포키야 미안해 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 핑크퐁

Paroles et Traduction

[Français]

- Houi pois Pinkfong! - - Hein?

- [son de rire] - - Waouh!

Pinkfong!

(Pinkfong) Poki, je suis désolé

- Hum... - - Je crois que c'était par ici

Oh! Je l'ai trouvé

Pinkfong, regarde ça

Tu te souviens de ce moment?

Bien sûr! - [son de rire]

(Pinkfong) Poki avait dit à Baker de ne pas prendre les affaires des autres sans permission

mais Baker a quand même pris la super roue dentée

parce qu'il la voulait tellement

Poki nous a demandé de retrouver la super roue dentée

nous qui connaissions la situation

nous lui avons dit d'avouer honnêtement à Poki

mais Baker n'avait pas le courage de lui dire la vérité

parce que Poki allait se fâcher énormément

Baker a-t-il avoué et s'est-il excusé à propos de la super roue dentée qu'il a prise?

Découvrons-le ensemble!

Allons voir!

[Poki fredonne]

[son de rire] - Super roue dentée, attends un peu

[son d'exclamation]

[soupir] - Qu'est-ce que je vais faire?

J'avais décidé de ne plus prendre les affaires des autres n'importe comment

mais je l'ai emportée sans m'en rendre compte - [son de pleurs]

Et alors! Je la voulais tellement

Je la rapporterai plus tard! - [rire malicieux]

Non! Il faut la rapporter tout de suite et s'excuser au propriétaire!

Argh! Qu'est-ce que je fais?

Vite, allons-y, Pinkfong - on va être en retard

Hé, attends un peu

- Les gars... Les amis - - Hein? Baker!

Ah... Salut - Vous allez quelque part?

On va voir les inventions de Poki

- [surpris] Poki! - - Hein?

Qu'est-ce qui se passe, Baker?

Ah, euh... C'est que

j'ai vu quelqu'un prendre les affaires d'un autre ami par hasard

Ah... Non - C'était comme emprunter pour un moment?

- Hein? Qui ça? - - Euh... Je ne peux pas le dire

Ah, bien sûr - Ce n'est pas moi, bien sûr! Tu sais?

Hé, pas besoin de t'inquiéter - Rends-la simplement à son propriétaire

Mais si le propriétaire se fâche?

J'ai peur de ça

Non! Ce n'est pas pour moi, c'est pour cet ami qu'il pourrait avoir peur

Ce n'est pas facile, mais avec du courage, rends l'objet et excuse-toi sincèrement

alors cet ami te pardonnera peut-être?

Prendre du courage pour s'excuser honnêtement?

[rire de Hogi et Pinkfong]

Eh, pourquoi vous êtes si en retard!

Désolé, on cherchait le marteau - Ça se passe bien, Poki?

Bien sûr que oui - Attends-toi à quelque chose de bien

- Waouh! Un truc si gros qui bouge? - - Waouh

Le clou du spectacle de cette invention!

La super roue dentée! - [son de surprise]

Hein? - Où est ma super roue dentée?

- Poki, voici une roue dentée - - Ce n'est pas la super roue dentée

La super roue dentée est - vraiment très spéciale et incroyable!

- Pourquoi ne pas essayer avec cette roue? - - Ça ne marche pas sans la super roue dentée...

[soupir] Essayons quand même

[son du Porky Train en marche]

- Waouh! Génial! - - Oui

Si c'était la super roue dentée, ç'aurait été plus impressionnant?

[son de moteur faible et de Porky Train tombant]

Hein? Oh là!

[son du Porky Train qui tourne]

[sons de surprise générale]

[bang et cris]

Évidemment, c'est parce que ce n'est pas la super roue dentée!

Les amis, retrouvez ma super roue dentée - S'il vous plaît!

D'accord!

(ensemble) Pinkfong et Hogi!

On résout tous les problèmes!

Même les petits problèmes!

Attendez, la roue dentée...

- Qu'est-ce qu'il y a, où l'as-tu vue? - - Oui, c'était tout à l'heure...

[chuchotement de Pinkfong]

[rire embarrassé] - On va résoudre cette histoire

Attends un peu

[en colère] Hogi, pourquoi as-tu fait ça?

Pinkfong, Baker est venu nous voir tout à l'heure

Baker voulait peut-être s'excuser directement à Poki?

- [réalisant] Oh ho? - - Aidons Baker à prendre du courage pour s'excuser!

Allons-y!

(Pinkfong, Hogi) Baker, Baker!

(Pinkfong, Hogi) Hein? Baker!

Qu'est-ce qui m'arrive?

- Eh... Euh... - - C'est toi, Baker!

[Baker surpris] Quoi?

Non, non! - Ce n'est pas ça!

Dis, Baker, est-ce que c'est toi qui as pris la roue dentée de Poki?

[son de surprise de Baker]

Baker, ça va - On n'est pas là pour te gronder

On est là pour t'aider à dire la vérité

Eh... Vous pouvez vraiment m'aider?

[rire de Pinkfong et Hogi] Oui!

♪ Quand on fait une erreur à un ami ♪

♪ Quand il y a quelque chose à regretter ♪

♪ Ne traîne pas ♪

♪ Prends du courage - Suis-moi! ♪

♪ Désolé, désolé, vraiment vraiment ♪

♪ Désolé, désolé, pour de vrai pour de vrai ♪

♪ Avec sincérité ♪

♪ Désolé, désolé, désolé ♪

(Baker) Désolé

♪ Quand on fait une erreur à un ami ♪

♪ Quand il y a quelque chose à regretter ♪

♪ Ne tremble pas ♪

♪ Prends du courage - Suis-moi! ♪

♪ Désolé, désolé, vraiment vraiment ♪

♪ Désolé, désolé, pour de vrai pour de vrai ♪

♪ Avec sincérité ♪

♪ Désolé, désolé, désolé - Désolé! ♪

♪ Désolé, désolé, vraiment vraiment ♪

♪ Désolé, désolé, pour de vrai pour de vrai ♪

♪ Avec sincérité ♪

♪ Désolé, désolé, désolé - Je m'excuse ♪

Pinkfong est allé chercher Poki - Il va bientôt arriver

[son de porte qui s'ouvre] - (Pinkfong) Hogi, on est là

[son de surprise de Baker]

- Hein? Baker est là aussi? - - Hein? Euh...

- Alors, vous avez retrouvé ma super roue dentée? - - [gémissement de Baker]

Bon, mangeons d'abord des cookies en discutant

- Oh, ça va être bon - - Eh... Poki?

Si quelqu'un a pris la roue dentée par erreur, qu'est-ce que tu ferais?

Hein? Qu'est-ce que c'est que ça?

Eh bien, imaginons que quelqu'un l'a prise juste pour regarder et oublier de la remettre

Simplement oubliée!

Et si on la rapporte et s'excuse?

- Tu pardonnerais? - - [Baker déglutit]

Peut-être?

- Si c'est une excuse sincère et honnête - - Eh... Oui... Peut-être?

- Exact! - - Ah, j'avais quelque chose à te donner

On revient tout de suite!

- Poki... - - Hein?

Tu pardonnerais si on s'excuse?

Honnêtement, je ne pardonnerais pas facilement - Je ferais une remarque sévère

Sévère?

Oui, mais Baker, qu'est-ce que tu caches depuis tout à l'heure?

C'est... Qu'est-ce que... - Qu'est-ce que j'ai caché?

Tu caches quelque chose maintenant, serait-ce...

- Ah... Non! - - [rire] Pas de panique, Baker!

[rire] Tu disais la dernière fois

que si tu avais besoin d'outils, demande-moi et emprunte

- Donc, ce n'est pas toi, évidemment - - Eh...

- Je me souviens d'une urgence, salut! - - Hein?

C'est quoi? Non! Ce n'est pas ça!

- Argh, je n'y arrive pas - - (Poki) Pinkfong! Hogi!

- Hein? - - Hein? Poki! Qu'est-ce qui se passe?

C'est vous qui avez pris ma super roue dentée?

- [cri] - - [son de surprise] Pourquoi est-elle là...

En fait, vous étiez

devant ma machine tout à l'heure

et vous posiez des questions étranges - C'était suspect

C'est vous qui l'avez prise?

- Non! Vraiment pas! - - [son de porte qui claque]

[haletant]

Ne fuyons pas comme ça!

À cause de toi, nos amis sont accusés à tort!

Et alors! - Fuyons pour l'instant!

Poki, c'est un malentendu - Ce n'est vraiment pas nous

Alors, qui? Qui a mis la super roue dentée ici?

C'est... Je ne peux pas le dire - Mais vraiment pas nous

Ne mens pas! - Je suis vraiment déçu!

Pendant une semaine, ne me parlez pas, hmph!

- Eh... Ce n'est vraiment pas nous - - Eh... Vraiment pas

- C'est moi qui ai pris la roue dentée! - - Hein!

Poki, désolé - En fait, c'est la roue dentée...

que j'ai prise - [pleurs]

Quoi?

[sanglots]

Je suis en colère que tu aies pris la roue dentée sans permission

mais comme tu t'excuses sincèrement et regrettes, je vais exceptionnellement pardonner

Mais! C'est vraiment la dernière fois

Vraiment? Merci, Poki!

Hein? - [rire]

Ta-da! Voilà! - [rire]

Waouh, Cube Cube!

(Pinkfong) [rire] C'est Baker!

Et voilà, la super roue dentée aussi!

Alors, tout le monde veut aller voir le Porky Train?

Allez, alors! - Cette fois, c'est la vraie présentation!

Super roue dentée Porky Train!

[son puissant du Porky Train]

[acclamations et rires généraux]

♪ Tous nos amis - se rassemblent ♪

♪ Houi Pois Pinkfong - chantons joyeusement, oui! ♪

♪ Pas de soucis au pas - au rythme ♪

♪ Houi Pois Pinkfong - suivez, suivez, ho! ♪

♪ Amusons-nous, amusons-nous, amusons-nous ♪

♪ Dansez, dansez, en rond en rond ♪

♪ En rond, encore une fois! ♪

♪ Amusons-nous, amusons-nous, amusons-nous ♪

♪ Dansez, dansez, en rond en rond ♪

♪ En rond ♪

♪ Tous nos amis, dansons tous ♪

♪ Houi Pois Pinkfong - chantons joyeusement, oui! ♪

♪ Pas de soucis au pas - au rythme ♪

♪ Houi Pois Pinkfong - suivez, suivez ♪

♪ Chantons ensemble - oh, oui! ♪

- Houi Pois Pinkfong! - - Hein?

- [son de rire] - - Waouh!

[Coréen]

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

핑크퐁!

(핑크퐁) 포키야, 미안해

- 흐음... - 여기쯤 있었던 거 같은데

어! 찾았다

핑크퐁, 이것 좀 봐

너 이때 기억나?

물론이지! [웃음소리]

(핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

베이커는 슈퍼 톱니를 가져가 버렸어

슈퍼 톱니가 너무 가지고 싶었거든

포키는 우리에게 슈퍼 톱니를 찾아달라고 부탁했고

상황을 알게 된 우리는

베이커에게 솔직히 말하라고 했지만

베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

포키가 엄청나게 화를 낼 것 같았거든

베이커는 슈퍼 톱니를 가져간 것에 대해

솔직히 말하고 사과를 했을까?

함께 알아보자!

[포키 흥얼거리는 소리]

[웃음소리] 슈퍼 톱니, 잠시만 기다려

[감탄하는 소리]

[한숨 소리] 어떡하지?

다신 남의 물건을 마음대로 가져오지 않기로 했는데

나도 모르게 가져와 버렸어 [우는 소리]

뭐, 어때! 가지고 싶었던 거잖아

나중에 다시 갖다주면 되지! [사악한 웃음소리]

안 돼! 지금 바로 돌려주고 주인한테 사과해야지!

으아! 어떻게 하지?

빨리 가자, 핑크퐁 이러다 늦겠어

아이, 잠깐만

- 얘... 얘들아 - 어? 베이커!

아... 안녕 어디 가는 길인가 보구나?

포키 발명품 구경하러 가려고

- [놀라면서] 포키! - 으응?

근데 무슨 일이야, 베이커?

아, 그... 그게

내가 우연히 누가 다른 친구의 물건을 가져가는 걸 봤거든

아... 아니 잠깐 빌리는 느낌이랄까?

- 어? 그게 누군데? - 그... 그건 말해줄 수 없고

아, 무... 물론 난 절대 아니야! 알지?

에이, 뭘 고민해? 그냥 주인한테 돌려주면 되잖아

하지만, 그랬다가 주인이 화를 내면 어떡해?

나는 그게 너무 무서워서

아니! 내가 아니라 그 친구가 무서워할 것 같단 말이야

쉽진 않겠지만 용기를 내서 물건을 돌려주고

진심으로 사과한다면 그 친구도 용서해주지 않을까?

용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

[호기와 핑크퐁 웃음소리]

어, 왜 이렇게 늦은 거야!

미안, 망치 찾느라고 잘 만들고 있어, 포키?

그야 당연하지 기대해도 좋아

- 우와! 이렇게 큰 게 움직이는 거야? - 우와

이 발명품의 하이라이트!

슈퍼 톱니! [놀라는 소리]

어라? 내 슈퍼 톱니가 어디 갔지?

- 포키, 여기 톱니가 있어 - 그건 슈퍼 톱니가 아니야

슈퍼 톱니는 아주 아주 특별하고 끝내준다고!

- 이 톱니라도 끼워보는 건 어때? - 슈퍼 톱니가 아니면 안 되는데...

[한숨 쉬면서] 한번 해볼게

[포키레인 작동하는 소리]

- 우와! 멋져! - 응

슈퍼 톱니였으면 더 굉장했을걸?

[힘없는 모터 소리와 포키레인 바닥에 떨어지는 소리]

어? 으읏!

[포키레인 빙글빙글 도는 소리]

[모두의 놀라는 소리]

[쿵 소리와 모두의 비명]

역시 슈퍼 톱니가 아니어서 그래!

얘들아, 내 슈퍼 톱니 좀 찾아줘 제발!

알았어!

(함께) 핑크퐁과 호기가!

어떤 문제도 해결해주지!

작은 문제도!

잠깐만, 톱니바퀴라면...

- 왜 그래, 어디서 봤어? - 응, 그거 아까...

[핑크퐁 웅얼거리는 소리]

[멋쩍은 웃음소리] 이 사건은 우리가 해결할 테니까

조금만 기다려줘

[화내면서] 호기, 방금 왜 그랬어?

핑크퐁, 아까 베이커가 우리를 찾아왔잖아

베이커도 포키에게 직접 사과하고 싶었던 게 아닐까?

- [깨달았다는 듯이] 오호? - 베이커가 용기 내서 사과할 수 있게

우리가 도와주자!

(핑크퐁, 호기) 베이커, 베이커!

(핑크퐁, 호기) 어? 베이커!

나한테 무슨 일이야?

- 저... 그게... - 너지, 베이커!

[베이커 놀라면서] 뭐?

아니, 아니! 그게 아니고!

저기 베이커, 혹시 네가 포키의 톱니바퀴를 가져갔어?

[베이커 놀라는 소리]

베이커, 괜찮아 너한테 화내러 온 거 아니야

네가 솔직하게 말할 수 있게 도와주러 왔어

저... 정말, 날 도와줄 수 있어?

[핑크퐁, 호기 웃으면서] 응!

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 쭈뼛쭈뼛하지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 ♪

(베이커) 미안해

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 콩닥콩닥 떨지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 미안해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 사과할게 ♪

핑크퐁이 포키를 데리러 갔으니까 곧 올 거야

[문 열리는 소리] (핑크퐁) 호기, 우리 왔어

[베이커 놀라는 소리]

- 어? 베이커도 있었네? - 어? 으응...

- 그래서 내 슈퍼 톱니는 찾은 거야? - [베이커 비명]

자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

- 오, 맛있겠다 - 저... 포키?

누가 톱니바퀴를 실수로 가져간 거라면 어떻게 하겠어?

어? 그게 무슨 소리야?

아니, 그러니까, 잠깐만 보고 가져다 놓으려고 했는데

깜빡해버린 거지!

그래서 톱니바퀴를 돌려주려고 사과한다면

- 용서해줄 거지? - [베이커 숨 삼키는 소리]

글쎄?

- 솔직하게 진심으로 사과한다면 - 어... 뭐... 그렇지?

- 그렇지! - 참, 너한테 줄 게 있었는데

우리 잠깐만 나갔다 올게!

- 포키... - 어?

사과하면 용서해줄 거지?

솔직히, 쉽게 용서할 순 없고 따끔하게 한마디 해줘야지

따... 따끔하게?

응, 근데 베이커, 아까부터 뭘 그렇게 숨기고 있는 거야?

내... 내가 뭘! 뭘 숨겼다고 그래?

지금 뭐 숨기고 있잖아, 혹시...

- 아... 아니야! - [웃음소리] 놀라긴, 베이커!

[웃음소리] 넌 저번에

내 연장이 필요하면 나한테 말하고 빌려 가기로 약속했었잖아

- 그러니까, 당연히 넌 아니지 - 어...

- 나 급한 일이 생각나서, 안녕! - 어?

뭐야? 어, 아니! 저건!

- 어우, 나 도저히 못 하겠어 - (포키) 핑크퐁! 호기!

- 어? - 어? 포키! 무슨 일이야?

너희들이 내 슈퍼 톱니를 가져간 거였어?

- [비명 소리] - [놀라는 소리] 그게 왜 거기에...

그러고 보니, 너희들

아까 내 기계 앞에 있었던 것도 그렇고

계속 이상한 질문만 하는 것도 좀 수상했단 말이지?

너희들이 가져간 거지?

- 아니야! 정말 아니야! - [문 닫히는 소리]

[헐떡이는 소리]

이대로 도망치면 어떡해!

너 때문에 친구들이 오해를 받고 있잖아!

뭐, 어때! 일단 지금은 도망쳐!

포키, 오해야 오해 절대 우리가 가져간 거 아니야

그럼, 누구야? 누가 슈퍼 톱니를 여기다 갔다 넣었는데?

그건... 말 못 하지만 진짜 우리는 아니야

거짓말 마! 나 진짜 실망했어!

앞으로 일주일 동안 나한테 말 걸지 마, 흥!

- 어... 진짜 아닌데 - 어... 진짜 아닌데

- 톱니를 가져간 건, 바로 나야! - 어!

포키, 미안해 사실 그 톱니바퀴...

내가 가져간 거야 [울음소리]

뭐라고?

[훌쩍거리는 소리]

톱니바퀴를 마음대로 가져간 건 화가 나지만

이렇게 진심으로 사과하고 반성하니까 특별히 용서해줄게

대신! 이번이 진짜 마지막이야

정말? 고마워, 포키!

어? [웃음소리]

차아! 짜잔! [웃음소리]

우와, 큐브큐브야!

(핑크퐁) [웃음소리] 베이커잖아?

그리고 여기, 슈퍼 톱니도 있어!

그럼, 모두 다 같이 포키레인 구경하러 가지 않을래?

자, 그럼! 이번에는 진짜로 소개합니다!

슈퍼 톱니 포키레인!

[포키레인 힘찬 작동 소리]

[모두의 탄성과 웃음소리]

♪ 우리 친구들 모두 모두 모여라 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해, 호!♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글, 한 번 더! ♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글 ♪

♪ 우리 친구들, 모두 모두 춤추자 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해 ♪

♪ 우리 함께 노래해 오, 예! ♪

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - désolé
가져가다 /ga.jyeo.ga.da/ A2	verb - prendre
톱니 /top.ni/ A2	noun - engrenage
사과하다 /sa.gwa.ha.da/ A2	verb - s'excuser
용기 /yong.gi/ A2	noun - courage
솔직히 /sol.ji.chi/ B1	adverb - honnêtement
화내다 /hwa.nae.da/ B1	verb - se fâcher
반성하다 /ban.seong.ha.da/ B1	verb - réfléchir
허락 /heo.rak/ B1	noun - permission
특별히 /teuk.byeol.hi/ B1	adverb - surtout
발명품 /bal.myeong.psum/ B2	noun - invention
상황 /sang.hwang/ B2	noun - situation
오해 /o.hae/ B2	noun - malentendu
도망치다 /do.mang.chi.da/ B2	verb - fuir
따끔하게 /tta.ggeum.ha.ge/ C1	adverb - sévèrement

Structures grammaticales clés

• (핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

  ➔ Passé composé avec 'mais'

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour décrire une action qui s'est produite avant une autre action, contrastée par 'mais'. Ici, '말했다고' (a dit) est au passé composé, et '했지만' introduit une idée contrastée.

• 베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

  ➔ Passé composé négatif avec '지 않다'

  ➔ La phrase utilise le passé composé négatif avec '지 않다' pour indiquer qu'une action ne s'est pas produite. Ici, '나지 않았어' (n'est pas sorti) montre que le courage n'est pas apparu.

• 용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

  ➔ Question suggestive avec '하라고?'

  ➔ La phrase utilise '하라고?' pour suggérer ou conseiller une action. Ici, elle suggère de s'excuser sincèrement avec courage.

• ♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

  ➔ Proposition conditionnelle dans les paroles

  ➔ Les paroles utilisent une proposition conditionnelle pour exprimer une situation où une action doit être prise. Ici, '실수했을 때' (quand vous faites une erreur) fixe la condition pour s'excuser.

• ♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ Les paroles utilisent le redoublement ('정말 정말') pour souligner la sincérité des excuses. C'est une technique courante en coréen pour ajouter de l'intensité aux expressions.

• 포키, 오해야 오해

  ➔ Nom + 이다 pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise '오해야 오해' (malentendu, malentendu) avec '이다' pour fortement souligner le point. Cette structure est utilisée pour réitérer et insister sur l'idée.

• 대신! 이번이 진짜 마지막이야

  ➔ Phrase exclamative avec '대신!'

  ➔ La phrase utilise '대신!' (au lieu de!) comme particule exclamative pour ajouter de l'emphase et de l'urgence. Cela est suivi d'une déclaration pour renforcer le point.

• 자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

  ➔ Suggestion avec '자, ...면서'

  ➔ La phrase utilise '자' (allons) pour faire une suggestion, suivie de '...면서' (pendant que) pour proposer de faire deux actions simultanément. Ici, elle suggère de manger des biscuits tout en parlant.