PARANOID – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Russ

Paroles et Traduction

[Français]

Je me sens paranoïaque

Je me sens paranoïaque

Tous les jours et partout où je vais

Je me sens-je me sens paranoïaque (Ouais, Ouais)

Pistolet sur mes genoux pendant que j'écris ça

Je n'aurais jamais pensé devoir rapper comme ça

Je dois faire attention à mon dos, je suis équipé comme ça (Ouais, Ouais)

Franchement, chaque nuit j'ai du stress

Franchement, j'ai l'impression d'être le prochain

C'est pourquoi j'ai un pistolet à droite et un pistolet

Au bout du couloir et un pistolet à putain de gauche

C'est pourquoi j'ai des caméras partout dans la maison

La célébrité n'est pas aussi glamour que tout le monde le pense

Beaucoup de gens veulent me voir disparaître plus j'ai des

Beaucoup de strip-teaseuses d'Atlanta partout chez moi

Je l'ai un peu cherché, tant pis

Et le pétard que je fume n'aide pas

Et les lettres que je reçois des femmes avec qui je suis au lit

J'aurais dû les baiser à l'hôtel

Au lieu de les faire venir à cette maison

Mais comme je l'ai dit, je n'aime pas sortir

Parce que l'époque dans laquelle nous vivons

Pourrait avoir un bon gamin qui essaie

De me tuer pour des likes et de la notoriété

Je me sens paranoïaque

Je me sens paranoïaque

Tous les jours et partout où je vais

Je me sens-je me sens paranoïaque (Ouais, Ouais)

Pistolet sur mes genoux pendant que j'écris ça

Je n'aurais jamais pensé devoir rapper comme ça

Je dois faire attention à mon dos, je suis équipé comme ça (Ouais, Ouais)

Les pensées dans ma tête mettraient la plupart des gens en prison

La célébrité et la haine ne se mélangent vraiment pas bien

Si je me fais arrêter, Milan paie ma caution

Il faut que je me détende, mais je me connais

Susceptible de faire quelque chose de fou

J'en ai rien à foutre si c'est ton pote

J'ai besoin de méditer où il fait soleil

Et juste fredonner, comme Cudi

Juste m'arrêter une seconde, ralentir avant qu'il ne soit trop tard

Et je me fais avoir et je me noie dans les vagues que j'ai créées

Je roule dans ma ville et je ne me sens pas en sécurité

Sans parler quand je sors, sans parler en dehors de l'État

Tout le monde est armé, tout le monde est stressé

Je pense que mes nerfs sont contagieux

J'essaie de faire mon cool mais au fond je suis

Je me sens comme YG, mec reste dangereux

Je me sens paranoïaque

Je me sens paranoïaque

Tous les jours et partout où je vais

Je me sens-je me sens paranoïaque (Ouais, Ouais)

Pistolet sur mes genoux pendant que j'écris ça

Je n'aurais jamais pensé devoir rapper comme ça

Je dois faire attention à mon dos, je suis équipé comme ça (Ouais, Ouais)

[Anglais]

I've been feelin' paranoid

I've been feelin' paranoid

Every day and everywhere I go

I've been-I've been feelin' paranoid (Yeah, Yeah)

Pistol on my lap while I write this

Never thought I'd have to rap like this

Gotta watch my back I'm strapped like this (Yeah, Yeah)

I ain't gonna lie, every night I got stress

I ain't gonna lie, I've been thinking I'm next

That's why I got a gun to the right and a gun

Down the hall and a gun to the motherfucking left

That's why I got cameras all over the place

Fame ain't as glamorous as everyone thinks

Lot of people wanna see me gone plus I got a

Lot of strippers from Atlanta all over my place

Brought a little on myself, oh well

And the joint that I'm smoking don't help

And the letters that I'm getting from the women I'm in bed with

Knew I should have fucked them at the hotel

Instead of havin' them pull up to that house

But like I said I don't like going out

'Cause the times that we're in

Could have a good kid tryin'

Kill me for some likes and some clout

I've been feelin' paranoid

I've been feelin' paranoid

Every day and everywhere I go

I've been-I've been feelin' paranoid (Yeah, Yeah)

Pistol on my lap while I write this

Never thought I'd have to rap like this

Gotta watch my back I'm strapped like this (Yeah, Yeah)

Thoughts in my head would put most in jail

Fame and the hate really don't mix well

If I get locked up, Milan post my bail

Gotta just chill, but I know myself

Liable to do somethin' nutty

I don't give a fuck if that's your buddy

I need to meditate where it's sunny

And just hum, like Cudi

Just stop for a second, slow down before it gets too late

And I fuck around and drown off the waves that I made

I be ridin' 'round my town and I don't feel safe

Let alone when I'm out, let alone out of state

Everybody strapped up, everybody stressed out

I think my nerves are contagious

Tryna play it cool but deep down I be

Feelin' like YG, bitch stay dangerous

I've been feelin' paranoid

I've been feelin' paranoid

Every day and everywhere I go

I've been-I've been feelin' paranoid (Yeah, Yeah)

Pistol on my lap while I write this

Never thought I'd have to rap like this

Gotta watch my back I'm strapped like this (Yeah, Yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paranoid /ˌpær.əˈnɔɪd/ C1	adjective - excessivement méfiant ou craintif
pistol /ˈpɪs.təl/ B1	noun - une petite arme à feu tenue à la main
strap /stræp/ B2	verb - attacher avec une sangle ; en argot, être armé
stress /strɛs/ B1	noun - pression mentale ou émotionnelle
camera /ˈkæm.rə/ B1	noun - appareil pour enregistrer des images visuelles
glamorous /ˈɡlæm.ər.əs/ C1	adjective - attrayant, excitant et à la mode
stripper /ˈstrɪp.ər/ B2	noun - artiste qui enlève ses vêtements comme spectacle
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - cigarette de marijuana roulée
letter /ˈlɛt.ər/ A2	noun - message écrit envoyé à une personne
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort d'un être vivant
clout /klaʊt/ C1	noun - influence ou pouvoir, surtout dans un contexte social
jail /dʒeɪl/ B1	noun - lieu de détention pour les personnes en attente de procès ou purgeant de courtes peines
bail /beɪl/ B2	noun - argent versé pour libérer une personne détenue en attendant son procès
meditate /ˈmɛd.ɪ.teɪt/ B2	verb - se livrer à la contemplation ou à la réflexion, souvent pour se détendre ou à des fins spirituelles
contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - capable d'être transmis d'une personne à une autre, notamment maladie ou émotion
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - susceptible de causer du tort ou des blessures
rap /ræp/ B1	verb - parler ou chanter de façon rythmée, surtout dans le style hip‑hop

Structures grammaticales clés

• I've been feelin' paranoid

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase "I've been feelin' paranoid" utilise le **Présent Perfect Continu** pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la nature continue du sentiment.

• Every day and everywhere I go

  ➔ Adverbes de Fréquence et de Lieu

  ➔ La phrase "Every day and everywhere I go" utilise des **adverbes de fréquence** (every day) et des **adverbes de lieu** (everywhere) pour indiquer la fréquence et le lieu de l'action.

• Pistol on my lap while I write this

  ➔ Présent Continu avec 'while'

  ➔ La phrase "Pistol on my lap while I write this" utilise le **Présent Continu** avec la conjonction **'while'** pour décrire deux actions se déroulant en même temps.

• Never thought I'd have to rap like this

  ➔ Passé Simple avec 'would' pour le futur dans le passé

  ➔ La phrase "Never thought I'd have to rap like this" utilise le **Passé Simple** avec **'would'** pour exprimer une action future depuis une perspective passée.

• Gotta watch my back I'm strapped like this

  ➔ Verbe Modal 'gotta' pour la nécessité

  ➔ La phrase "Gotta watch my back I'm strapped like this" utilise le **verbe modal 'gotta'** pour exprimer la nécessité ou l'obligation.