Please Come Home for Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eagles
• Album: Legacy

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais avec "Please Come Home for Christmas" des Eagles – une ballade rock‑pop holiday idéale pour enrichir votre vocabulaire d'émotions (solitude, nostalgie), pratiquer les temps verbaux et saisir les nuances lyriques. Cette version particulière, mêlant soul et soft‑rock, rend la chanson à la fois festive et émouvante, parfaite pour apprendre tout en ressentant la magie de Noël.

[Français]

Les cloches sonneront la bien triste nouvelle,

Oh, quel Noël pour avoir le cafard,

Mon amour est parti(e), je n'ai plus d'amis,

Pour me souhaiter du bien, une fois de plus,

Les 'Chœurs' chanteront, 'Douce Nuit',

Chant de Noël à la lueur des bougies,

S'il te plaît, reviens à la maison pour Noël,

S'il te plaît, reviens à la maison pour Noël,

Sinon pour Noël, au moins pour le soir du Nouvel An,

Amis et famille envoient leurs vœux,

Aussi sûr que les étoiles brillent au-dessus,

Mais c'est Noël, oui, Noël, mon amour,

La période de l'année pour être avec celle que l'on aime,

Alors, ne me diras-tu pas que tu ne vagabonderas plus jamais ?

Noël et le Nouvel An te retrouveront à la maison,

Il n'y aura plus de chagrin, plus de deuil ni de douleur,

Et je serai heureux, heureux une fois de plus,

...

Ooh, il n'y aura plus de chagrin, plus de deuil ni de douleur,

Et je serai heureux, Noël une fois de plus,

...

[Anglais]

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby's gone, I have no friends

To wish me good, once again

'Choirs' will be singing, 'Silent Night'

Christmas carol by candlelight

Please, come home for Christmas

Please, come home for Christmas

If not for Christmas by New Year's night

Friends and relations send salutation

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yes, Christmas, my dear

The time of year to be with the one you love

So, won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Year will find you home

There'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, happy once again

Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, Christmas once again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bells /bɛlz/ A1	noun - cloches
sad /sæd/ A1	adjective - triste
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
blues /bluːz/ B1	noun - tristesse
gone /ɡɒn/ A1	adjective - parti
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - chanter
home /hoʊm/ A1	noun - maison
year /jɪər/ A1	noun - année
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - relations
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
dear /dɪər/ A2	adjective - cher
love /lʌv/ A1	verb - aimer
roam /roʊm/ B2	verb - errer
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - chagrin
grief /ɡriːf/ B2	noun - deuil
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Bells will be ringin' the sad, sad news

  ➔ Futur continu (will be + verbe-ing)

  ➔ Décrit une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. "Bells will be ringin'" indique que l'action de sonner sera en cours et importante dans le futur, soulignant la nature continue et persistante de la triste nouvelle annoncée.

• Oh, what a Christmas to have the blues

  ➔ Phrase exclamative avec "what + (a/an) + adjectif + nom"

  ➔ Exprime un sentiment fort à propos de Noël associé à la tristesse (the blues). La structure "What a Christmas" met l'accent sur la situation inhabituelle et malheureuse.

• To wish me good, once again

  ➔ Groupe infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "to wish me good" explique le but d'avoir des amis : L'absence d'amis signifie qu'il n'y a personne "to wish me good".

• If not for Christmas by New Year's night

  ➔ Ellipse (omission) du groupe verbal

  ➔ La phrase complète pourrait être "Please come home, if not [please come home] for Christmas, [then] by New Year's night". Le groupe verbal "please come home" est omis par souci de concision.

• Sure as the stars shine above

  ➔ Comparaison utilisant "as...as"

  ➔ Implique la certitude, en comparant la certitude de la déclaration au fait indéniable que les étoiles brillent au-dessus. Cela signifie que la déclaration est très certaine.

• So, won't you tell me you'll never more roam?

  ➔ Question négative avec futur et adverbe de fréquence

  ➔ "Won't" est la contraction de "will not". L'expression "never more roam" utilise "never" pour souligner fortement le désir que la personne ne vagabonde plus. Les questions négatives sont souvent utilisées pour exprimer un désir ou une demande, plutôt que de simplement chercher des informations. "Roam" implique errer sans but.