Paradise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NLE Choppa
• Album: From Dark To Light

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais en studio (Dmac sur ce putain de morceau)

Mon putain de bijou brille, tu sais ce qui se passe

Ouais

Mais on va dire les vraies choses

S'ils veulent pas en parler, c'est qu'ils veulent pas l'entendre

NLE Top Shotta, des bombes comme Al-Qaïda

Don dada, rasta, rasta

Ayy

Ayy

Ayy

Paradis, nuits froides, ça va

Plus de vie, pas de droits, pas de larmes

Mes deux yeux voient des mensonges, je dis "Oh mon Dieu"

Stir-fry, nœud papillon avec des gars blancs

Je risque ma vie, tu es à fond ou prêt à mourir ?

Dur de trouver les divins, ils te laisseront pleurer

Ramadan tous les jours comme un musulman

J'ai changé car ils préféraient voir un voyou

J'ai un jardin maintenant, le jardin de l'amour

J'ai une fille, je l'ai pas vue depuis sa naissance

Je me laisse pas abattre, je sais qu'elle rentrera

Fausses accusations, mais la guerre est déjà gagnée

Vous m'entendez dire "bougez tous comme ça" ?

Tour de poignet, la Cartier scintille

Les meufs crachent, mais savent que t'assures

Dis-leur de sucer, ton âme est riche, t'es génial

Que tout le monde relève la tête

Pose ton portable, cette merde est toxique

La réalité n'est pas ce qu'on voit, mais ce qu'on pense

Je matérialise mes rêves, je vise plus haut

Je veux une Rolls-Royce, conduite panoramique

Je bloque la route dans les bouchons

Oublie ça, je veux pas la bousiller

Trop bossé pour cette bénédiction

J'en parle comme si je l'avais déjà, c'est comme ça que je matérialise

Je sais que c'est mon destin

Si j'y pense, je peux l'obtenir

J'ai la foi, je suis pas un croyant

Je chasse ma proie comme un guépard

On veut le zèbre suprême, nique les rayures Adidas

Je mettais un huit dans mon litre

À chaque rechute, après chaque verre

Le gouvernement nous veut coincés

Drogué, ayy, lève cette tasse

Ils disent "Chop, il s'est réveillé"

Donnez-lui plus de boulot pour qu'il perde tout

Pour ce que je défends, j'irais en enfer

C'est pour ça que je ressortis, je me tais pas avant la gloire

Pourquoi je mentirais, putain ?

Fais des recherches, négro, vérifie

Relève mon défi, capuche dans le Bentley truck, vie glorieuse

Victorieux

Plus grand que nature, comme Pac, amour des rues

On vient peut-être du même arbre

Car je dis ce qui leur fait peur

Peur d'en parler

De quoi ils parlent ?

Qui ils vont tuer ?

Négro, je suis le même gars qui marcherait

Mais maintenant je promeus la positivité

Aucune merde négative m'abattra

Écoute, je cherche pas la hype

On récolte ce qu'on sème, je récolte ce que j'ai semé

Quand tu baises, tu récupères son ADN, alors je fais pas la pute

J'ai dit à ma mère que je comprends pas, je grandis

Maturité et prospérité, c'est ce que je montre

Je porte pas de masque, négro, nique le virus

Faux coronavirus, flics qui tuent, déclenchent des émeutes

La perception est ton choix, je suis ancré au levé du soleil

La vie est un mensonge jusqu'à l'ouverture du troisième œil

Change tes vibrations, change ta vie

Je dis des affirmations à la lune au clair de lune

Je parle à mon eau avant de boire, car je sais qu'elle vit

La méditation est la clé, ce sera bien

Tu dis chercher la paix, respire juste correctement

Tout ce qu'il te faut est en toi, réalise-le

Rois et reines, on compte, les vies noires comptent

...

[Anglais]

Been in the studio (Dmac on the fuckin' track)

My motherfuckin' jewelry on, you know what the fuck goin' on

Yeah

Ayy, but we gon' speak that real shit, though

If they don't wanna talk 'bout shit, they don't wanna hear about it

NLE Top Shotta, got bombs like Al-Qaeda

Don dada, rasta, rasta

Ayy

Ayy

Ayy

Paradise, cold nights, it's alright

More life, no rights, no cry

Both eyes seeing lies, I'm like, "Oh my"

Stir fry, bowtie with some white guys

Compromisin' with my life, is you ridin' or dyin'?

It's hard to find who divine, they'll leave you cryin'

It's Ramadan every day like I'm Muslim

Change my ways 'cause they'd rather see a hoodlum

I got a garden now, this the garden of love

I got a daughter now, ain't seen her since she was born

I can't let that shit get to me 'cause I know she comin' home

False cases, allegations, but the war already won

Can you hear me sayin' everybody move like this?

Flick of the wrist, watch the Cartier glist'

Hoes talkin' down, but they know that you the shit

Tell 'em suck your dick, your soul rich and you lit

I need everybody pick they head up

Put your phone down 'cause that shit is negative

Reality ain't what we see, reality is what we think

Manifesting in my dreams, I'm reachin' out to bigger things

I want a Rolls-Royce, driving panoramic

Bogart when I'm in the traffic

Forget that, I don't wanna wreck it

Worked too hard for this blessing

I'ma talk as if I already got the whip, that's how I manifest it

Know it's destined

If it cross my mind, then I can go and get it

And I got faith, I ain't no believer (Ain't no believer)

Hunt for prey like I was a cheetah

We want the top zebra, fuck the stripes, Adidas

Used to pour an eight up in my liter

Every time we re'd up, relapsing after every cup

Government want us stuck

Drugged up, ayy, put that cup up

They like, "Chop, he woke up"

Give him more work so he can lose what he done worked for

This shit that I stand for and stand 'bout, I'd go in the dirt for

That's why I stand out, I never shut up until they put me up

Why the fuck would I start lyin for?

Do the research, nigga, look it up

Call my bluff, my hoodie up in the Bentley truck, livin' glorious

Victorious

Bigger than life, like Pac, got thug love

We might be cut from the same tree

'Cause I speak the shit they scared of

Scared to talk about

What's the talk about?

They gon' kill who?

Nigga, I'm the same nigga that'll walk down

But I promote positivity now

No negative shit gon' bring me down

Hear me out, I ain't chasing no clout

You sow what you reap, I've been reapin' what I've been sowin'

When you fuck, you get her DNA, so I ain't hoein'

I told my mama I don't know what's goin' on, I'm growin'

Maturity and prosperity, that's all I been showin'

Ain't wearin' no mask, nigga, fuck the pilot

Fake-ass coronavirus, cops killin', startin' riots

Perception is what you decide, I'm grounded when the sun rise

Life is all a lie until you open your third eye

Change your vibrations, then you change your life

Speakin' affirmations to the moon in the moonlight

Talk to my water 'fore I drink it 'cause I know it is alive

Meditation is key, it's gon' be alright

You say you lookin' for some peace, you just gotta breathe right

Everything you need is within yourself, just realize

Kings and queens, that's why we matter, Black lives

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - un lieu ou état de bonheur parfait
manifest /ˌmænɪˈfɛst/ B2	verb - montrer ou démontrer quelque chose clairement
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B1	noun - un léger mouvement de secousse ou sensation
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B1	noun - la pratique de penser profondément en silence
prosperity /prɒˈspɛrəti/ B2	noun - l'état d'être réussi et prospère
affirmation /ˌæfərˈmeɪʃən/ B2	noun - une déclaration qui confirme quelque chose
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - d'un dieu ou comme un dieu
cheetah /ˈtʃiːtə/ A2	noun - un grand et rapide chat africain
relapse /riˈlæps/ B2	verb - revenir à une mauvaise habitude ou condition
perception /pərˈsɛpʃən/ B2	noun - la manière dont on comprend ou interprète quelque chose
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B1	noun - un état spirituel ou émotionnel
hoodlum /ˈhʊdləm/ B1	noun - une personne violente ou bruyante
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - certain d'arriver ou d'être le cas
panoramic /ˌpænəˈræmɪk/ B2	adjective - qui offre une vue large d'une zone
thrive /θraɪv/ B1	verb - croître ou se développer bien

Structures grammaticales clés

• Both eyes seeing lies, I'm like, 'Oh my'

  ➔ Phrase de participe présent comme clause adjectivale

  ➔ La phrase "seeing lies" est une phrase de participe présent qui fonctionne comme une clause adjectivale modifiant "eyes". C'est équivalent à dire "Both eyes that are seeing lies".

• Compromisin' with my life, is you ridin' or dyin'?

  ➔ Formation de questions sans verbe auxiliaire (familier)

  ➔ En anglais standard, la question serait "Are you riding or dying?" mais dans le langage familier, le verbe auxiliaire "are" est omis, résultant en "is you ridin' or dyin'?" Ceci est courant dans le langage informel et certains dialectes.

• I got a garden now, this the garden of love

  ➔ Omission du verbe 'is' (familier)

  ➔ En anglais standard, la phrase serait "This is the garden of love." Le verbe "is" est omis dans le langage familier, ce qui est courant dans les contextes informels et certains dialectes de l'anglais.

• I can't let that shit get to me 'cause I know she comin' home

  ➔ Omission du verbe auxiliaire 'is' (familier)

  ➔ En anglais standard, la clause serait "I know she is coming home." Le verbe auxiliaire "is" est omis dans le langage familier, résultant en "she comin' home." Ceci est courant dans les contextes informels et certains dialectes.

• Reality ain't what we see, reality is what we think

  ➔ Utilisation de 'ain't' comme contraction de 'is not'

  ➔ "Ain't" est une contraction familière qui peut remplacer diverses formes négatives, y compris "is not", "are not", "am not", "has not" et "have not". Dans cette ligne, "ain't" est utilisé comme une contraction de "is not". Bien que courant dans le langage informel et certains dialectes, il est considéré comme non standard dans l'anglais formel.

• I'ma talk as if I already got the whip, that's how I manifest it

  ➔ 'I'ma' comme contraction familière de 'I am going to'

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to" utilisée pour indiquer une intention future. Dans cette ligne, elle est utilisée pour exprimer l'intention du locuteur de parler de quelque chose comme si cela s'était déjà produit. Cette contraction est courante dans le langage informel et certains dialectes, mais elle est considérée comme non standard dans l'anglais formel.

• Hunt for prey like I was a cheetah

  ➔ Mode subjonctif passé pour une comparaison hypothétique

  ➔ La phrase "like I was a cheetah" utilise le subjonctif passé "was" pour créer une comparaison hypothétique. Le locuteur n'est pas en réalité un guépard, mais compare son comportement de chasse à celui d'un guépard. C'est un usage courant du mode subjonctif pour les situations hypothétiques ou contraires aux faits.

• You sow what you reap, I've been reapin' what I've been sowin'

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ La phrase "I've been reapin' what I've been sowin'" utilise le temps présent parfait continu (have/has been + participe présent). Ce temps est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé, a continué jusqu'au présent et peut continuer dans le futur. Il met l'accent sur la durée ou la nature continue de l'action.

• Life is all a lie until you open your third eye

  ➔ Utilisation de 'until' comme conjonction de temps

  ➔ Le mot "until" fonctionne comme une conjonction de temps reliant deux clauses : "Life is all a lie" et "you open your third eye." Il indique que la première situation (la vie étant un mensonge) continue jusqu'au moment où la deuxième action (ouvrir votre troisième œil) se produit. C'est une structure courante pour exprimer des conditions qui changent avec le temps.