PHẢI CHĂNG EM ĐÃ YÊU – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Juky San, RedT

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que je suis tombée amoureuse dès le premier regard ?

Est-ce que j'ai été envoûtée dès que j'ai vu ce sourire ?

Notre amour est enivrant, il construit neuf cieux dans les nuages, loin et flous.

Il illumine chaque rêve depuis que tu es là.

Ma vie était, à l'origine, une simple ligne droite.

Mais pourquoi, en te rencontrant par hasard, ai-je dévié de mon chemin ?

Certains passent rapidement, arrivent et repartent.

Mais pourquoi t'aimer sans même y réfléchir ?

Chaque nuit, je pense à toi, sachant que tu m'attends.

Après tant de nuits à flotter, j'en ai assez.

Mille rayons de soleil, tes yeux bleus brillent à nouveau.

Ils font briller mille rêves encore présents dans ma vie.

Est-ce que je suis tombée amoureuse dès le premier regard ?

Est-ce que j'ai été envoûtée dès que j'ai vu ce sourire ?

Notre amour est enivrant, il construit neuf cieux dans les nuages, loin et flous.

Il illumine chaque rêve depuis que tu es là.

La Terre est si étrange, pourtant je continue de m'égarer.

Je me perds dans ton cœur, seule derrière le mot "amour", c'est de l'affection.

Quand tu m'appelles "bébé", ça me rend folle.

Mon cœur se brise lentement.

Nos lèvres se frôlent doucement, oh, nous sommes vraiment amoureux.

Par hasard, je me souviens de moments d'innocence.

Par hasard, souvent, je ne fais que divaguer.

Par hasard, je me perds dans mes rêves.

Souvent, je veux juste te dire que je t'aime toujours.

Mais dans mon cœur, je ne sais pas si quelqu'un m'observe.

Car l'affection est si lourde, impossible de l'exposer.

Est-ce que je suis tombée amoureuse dès le premier regard ?

Est-ce que j'ai été envoûtée dès que j'ai vu ce sourire ?

Notre amour est enivrant, il construit neuf cieux dans les nuages, loin et flous.

Il illumine chaque rêve depuis que tu es là.

M'aimes-tu ou non ? Dis-le-moi, s'il te plaît.

Si nous nous embrassons, nous deviendrons un couple.

Je suis perdue, viendras-tu vers moi ?

Parle-moi doucement, et je sourirai soudainement.

Est-ce que je suis tombée amoureuse dès le premier regard ?

Est-ce que j'ai été envoûtée dès que j'ai vu ce sourire ?

Notre amour est enivrant, il construit neuf cieux dans les nuages, loin et flous.

Il illumine chaque rêve depuis que tu es là.

[Vietnamien]

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời

Vài người vội vã, vội đến rồi đi

Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy

Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi

Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời

Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh

Trái đất vốn lạ thường mà sao em cứ đi nhầm đường

Lạc vào tim anh lẻ loi đằng sau chữ yêu đây là thương

When you call me a baby make me so crazy

my heart is breaking slowly

chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi mình yêu thật rồi

Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ

Tình cờ lắm lúc chỉ biết vu vơ

Tình cờ bơ vơ lạc trong những giấc mơ

Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em

Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này

Vì chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên '

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /je᷉u/ A1	verb - aimer
say /saɪ/ A2	verb - être ivre
ngất ngây /ŋət˧˥ ŋa᷉j/ B1	adjective - ivre de joie
xây /ʂəj/ B1	verb - construire
khuất /kʰwa᷉t/ B2	verb - disparaître
chơi vơi /ʈʰəj vəj/ B2	adjective - à la dérive
lạc /lak/ A2	verb - se perdre
thương /tʰə̂wŋ/ A2	verb - aimer
ngây thơ /ŋa᷉j tʰə/ B1	adjective - innocent
vu vơ /vu və/ B2	adjective - distrait
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - seul
nhớ /ɲɔ/ A1	verb - se souvenir
chờ đợi /ʈʰɔ wa᷉ːj/ A2	verb - attendre
lóe /lo᷉ɛ/ B2	verb - briller
rẽ /ʐɛ/ A2	verb - tourner
khiến /kʰiə̯n/ B1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

  ➔ particule interrogative “phải chăng” (exprime le doute)

  ➔ Le mot "phải chăng" transforme la phrase en interrogation, comme « Est‑ce que… ? »

• Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

  ➔ complément de potentiel “được” après le verbe (capacité / possibilité)

  ➔ Dans "xây **được**", "được" indique que l'action est réalisable, soit "peut construire".

• Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

  ➔ adverbe “vốn” + locution restrictive “mà thôi” (souligne « seulement »)

  ➔ "vốn" indique un fait inhérent, et "mà thôi" le restreint à « seulement ».

• Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

  ➔ verbe “còn” qui indique un état persistant

  ➔ "còn" signifie « toujours » ou « continuer à », indiquant que l’attente se poursuit.

• When you call me a baby make me so crazy

  ➔ proposition subordonnée avec “when” + présent simple, suivie d’une phrase impérative

  ➔ "When" introduit une condition (you call me a baby) ; la proposition principale « make me so crazy » est impérative.

• my heart is breaking slowly

  ➔ présent progressif (be + -ing) décrivant une action en cours

  ➔ "is breaking" est la forme progressive de "break", indique que la rupture se produit maintenant.

• Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

  ➔ marqueur impératif “hãy” avant le verbe (suggestion ou ordre poli)

  ➔ "hãy" indique une demande : "hãy nói" = « s’il vous plaît, dites‑le ».

• Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

  ➔ marqueur de séquence “rồi” + futur “sẽ” indiquant une action à venir

  ➔ "rồi" = « après », "sẽ" = « will ». Ensemble ils indiquent qu’après l’échange de baisers, une autre action suivra.

• Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

  ➔ présent progressif “đang” + question spéculative “liệu… có”

  ➔ "đang" indique que l’action se déroule maintenant, "liệu… có" pose une question de probabilité – « Penses‑tu qu’il va avancer ? ».