ˈfɾio/ A2	noun - froid adjective - froid
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - songe
quema /ˈke.ma/ B1	verb - brûler
solidad /so.liˈðað/ B2	noun - solitude
luz /lus/ A2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Nunca hubo amor

  ➔ Utilisation du passé du verbe 'haber' (hubo) pour indiquer l'existence ou la non-existence de quelque chose dans le passé.

  ➔ 'Hubo' est le passé simple de 'haber', utilisé pour indiquer qu'une chose a existé ou est arrivée dans le passé.

• Eran tus ojos negros

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'eran' pour décrire un état ou une caractéristique passée.

  ➔ 'Eran' est l'imparfait de 'ser', utilisé pour décrire un état ou une caractéristique passée.

• Nunca hubo amor

  ➔ Utilisation du passé simple 'hubo' pour indiquer la présence ou l'absence d'amour dans le passé.

  ➔ 'Hubo' indique qu'une chose a existé ou s'est produite à un moment précis dans le passé.

• No fue amor, oh no

  ➔ Utilisation du passé 'fue' pour déclarer que ce n'était pas de l'amour.

  ➔ 'Fue' est le passé de 'ser', utilisé pour une déclaration catégorique.

• Me miran ásperos

  ➔ Utilisation du présent 'miran' pour décrire une action ou perception actuelle.

  ➔ 'Miran' est le présent de 'mirar', décrivant une action ou perception actuelle.

• Sueño, sueño con el deseo

  ➔ Utilisation du présent de 'sonar' ('sueño') pour exprimer des rêves ou désirs actuels.

  ➔ 'Sueño' est la première personne du singulier du présent de 'sonar', exprimant un rêve ou désir en cours.

• Duermo con un ojo abierto

  ➔ Utilisation du présent 'duermo' pour décrire une action habituelle ou actuelle.

  ➔ 'Duermo' est la première personne du singulier du présent de 'dormir', exprimant une action ou état actuel ou habituel.